Mythologia

Natale Conti, Mythologia, 1567-1627 : un laboratoire éditorial


Traverser qqn

Informations :

nature :

v.tr.

FEW :

FEW 13, 2, 218b, transversare

sens actuel(s) :

transporter qqn à travers

Apparaît dans :

Item / FichierOccurrenceContexte
Mythologie, Paris, 1627 - II, 05 : De Junon
130-35[...] mandement de Iunon il gardoit lo. C’eſt pourquoy les Anciens ont feint que ſon carroſſe fut tiré par des Paons, comme le monſtre Ouide au 2. de ſes Metamorphoſes : Iunon deſſus ſon char que les Paons par le vuide Trauerſent bigarrez, remonte au Ciel liquide. Pour cette cauſe entre autres choſes memorables qu’on voyoit en ce Temple de Iunon en la plaine d’Eubœe, l’Empereur Hadrian y dedia vn Paon d’or, enrichy de perles & Pierres precieuſes de grand [...]
Mythologie, Paris, 1627 - III, 03 : De Styx
186-9[...]  ; entre autres les Grenoüilles, dont Iuuenal fait mention : Que des Manes y a, & des ſouſterrains regnes,Vn Nocher tartarin, & de noiraſtres RainesAu gouffre Stygien, et qu’un fatal batteauQui tant d’ames trauerſe à l’autre bord de l’eau. Car les Poëtes faiſans quelques diſcours fabuleux, n’oublient rien de tout ce qui accompagne ordinairement la verité, pour leur donner plus de luſtre & d’apparence. Or voyla ce qui ſe trouue quant au Styx. [...]
Mythologie, Paris, 1627 - III, 05 : De Charon
188-14[...] luy de Cocyte. Les Anciens ont ſurnommé Charon vieillard, & le peintre Polygnote le peignoit en telle forme ; ſuiuant peut-eſtre la deſcription qui eſt faite au voyage de la toiſon d’or : Ce griſon Nautonnier trauerſe dans ſa barqueLes ames des defuncts que l’impiteuſe ParqueA ſeparé des corps.– Virgile auſſi au 6. liure deſcrit Charon en façon d’vn vieillard : Le gardien [...]
Mythologie, Paris, 1627 - III, 20 : Des Champs Elyseens
260-33[...] cation qu’elles auoient exercees, auſquelles celles-cy reſpondoient ſemblablement. Puis apres ſ’en retournans en diligence chez eux, ils trouuoient que leurs brigantins eſtoient bien allegez au prix que quand ils trauerſoient leſdites ames. A ce conte on adiouſte encore cettuy-cy ; que Iules Ceſar, tres-heureux en pluſieurs rencontres, arriua en ces Iſles auec vne galiote en laquelle y auoit cent ſoldats ; & [...]
261-26[...] ur Cluentius, & Iuuenal, qui ſuiuant leur auis, dit, Que des Manes y ait, & des ſouſterrains Regnes,Vn Nocher tartarin, & des noiraſtres RainesAu goulfre Stygien, qu’il y ait vn batteauQui tant d’ames trauerſe à l’autre bord de l’eau,Meſmement les enfans ne le peuuent pas croire. Et Lucrece au 4. liure. Le Cerbere à trois chefs & la trouppe Eumenide,Et le Tartare affreux, qui d’vne gorge [...]

Termes liés :

Aucun

Aller au glossaire