Mythologiae libri decem, Francfort, André Wechel, 1581

• Grec ancien
• Latin

Cette édition augmentée, la seconde publiée par Conti (mort probablement en 1582), est dédiée à Giambattista Campeggi, évèque de Majorque. André Wechel fit relire le texte de Conti par Friedrich Sylburg (pour le grec) et Johannes Opsopoeus (pour le latin). Les deux correcteurs amendèrent considérablement le texte très fautif de Conti, qui exprima sa reconnaissance à Sylburg dans une lettre datée du 3 décembre 1581, publiée pour la première fois dans l'édition des Mythologiae libri de Francfort 1584. Il y désigne Sylburg comme le parrain (compater) de l'oeuvre. Dans l'édition de 1581, Sylburg exprimait pourtant ses doutes sur certains fragments grecs que Conti prétendait avoir découverts. Une édition des Mythologiae libri paraît la même année à Venise, toujours au signe de la fontaine. L'édition vénitienne doit être postérieure à celle de Francfort-sur-le-Main : elle intègre certaines des conjectures de Sylburg publiées à la suite du texte de Conti chez Wechel (Gysembergh, 2020). Outre les dix livres de la Mythologie, cette édition comprend le traité sur la chasse de Conti (De Venatione),  en vers et en quatre chants. Ce traité avait été édité une première fois en 1551. C'est ce qui a fait penser à tort que la première édition des Mythologiae libri remontait à 1551 (Ford, 1998).

L'édition de Francfort-sur-le-Main, A. Wechel, 1581 dans l'USTC.
L'édition de Venise, Comin da'Trino, 1581 dans l'USTC.

Contenu de l'édition :
- Titre gravé
- Dédicace : Illustrissimo atque reverendissimo domino Ioan. Baptistae Campeggio Maioricensi Episcopo (n.p.)
- Catalogus nominum variorum scriptorum, et operum, quorum sententiae vel verba in his libris Mythologicis citantur (n.p.)
- Natalis Comitis Mythologiae libri I-X (p. 1-1075)
- Natalis Comitis De Venatione (p. 1075-1137)
- Index rerum mirabilium quae in Mythologicis libris continentur (n.p.)
- Regionum, urbium, locorumque nomina, quæ originem ceperunt a filiis variorum Deorum antiquorum (n.p.)
- Quae plantae, & quae animalia quibus Diis fuerint antiquitius consecrata (n.p.)
- Andreas Wechelis candido lectori (n.p.)
- Friderici Sylburgii notae ad mythologicos hosce libros (n.p.)
- Colophon

Allemagne : Berlin, Humboldt-Universität : 2008 A 453
Allemagne : Darmstadt, Universitäts-und Landesbibliothek – Stadtmitte : 31/3620
Allemagne : Dresde, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek : Ant.Graec.382.t
Allemagne : Halle, Universitäts- und Landesbibliothek : AB 97176
Allemagne : Mannheim, Université (Schloss Schneckenhof) : XN 2966-1
Allemagne : Mannheim, Université : Sch 043/191
Allemagne : Mayence, Stadtbibliothek : IV f 361 l
Allemagne : Munich, Bayerische StaatsBibliothek : Ant. 98
Allemagne : Stuttgart, Württembergische Landesbibliothek : Altert.oct.421
Allemagne : Weimar, Herzogin Anna Amalia Bibliothek : 8° XL : 173 (a) et Scha BS 4 A 07970
Autriche : Vienne, Österreichische Nationalbibliothek : 39.Y.26 (numérisé)
Espagne : Salamanque, Biblioteca Universitaria : BG/21292
États-Unis : Berkeley, UC Berkeley Library : BL720 .C6 1581
États-Unis : Bloomington, Indiana University, Lilly Library : BL720 .C6 1581
États-Unis : Madison, University of Wisconsin-Madison Library : ocm08983627
États-Unis : New York, Columbia University, Butler Library : B291 C761
États-Unis : Oberlin, College Libraries : 094.2 1581 C734
États-Unis : Urbana, University of Illinois at Urbana Champagne : BALDWIN 292 C76m1581a
France : Albi, Bibliothèque Municipale : FP 6226
France : Beaune, Bibliothèque Municipale : A 527 Fonds 16ème siècle
France : Paris, Bibliothèque nationale de France : 8-J-7636
France : Grenoble, Bibliothèque H. Gariel : P.194 CGA
France : Lyon, Bibliothèque Municipale : SJ R 063/6
France : Nice, Bibliothèque Patrimoniale Romain Gary : XVI-900
France : Strasbourg, Bibliothèque nationale et universitaire : D.173.42
France : Toulouse, Bibliothèque Municipale : Res. D XVI 806
Italie : Trévise, Biblioteca del Seminario vescovile : STV 22148
Pologne : Vratislavie  (Wrocław), The University Library : 451896
Roumanie : Cluj-Napoca, Biblioteca Centrală Universitară "Lucian Blaga" : C.V. 4796
Royaume-Uni : Cambridge, St John's College Library : Hh.16.4
Royaume-Uni : Londres, The British Library : General Reference Collection DRT Digital Store 704.c.1 (numérisé : GoogleBooks)
Royaume-Uni : Londres, The Wellcome Library : EPB/B/1583/1 et EPB/B/1583/2
Royaume-Uni : York, University of York Library, York Minster Library : Special Collections - Parish Libraries Stainton 185 : X-338192
Russie : Saint-Pétersbourg, National Library of Russia (Saltykov-Shchedrin State Public Library) : 6.2c.3.15
Suisse : Bâle, Université de Bâle : UBH BA IX 44
Suisse : Sion, Médiathèque Valais : BCV Re 214  et BCV RZ 993

• Traductions :
  > Anthony Di Matteo (trad.), Natale Conti's Mythologies: A Select Translation, New York, Garland, 1994.
  > Rosa M.a Iglesias Montiel et M.a Consuelo Álvarez Morán (éd. et trad.), Natale Conti, Mitología, Murcia, Universidad de Murcia, (1988) 2004.
  > John Mulryan and Steven Brown (éd. et trad.), Natale Conti’s Mythologiae, Tempe, ACMRS (Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies), 2006, 2 t.
• Études :
  > Céline Bohnert, « “Contenans sous cette escorce les plus grands secrets & mysteres de nature ” : mystique et morale du secret dans les Mythologiæ de Natale Conti », dans Éthique, poétique et esthétique du secret, Françoise Gevrey, Alexis Lévrier et Bernard Teyssandier (dir.), Louvain, Peeters, « La République des Lettres », 2016, p. 93-108.
  > Céline Bohnert, « Quelques réflexions sur l’usage de la métaphore dans les Mythologiae de Natale Conti et leurs traductions françaises », dans Métaphore, savoirs et arts au début des temps modernes, Bruno Petey-Girard et Caroline Trotot (dir.), Paris, Garnier, 2016, p. 157-180.
  > Barbara Carman Gardner, « Francis Bacon, Natalis Comes and the Mythological Tradition », Journal of the Warburg and Courtauld Institute, n°33, 1970, p. 264-290.
  > Maria Consuelo Álvarez Moran & Rosa Maria Iglesias Montiel, « Algunas lecturas de textos latinos en la Mythologia de Natalis Comes », Cuadernos de filologia clasica, n° 20, 1986, p. 31-39.
  > Maria Consuelo Álvarez Moran & Rosa Maria Iglesias Montiel, « Los Diez libros de la Mitologia de Natale Conti en su segunda redacción » Polymnia, n° 1, 2015.
  > Maria Consuelo Álvarez Moran & Rosa Maria Iglesias Montiel, « Isacius en la Mythologia de Natalis Comes », Euphrosyne - Revista da Filologia Clássica, n° 31 « In Memoriam Victor João Vieira Jabouille », Nova série, 2003, p. 395-402.
  > Maria Consuelo Álvarez Moran & Rosa Maria Iglesias Montiel, « Natale Conti, estudioso y transmisor de textos clásicos », Los humanistas españoles y el humanismo europeo, Murcia, Université de Murcia, 1990, p. 33-47.
  > Virgilio Costa, « “Quum mendaciis fallere soleat”. Ancora sui frammenti della storiografia greca tràditi da Natale Conti », dans οὐ πᾶν ἐφήμερον. Scritti in memoria di Roberto Pretagostini, Cecilia Braidotti, Emanuele Dettori, Eugenio Lanzillotta (dir.), Rome, 2009, vol. 2, p. 915-925.
  > Virgilio Costa, « Natale Conti e la divulgazione della mitologia classica in Europa tra Cinque e Seicento », dans Ricerche di antichità e tradizione classica, Eugenio Lanzillotta (dir.), Tivoli (Rome), Tored, 2004, p. 257-307.
  > Rachel Darmon, « Du legs gréco-latin à la fable française : l'acclimatation vernaculaire de Conti par Montlyard et Baudoin », dans La Mythologie de Natale Conti éditée par Jean Baudoin, Livre I (1627), Céline Bohnert & Rachel Darmon (éd.), Reims, Épure, « Héritages critiques », 2020, p. 203-244.
  > Françoise Guichard-Tesson, « Natale Conti et les Mythologiae, sive explicationum fabularum libri decem (1583). L’ancrage médiéval d’une œuvre renaissante », Figura, « Humanistes italiens et imprimés de l’Italie de la Renaissance dans les Collections de l’UQAM », vol. 29, 2011. [D’abord paru dans Brenda Dunn-Lardeau (dir.), Figura, Centre de recherche sur le texte et l'imaginaire. coll. Figura, vol. 29, 2011, p. 151-186.]
  > Philip Ford, « The Mythologiæ of Natale Conti and the Pléiade », Acta conventus neo-latini Bariensis, Proceedings of the Ninth International Congress of Neo-Latin Studies, Bari 29 August to 3 September 1994, General editor Rhoda Schnur, Edited by J.F. Alcina, John Dillon, Walther Ludwig, Colette Nativel, Mauro de Nichilo and Stephen Ryle, Tempe, Arizona, Medieval and Renaissance texts and studies, 1998, p. 243-250.
  > Victor Gysembergh, « La réputation sulfureuse de Natale Conti, helléniste faussaire », dans La Mythologie de Natale Conti éditée par Jean Baudoin, Livre I (1627), Céline Bohnert & Rachel Darmon (éd.), Reims, Épure, « Héritages critiques », 2020, p. 183-202.
  > Étienne Wolff, « L’exemplaire de la Mythologia (1581) de Natale Conti de la bibliothèque d’Avranches », conférence donnée à Caen le 22/11/2009.