V. Bahrām montre sa valeur à la chasse (توانمندی بهرام در شکار)

Informations générales

Date0940-1020

Souverain régnantMahmoud de Ghazni (Souverain de l'Empire ghaznévide de 997-1030).

extrait situé sous le règne deYazdgird Ier

Languepersan

Type de contenuTexte épique

Comment citer cette page

Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).; Poupak Rafii Nejad, Farzaneh Zareie, Jules Mohl (trad.), “V. Bahrām montre sa valeur à la chasse (توانمندی بهرام در شکار)”, in Sourc-e-book TransPerse, plate-forme EMAN : https://eman-archives.org/TransPerse/items/show/541 Consulté le 25/04/2024

Informations éditoriales

Éditions

Edition persane
- Abū'l-Qāsem Ferdowsi, Šāhnāmeh, ed. Djalal Khaleghi-Motlagh, 8 vols., New York, 1987–2008 (En ligne sur archive.org)

Editions françaises (trad.)
- Abū-al Qāsem Firdousi [Ferdowsi (0940-1020)], Le livre des rois (Šāh-nāmeh). Traduit et commenté par Jules Mohl, Paris, 1838-1878, 7 vol., [vol. V, § XXXIV] / (En ligne sur archive.org)

- Ferdowsi, Shâhnâmeh - Le Livre des Rois. Traduit du persan en vers libres et rimés par Pierre Lecoq avec introduction et index des noms propres. Paris : Les Belles Lettres / Geuthner, 2019, 1740 p., Illustrations complémentaires de Scott Pennor's.

Références bibliographiques
- Fritz Wolff, Glossar zu Firdosis Schahname, Berlin, 1935 (En ligne sur achive.org)

Liens
- Plateforme Ganjoor : poème persan en ligne (accès libre - section Yazdgerd le méchant)

- Ferdowsi (Encyclopaedia Iranica - article sur Ferdowsi)

Traduction

Texte

XXXIV
Yazdgerd le Méchant
Bahrām montre sa valeur à la chasse

[vol. V, p. 408] Une autre semaine il partit avec un noble cortège pour la chasse, emmenant des guépards et des faucons. Il aperçut sur le haut d'une colline un lion qui déchirait le dos d'un onagre ; il accrocha la corde au bout noir de l'arc, sauta en selle et lança une flèche à trois plumes, qui traversa le dos du lion et le cœur de l'onagre, et le lion, couvert de sang, resta couche sur l'onagre.

Une autre fois Noman et Mondhir allèrent avec lui à la chasse, accompagnés d'un nombre d'Arabes illustres qui savaient indiquer la route de la prospérité et de la perte. Mondhir désirait que Babram Gour leur montrât son art de cavalier et sa force, Ils virent a un endroit un troupeau d'autruches qui couraient, chacune comme un dromadaire en liberté. Quand Babram les vit, il s'élança comme un ouragan ; le vaillant jeune homme frotta son arc avec la main, mit dans sa ceinture quatre flèches de bois de peuplier, et les plaça l'une après l'autre sur son arc pour tuer les autruches, et chaque fois il rasa les plumes qui garnissaient la flèche précédente ; c'est ainsi que sait tirer le véritable chasseur. Aucune ne frappait plus has que l'autre de la largeur d'une aiguille, ni plus haut qu'elle. Tous ces hommes illustres allèrent voir ce fait et trouvèrent que les coups du cavalier n'avaient pas dévié d'un cheveu. Mondhir [vol. V, p. 409] et les vaillants cavaliers armes de lances chantèrent ses louanges. Mondhir lui dit : « Je me réjouis de toi comme un rosier qui fleurit ; puisse ton visage de lune n'être jamais ridé, ni ta taille s'affaisser ! »

Arrivé dans son palais, Mondhir, qui élevait Bahram jusqu'à Keïwan (Saturne), fit rechercher dans le Yémen un grand nombre de peintres, et les meilleurs se rassemblèrent a sa cour. Il ordonna qu'un d'entre eux fît une peinture sur soie de ce beau coup de Bahram. On y voyait, dessiné comme en vie, à l'encre noire, sur de la soie, Bahram monte sur un puissant dromadaire, avec ses bras et ses épaules, faisant ce coup étonnant, tirant l'arc avec adresse et force, son arbalète, des gazelles, des lions, des onagres, l'autruche, la plaine et le coup de flèche. Mondhir expédia un cavalier auprès du roi et lui envoya ce dessin. Lorsque l'envoyé fut arrivé auprès de Yezdeguerd, toute I'armée se rassembla autour de cette lettre, tous les grands restèrent confondus et éclatèrent en bénédictions sur Bahram, et depuis ce temps ils accoururent auprès du prince qui avait montré tant de valeur.

Traducteur(s)Jules Mohl

Description

Analyse du passagexxx

Édition numérique

Vérification et relecturePoupak Rafii Nejad

Éditeur numériqueProjet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).

Mentions légalesFiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).

Exporter cette fiche

atom, dcmes-xml, json, omeka-xml

Exporter en PDF les métadonnnées
Exporter en PDF les métadonnées et les 2 images

Notice créée par Poupak Rafii Nejad Notice créée le 25/04/2022 Dernière modification le 01/07/2022