III. Bastonnade et emprisonnement

Informations générales

Datepremière moitié du XIe siècle

extrait situé sous le règne deWahrām V

Languelatin

Type de contenuTexte hagiographique

Informations éditoriales

Éditions

Ms. BNF latin 17002, fol. 51^rb-52^rb (XI^e siècle) / Ms. BNF latin 3809A, fol. 5^ra-6^ra (XIV^e siècle)

Référence catalogue:

- Hagiographi Bollandiani éd., Catalogus codicum hagiographicorum latinorum antiquiorum saeculo XVI qui asservantur in Bibliotheca nationali Parisiensi III, (Subsidia Hagiographica 2), Bruxelles, 1893, p. 367.

BHL 8499

Texte latin et traduction française:

Goullet, M., Peloux, F., «Les Actes des martyrs perses du V^e siècle dans le monde latin», dans C. Jullien, F. Jullien (éds), Les textes migrateurs. Transmissions interculturelles entre Orient et Occident. Les Actes des martyrs perses du début du V^e siècle, (Subsidia Hagiographica), Bruxelles, 2023.

Références bibliographiques

- ASS Aug. III, Paris, 1867, p. 287-289.

- B. de Gaiffier, «Trois textes hagiographiques rares dans un légendier de Moissac (Paris, B.N. lat. 17002)», Cahiers de civilisation médiévale 26, 1983, p. 223-225.

- C. Jullien, «Découverte d'un martyr perse dans un légendier latin médieval», Analecta Bollandiana 134, 2016, p. 5-19.

- C. Jullien, «Vamnes, un martyr perse retrouvé. Une page orientale du légendier de Moissac», dans F. Peloux (éd.), Le légendier de Moissac et la culture hagiographique méridionale autour de l'An Mil, (Hagiologia 15), Turnhout: Brepols, 2018, p. 383-393.

Liens
- voir le site de la BHLms
- voir le site de Gallica

Indexation

Noms propresAbursan, Auguste, Dandrasbad, Franus, Théodose II, Vamnès, Wahmān, Vamnès, Wahmān, Vereranus, Wahrām V

Sujets<em>comes</em>, apostasie, bastonnade, christianisme, juge, mazdéisme, prison

Traduction

Texte

Bastonnade et emprisonnement

4. Le comte ordonna aussitôt qu'on lui enlève ses vêtements et, tandis qu'il se tenait nu, debout dans un réduit, il lui demanda s'il entendait l'ordre du roi. Et comme il n'entendait pas son consentement, il le fit rosser de coups de bâtons et le jeta en prison à demi-mort. Tandis que le saint martyr Vamnès, ligoté, gagnait sa prison sous la conduite d'Abursan le gardien de la prison royale, il rendait grâce à Dieu d'avoir été digne d'être battu pour la religion chrétienne ; et à ceux qui étaient présents, il disait : « Frères, si vous m'en croyez, en recevant des coups de bâton, je croyais qu'il me décorait de couronnes de roses. » C'était le cinquième jour des calendes d'août, la deuxième année du règne du roi des Perses Varanus, et la 23^e du règne de Théodose le Jeune, fils de Théodose Auguste. Et ensuite, quelques jours plus tard, le 17^e jour des calendes de septembre, le roi Varanus ordonna au comte Dandrasbad de faire sortir saint Vamnès de prison et de le livrer au juge Franus pour qu'il l'entende et qu'il le condamne. Ce Franus avait été jadis chrétien et, voulant plaire au roi, il avait abandonné la foi du Christ ; c'est en récompense de son obéissance que le roi lui avait fait don de la charge de juge.

Traducteur(s)Monique Goullet

Édition numérique

Éditeur numériqueProjet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).

Mentions légales

Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Pour l'image du ms. BNF latin 17002, fol. 51rb-52rb: Bibliothèque nationale de France, site Gallica.

Exporter cette fiche

atom, dcmes-xml, json, omeka-xml

Exporter en PDF les métadonnnées
Exporter en PDF les métadonnées et les 2 images

Notice créée par Florence Jullien Notice créée le 04/05/2020 Dernière modification le 01/07/2022