Ancien trésor historial des impériales couronnes de Rome et de toute l’Italie
Auteur(s) : Eutrope
Généralités
Présentation générale de l'œuvreL’ancien tresor historial des imperiales couronnes de Romme pareillement des Italles est un autre titre (avec adjonction d’un cahier supplémentaire comprenant une nouvelle page de titre et une table des matières) pour désigner l’ouvrage d’Eutropius et Paulus intitulé Des gestes et faits des rois et empereurs romains et des consuls de Rome.
Titre long de la première édition identifiée (ou autre édition)L’ancien tresor historial des imperiales couronnnes de Romme pareillement des Italles
Information sur l'auteur ou les auteurs
- Eutrope
- Historien latin, secrétaire de Constantin.
Auteur d’un abrégé d’histoire romaine : Breviarum ab urbe condita.
Informations sur le traducteurMichel, Guillaume
Rôle de la traduction dans la constitution de l'œuvreS’agit-il de la traduction d’un ouvrage latin paru sous le titre de De gestis Romanorum libri octo ad Eutropii historiam additi? cf USTC n° 203470 pour l’édition de 1531 disponible en ligne sur Gallica.
ou bien de De inclytis totius Italiae provinciae ac Romanorum gestis libri XVIII (voir USTC n° 180689), disponible sur le site de la BSB)?
ou bien de De inclytis totius Italiae provinciae ac Romanorum gestis libri XVIII (voir USTC n° 180689), disponible sur le site de la BSB)?
Date de la première publication de l'œuvre1521
Date de la dernière édition identifiée1521
Informations sur l'œuvre
Consulter une transcription de la table des matièresTDM 1521 Ancien trésor historial Veuve Michel Le Noir
Description & Analyse de l'œuvre
Histoire éditorialeL’ouvrage ne semble avoir connu qu’une seule édition, en 1521, avec deux pages de titre différentes, comprises ou non dans les différents exemplaires.
Date de la dernière édition identifiée1521
Transcription et analyse des péritextes
Transcription des péritextes de toutes les éditions
- Cum Privilegio regis. [Michel Le Noir, 1521]
Françoys par la grace de dieu roy de France au prevost de Paris ou son lieutenant Salut de la partie de Michel le Noir libraire juré de l’université de Paris nous a esté exposé / que puis nagueres il a faict escripre & translater de viel a ancien langaige en stille commun et bon françoys l’Ancien tresor historial des imperiales couronnes de Romme qui ne fut jamais imprimé / lequel ledit suppliant a faict corriger et mettre en bonne forme / et le feroit voulentiers imprimer / affin qu’il fust communicqué a ung chascun / ce que ledict suppliant n’oseroit faire sans nostre congé et permission / et que de nostre grace et liberalité luy octroions grace et previllege que aultre que luy ne le puisse imprimer ne faire imprimer plus tost que de trois ans apres que ledict suppliant le aura imprimé / affin qu’il puisse recouvrer ses fraitz et mises. Pource est il que nous ces choses considerées / inclinans liberallement a la supplication et requeste dudict suppliant. A iceluy suppliant pour ces causes et aultres a ce nous mouvans avons donné permis et octroye / donnons permettons et octroions de nostre grace especial par ces presentes congé licence et permission qu’il puisse / et luy soit loysible imprimer ou faire imprimer ledict livre dessus declairé / sans ce que aulcun imprimeur que luy le puisse imprimer jusques a trois ans prochains ensuyvans apres que ledict suppliant le aura imprimé. Si vous mandons que en faisant jouyr ledict suppliant de noz presens / grace / congé / et permission / et de tout le contenu en ces dictes presentes vous faictes ou faictes faire inhibitions et deffences sus certaines & grans peines a nous a applicquer a tous imprimeurs libraires & aultres tant de ceste ville de Paris que d’ailleurs qu’ilz ne impriment ou facent imprimer ledict livre durant ledict temps sans le vouloir & consentement du dict suppliant / sur peine de confiscation desdictz livres / et d’amende arbitraire : car ainsi nous plaist il estre faict. Donné a Paris le .xxvii. jour de Mars. L’an de grace mille cinq cens vingt et ung. Et de nostre regne le septiesme.
Par le Roy a vostre relation. Guiot. [verso de la page de titre] - Ensuit le livre de Eutropius & Paulus sur le fait des imperialles coronnes de Romme / contenant toutes les hystoires / cronicques faictz / et gestes de la province des Italles / & tresglorieuse cité Romaine / par superhabondant aulcunes batailles faictes es espaignes affricque / carthaige / gaulle / bretaigne. Pareillement es aultres lieux depuis l’edification de la cité de Romme jusques a Leon empereur / faict & composé a l’instance / & requeste de treshaulte & noble dame de excellente renommée treschrestienne duchesse de Genevente nommée ma dame Adilperge translaté par Guillaume Michel selon le livre Eutropius & Paoul diacre souverains hystoriographes. (A 1 v°) [Michel Le Noir, 1521]
Preambule par maniere d’episte capital.
A tous nobles princes seigneurs et aultres suivans et imitateurs des anciennes vertuz salut. Comme ainsi soit mes treshonorez seigneurs qui desirez pour la recreation de voz fatigez labeurs / alleviation de pondeureulx travaulx / et vexation de trouble pensée pour voz sens et memoire corroborer / stimuler / et embellir par aulcunes hystoires a voz royaulx estatz licites. Advis m’a esté que entre toutes aultres negoces seculieres la lecture des anciennes hystoires et cronicques des Italles / faictz et gestes Romaines convenablement vous est necessaire / veu et considere que narration d’hystoire sy est comme le cler mirouer au quel tout noble prince se doibt par imitation de vertuz regarder / speculer et illustrer / car par le regard des faictz toute maniere d’ociosité et paresse se peult facillement assopir et corrumpre / et les loix de vertueuse vie s’engendrer en vous / et a la cognition et naissance d’heroicque culture provocquer et attraire. Ce cy vous peult prouver par Fabricius le fidelle Romain qui rescripvoit a Cursius. Ego quidem te adolescentem michi [sic] equalem dilexi : quia senectutis mec equalem non quidem etate / verum studio / moribus rerum preclare gestarum scientia / doctrina / atque gravitate. Je t’ay dist il amé des ton adolescence Cursius a moy semblable / car tu ne me ressemble [sic] pas seullement par mon aage / mais par estude / meurs / sciences / et gravité de doctrines. Le philosophe Vias pyrenée dit a ce propoz Nosce quod gestum est. cognoys ce qui as esté faict / par quoy disoit selon le philosophe souverain / occulta de prenhende. comprendz dist il les choses occultes / c’est assavoir ou temps preterit et passé mussées / sy que par la veue des choses passées tu puisses prevenir aulx futures. sus ce propoz disoit aussi Socrates a Nicocles. Sepenumento ipse tecum cogita / et que regibus / et que privatis hominibus accessere Souventefoys nombre et penses avecques toy ce qui est advenu aux roys / et semblablement aux hommes privez / car qui bien au mirouer de memoire les gestes passées regarde mieulx se conseille sur les choses qui sont a advenir / pource que bon conseil est l’oeil des choses futures comme dit le Philosophe. Consilium est oculus futurorum. Doncques je simple translateur ay bien voulu a mon povoir comme bien me semble entre tous mais aultres livres convenables translater de latin en maternel langaige / rude / creu / et mal digeste comme les Cronicques de Eutropius et Paoul diacre pour vous en donner la veue / contenant toutes les nobles gestes / faictz / prouesses / & imparialles cronicque des Italles / provinces / et capitalle cité Romaine depuis l’edification et naissance d’icelle pompeuse cité de Romme tout par ordre de temps / et succinctement / si que chascun mieux et plus facillement puisse retenir ce qui est digne de memoire / non seullement pourrez voir ce qui a esté faict es Italles / et a Romme / mais aussi par super habundant aulcunes guerres es Espaignes Affricque / Carthaige / France / Bretaigne. Pareillement et es aultres lieulx. (A 1 v°) - Table AA 2r°-AA 6 v° [10 pages, Michel Le Noir, 1521]
Sensuit la table de ce present livre.
Topoï dans les péritextes
- institution au prince
- mémoire.
- miroir.
- miroir du prince
- traduction
Remarques sur les péritextesOn notera que l’incipit mentionne le titre de "Eutropius & Paulus sur le fait des imperialles coronnes de Romme / contenant toutes les hystoires / cronicques faictz / et gestes de la province des Italles / & tresglorieuse cité Romaine / par superhabondant aulcunes batailles faictes es espaignes affricque / carthaige / gaulle / bretaigne" tandis que l’explicit indique "Fin de l’Ancien tresor historial des imperialles couronnes de Romme et de l’Italie par Eutropius & Paulus historiographes compillé & translaté de latin en commun langaige".