Livre VII, chapitre 38: Hormisda (Ohrmazd) martyr

Informations générales

Date1543

extrait situé sous le règne deYazdgird Ier

Languelatin

Type de contenuTexte hagiographique

Informations éditoriales

Éditions

Imprimé original:
Petrus de Natalibus, Catalogus sanctorum. Sanctorum Catalogus vitas, passiones, & miracula commodissime annectens: Et variis voluminibus selectis. Quem edidit reverendissimus in Christo pater dominus Petrus de Natalibus Venetus: Dei gratia episcopus Equilinus..., Lyon, 1543, p. CXXXVIb.

Liens
Voir le Catalogus Sanctorum dans l'édition de 1543

Indexation

Noms propresOhrmazd (martyr), Šābuhr (roi)

Toponymesglaive, Perse

Sujetschameaux, martyre, préfet, renier, soleil, vêtement

Traduction

Texte

Livre VII, chapitre 38
Hormisda (Ohrmazd) martyr [Aug. 8]

Le martyr Ohrmazd (Hormisda) souffrit en Perse sous le roi Šābuhr (Sapor), qui était de la même province que lui. Il était d'une très haute noblesse, issu d'un père préfet de Perse, mais le roi Šābuhr (Sapor) apprit qu'il était chrétien et, après l'avoir torturé, il le fit traîner nu par des chameaux.

Et quand il eut enduré cela durant de multiples jours, le voyant brûlé par le soleil qui était au plus haut, mû de pitié, le roi le couvrit d'un vêtement de lin, puis il se mit à l'amadouer pour lui faire renier le Christ. Mais le saint déposa immédiatement son vêtement et le déchira, et le roi, indigné, le fit aussitôt passer par le glaive.

Traducteur(s)Monique Goullet

Description

Analyse du passage

Sous la désignation “Šābuhr” (Sapor), il faut reconnaître le roi Wahrām V. Šābuhr est ici comme un nom générique; il fait allusion à Šābuhr II, considéré comme le souverain persécuteur par excellence et devenu le prototype de l'ennemi des chrétiens de Perse.
Petrus de Natalibus s'inspire en la résumant de la notice de Théodoret de Cyr, Histoire ecclésiastique, Livre V, chapitre 41 (39), 6-16.

Édition numérique

Éditeur numériqueProjet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).

Mentions légalesFiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).

Exporter cette fiche

atom, dcmes-xml, json, omeka-xml

Exporter en PDF les métadonnnées
Exporter en PDF les métadonnées et les 3 images

Notice créée par Christelle Jullien Notice créée le 16/06/2020 Dernière modification le 01/07/2022