vers 775-776. Si, comme le suppose A. Harrak, le seul manuscrit qui nous reste de cette Chronique est l'original autographe (ms. Vat. sir. 162), des indices formels et codicologiques attestent de retouches postérieures de la fin du IXe-début du Xe s.

Manuscrit  Vat. sir. 162

Texte syriaque:
- Chabot, J.-B., Incerti auctoris Chronicon Pseudo-Dionysianum vulgo dictum I, (CSCO 91, Script. syr. 43), Louvain, 1927, p. 192-196.
- Hespel, R., Chronicon anonymum Pseudo-Dionysianum vulgo dictum II, (CSCO 507, Script. syr. 213), Louvain, 1989.

Traduction latine:
- Chabot, J.-B., Incerti auctoris Chronicon Pseudo-Dionysianum vulgo dictum I, (CSCO 121, Script. syr. 66), Louvain, 1949, p. 143-146.

Traduction anglaise:
- Trombley, F. R., Watt, J. W., The Chronicle of Pseudo-Joshua the Stylite, (Translated texts for historians 32), Liverpool, 2000.
- Harrak, A., The Chronicle of Zuqnīn, Parts I and II: From the Creation to the Year 506/7 AD, (Gorgias Chronicles of Late Antiquity 2), Piscataway, 2017.

- Harrak, A., «Joshua the Stylite of Zuqnīn», in D. Thomas, B. Roggema (eds), Christian–Muslim Relations: A Bibliographical History, 1 (600–900), (History of Christian–Muslim Relations 11), Leiden, Boston: Brill, 2009, p. 322–326.
- Nau, F., «Étude sur les parties inédites de la chronique ecclésiastique attribuée à Denys de Tell-Mahré», Revue de l'Orient chrétien 2,‎ 1897, p. 41-68.
- Witakowski, W., Syriac Chronicle of Pseudo-Dionysius of Tel-Mahre: A Study in the History of Historiography, (Acta Universitatis Upsaliensis. Studia 9), Uppsala, 1987.
- Witakowski, W., «The Sources of Pseudo-Dionysius of Tel-Maḥrē for the Second Part of His Chronicle», dans J. O. Rosenqvist, Λειμών: Studies Presented to Lennart Rydén on His Sixty-Fifth Birthday, (Acta Universitatis Upsaliensis. Studia Byzantina Upsaliensia 6), Uppsala, 1996, p. 181-210.
- Wood, Ph., «The chroniclers of Zuqnin and their times (c. 720-775)», Parole de l'Orient 36, 2011, p. 549-568.
- Yousif, E.-I., Les chroniqueurs syriaques, Paris, 2002.