Transcription
Texte de la lettreCuracao : 15 de julio de 1899
Al distinguido literato
Don Emile Zola,
Paris
Señor :
Perdonad si á la corta edad de diez y seis años, sentado aún en los bancos escolares, tengo la osadía de dirigiros mis felicitaciones por vuestro heroísmo en la lucha, á lo que os habéis lanzado y com cuyo triunfo agregáis una de las páginas más bellas á la historia de la noble Francia.
Aisladamente, yo considero la campaña que habéis empreendido en favor de la verdad para salvar la inocencia, un acto humanitario; pero el triunfo de esa noble campaña, dirigida com tanto patriotismo y tan sublime abnegación, ratifica los principios proclamados en el 89 que habéis querido fuesen saludados por el nuevo siglo que nos sonrïe como la pauta de sus progresos.
He leído detenidamente vuestra carta al Sr. Presidente de la República Francesa pidiendo justicia para vuestro protegido, y el artículo «Justicia» en que presentáis los motivos que os han inducido á abandonar la Patria durante el proceso. No sé, señor, que admirar más en esos documentos que servirán de pedestal á vuestras glorias, si vuestro sublime civismo, ó la abnegación y fé en vuestra causa. Ah, Señor! si me hubiera sido posible salvar las distancias, habriais oído en vuestro recinto el ruido de mis aplausos.
Feliz la Francia, centro de las más nobles conquistas de la civilización, que tiene hombres como vos que encarnan el heroismo, la fé, la abnegación por la humanidad.
Desde esta isla, perdida en el mar Caribe, os pide indulgencia este niño para estrechar mentalmente vuestras manos como humilde testimonio de su admiración á vos, que sois la figura más noble, más importante de nuestro siglo.
Soy vuestro admirador
M. H. Salas
Dirección
Moisés H Salas
Curaçao, A. H.
Al distinguido literato
Don Emile Zola,
Paris
Señor :
Perdonad si á la corta edad de diez y seis años, sentado aún en los bancos escolares, tengo la osadía de dirigiros mis felicitaciones por vuestro heroísmo en la lucha, á lo que os habéis lanzado y com cuyo triunfo agregáis una de las páginas más bellas á la historia de la noble Francia.
Aisladamente, yo considero la campaña que habéis empreendido en favor de la verdad para salvar la inocencia, un acto humanitario; pero el triunfo de esa noble campaña, dirigida com tanto patriotismo y tan sublime abnegación, ratifica los principios proclamados en el 89 que habéis querido fuesen saludados por el nuevo siglo que nos sonrïe como la pauta de sus progresos.
He leído detenidamente vuestra carta al Sr. Presidente de la República Francesa pidiendo justicia para vuestro protegido, y el artículo «Justicia» en que presentáis los motivos que os han inducido á abandonar la Patria durante el proceso. No sé, señor, que admirar más en esos documentos que servirán de pedestal á vuestras glorias, si vuestro sublime civismo, ó la abnegación y fé en vuestra causa. Ah, Señor! si me hubiera sido posible salvar las distancias, habriais oído en vuestro recinto el ruido de mis aplausos.
Feliz la Francia, centro de las más nobles conquistas de la civilización, que tiene hombres como vos que encarnan el heroismo, la fé, la abnegación por la humanidad.
Desde esta isla, perdida en el mar Caribe, os pide indulgencia este niño para estrechar mentalmente vuestras manos como humilde testimonio de su admiración á vos, que sois la figura más noble, más importante de nuestro siglo.
Soy vuestro admirador
M. H. Salas
Dirección
Moisés H Salas
Curaçao, A. H.
Les folios
En passant la souris sur une vignette, le titre de l'image apparaît.2 Fichier(s)
![[Sans titre]](https://eman-archives.org/CorrespondanceZola/files/square_thumbnails/6ba5d19d55132ba643fbda41069d64da.jpg "[Sans titre]")
![[Sans titre]](https://eman-archives.org/CorrespondanceZola/files/square_thumbnails/60b0ce26830dffb35aca28718e98b44e.jpg "[Sans titre]")
Relations
Ce document n'a pas de relation indiquée avec un autre document du projet.
Exporter cette fiche
atom, dcmes-xml, json, omeka-xml
Exporter en PDF les métadonnnéesExporter en PDF les métadonnées et les 2 images
Citer cette page
Salas, Moisés, Lettre de Moisés Salas à Émile Zola du 15 juillet 1899, 1899-07-15. Édition des lettres internationales adressées à Émile Zola.
Centre d'Étude sur Zola et le Naturalisme & Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle)..
Consulté le 19/04/2024 sur la plate-forme EMAN : https://eman-archives.org/CorrespondanceZola/items/show/6293