Trésor des pauvres
Auteur(s) : Villeneuve, Arnaud de ; Solo, Girard de
Généralités
Présentation générale de l'œuvreLe Trésor des pauvres est un recueil de médecine pratique qui rassemble un grand nombre de remèdes pour traiter de diverses maladies. Attribué à Arnauld de Villeneuve, il reprend le Thesaurus pauperum de Petrus Hispanus auquel il associe d’autres petits traités A COMPLETER. Il a été très largement diffusé au XVIe siècle puisqu’on compte au moins 25 éditions publiées en langue française entre 1503 et 1630.
Information sur l'auteur ou les auteurs
Date de la première publication de l'œuvre1503
Informations sur l'œuvre
Nature de la compilationRecueil de remèdes médicaux
Consulter une transcription de la table des matièresTDM 1503 Trésor des pauvres Antoine Vérard
Description & Analyse de l'œuvre
Histoire éditorialeL’USTC mentionne l’existence d’une édition datant de c. 1510 mais il s’agit en réalité de l’exemplaire de l’édition de 1503. Nous n’avons donc pas constitué de notice pour cette édition Vérard 1510 qui ne semble pas exister.
Transcription et analyse des péritextes
Transcription des péritextes de toutes les éditions
- [Prologue, Antoine Vérard, 1503]
Pour le fondement de ceste œuvre au commencement. Je me garnis du tressalutaire signe de la croix. En requerant l’aide et suffrage / de la tres glorieuse Vierge marie mere de nostre seigneur jesucrist Et aussy de toute la court celestielle Des livres de medecyne de Ypocras d’Avicenne / de Galien / de Constantin et des autres philozophes en l’art de medecyne / peult estre congneu et composé ung brief et compendieux traictié pour le regime de tout le corps humain et de humaine nature. Pour ce ay je arnoult de Ville neufve pour le subside / ayde et secours des povres / ay en volenté de expliquier par ordre en langue laic et commune / au moins mal que je pourray / la nature d’ung chascun corps humain. Affin que par ce il soit mieulx congneu. Le corps humain est composé des quatre humeurs. Car il a en soy sang / colere rouge / collere noire / et aussy le fleume. Et ceulx cy sont les quatre humeurs qui dominent et seigneurient en leurs lieux et qui font avoir aux hommes les meurs et les compections qu’ilz ont. (b 1 r°) - L’imprimeur au lecteur. [Paris, Antoine Bourriquant, 1618]
Amy Lecteur, ce qui m’a incité à mettre sur la presse ce petit traicté intitulé le Tresor des Pauvres, a esté l’ardent desir que j’avois de satisfaire aux prieres continuelles de plusieurs personnes, (gens de bien) lesquels desiroient par charité Chrêtienne de subvenir à la necessité des pauvres affligez, tant de maladies accidentelles que blessures, rup- (A 2 r°) tures, et autres calamitez ausquels nous sommes tous subjects, qui par le moyen de ce livret pourront au besoin user de plusieurs bons remedes contenus en iceluy, comme bruvages, oignemens, emplastres, pillules, electuaires, preservatifs, et receptes contre toute sorte de maladies, le tout pour secourir les pauvres : Principalement aux lieux où il n’y auroit point de Medecin, Apothicaire, ny Chirurgien pour bailler remede aux maladies qui pourroient survenir aux humains, Adieu. (A 2 v°)
Topoï dans les péritextes
- convocation des <em>Auctoritates</em>
- français, langue véhiculaire
- public non savant
- usage
- utilité
- visée didactique
Remarques sur les péritextesLe motif du "trésor" n’est pas remotivé dans les péritextes. Le terme de trésor n’a pas été choisi par Antoine Vérard lors de la première édition, ni spécifiquement valorisé comme un argument de vente. En revanche, son référent imagé était sans doute déjà significatif dans l’expression de "thesaurus pauperum" de Pierre d’Espagne, qui joue sur le renversement chrétien des valeurs et l’évocation de l’entreprise de vulgarisation à destination des non savants que sont les "pauvres".