Télégramme d’Amilcar Cabral à Senghor du 02/10/1968 le félicitatant pour le prix des libraires allemands

Lettre d’Armand Guibert (ambassadeur du Sénégal à Paris) à Janheinz Jahn (consul) du 18/05/1967 l'informant d'un rendez-vous avec Senghor le 02/09 à 11 h dans l’appartement de Senghor 1, square de Tocqueville, Paris XVIIe

Lettre de Gabriel d’Arboussier (ambassadeur du Sénégal en Allemagne fédérale) à tous les consuls honoraires du Sénégal du 12/08/1971 à propos de la visite privée de Senghor à Bonn

Lettre de Janheinz Jahn à Senghor du 04/01/1971 dans laquelle il parle de son retour du Festival d’Ife avec grande participation sénégalaise et donne des renseignements sur les articles mentionnés dans la lettre du 11/12/1970 ; après la tragédie personnelle, de nouveaux projets de traduction et d’anthologie

Lettre de Janheinz Jahn à Senghor du 03/02/1971 par laquelle Janheinz Jahn accepte l'invitation de Senghor

Lettre de Janheinz Jahn à Gabriel d’Arboussier du 27/08/1971 dans laquelle il accepte avec plaisir de se rendre à Bonn pour voir Senghor

Lettre de Janheinz Jahn à Senghor du 27/08/1971 à propos de la rencontre à Bonn

Lettre de Janheinz Jahn à Senghor du 06/10/1971 dans laquelle il remercie et annonce une exposition sur la "nouvelle littérature africaine"

Lettre de Janheinz Jahn à Senghor du 08/07/1972 dans laquelle il parle d’une encyclopédie biographie des auteurs africains et demande de renseignements sur Malick Fall, Ibrahima Sourang et Cheikh Anta Diop

Lettre de Janheinz Jahn à Senghor du 14/02/1973 dans laquelle il annonce la parution de l’encyclopédie biographique, mais le Sénégal est sous-représenté car certains auteurs n’ont pas répondu aux courriers

Lettre de Janheinz Jahn à Senghor du 12/05/1973 dans laquelle Janheinz Jahn se dit honoré d’avoir reçu la préface, heureux de voir Senghor en octobre, mais démarches infructueuses de Doudou Guèye

Lettre de Janheinz Jahn à Senghor du 10/10/1963 par laquelle il envoie ses derniers ouvrages

Lettre de Janheinz Jahn à Senghor du 24/02/1964 dans laquelle il le remercie pour l’aide financière et l'informe d'un voyage en Amérique pour un « lecture tour » et de la constitution du comité allemand au FESMAN 

Lettre de Janheinz Jahn à Senghor du 08/11/1965 au sujet des problèmes de couverture du FESMAN à la télé

Lettre de Janheinz Jahn à Senghor du 15/12/1965 dans laquelle il aborde le projet d’édition de Liberté 1, mais réduire à 270 pages, il propose une sélection de textes

Lettre de Janheinz Jahn à Senghor du 24/11/1966 dans laquelle il prévoit une édition française de son Histoire de la littérature néo-africaine chez Centurion car le Seuil s’est désisté et annonce son arrivée à Dakar pour le FESMAN

Lettre de Janheinz Jahn à Senghor du 01/05/1967 par laquelle il envoie d’un exemplaire de la traduction de Négritude et Humanisme, qu'il considère comme « la contribution la plus importante à compréhension de la Négritude en Allemagne » et fais part du fait que l’Allemagne semble désintéressée par les études africaines et il mentionne ses difficultés économiques dont il espère parler à Senghor en Normandie pendant l’été

Lettre de Janheinz Jahn à Senghor du 03/12/1967 dans laquelle Janheinz Jahn exprime sa joie de participer au congrès, dont le voyage a été payé par le gouvernement allemand il sollicite un moyen de transport et une audience pour expliquer  la situation et des projets 

Lettre de Janheinz Jahn à Senghor du 30/12/1967 dans laquelle il remercie Senghor de lui avoir remis en mains propres l’« Élégie des Alizés » qu’il traduira en allemand ; il lui envoie son CV et la liste de ses publications et lui présente ses voeux de bonne année

Lettre de Janheinz Jahn à Senghor du 22/04/1968 dans laquelle il le félicite pour le prix de l’association des libraires à Francfort, « le prix littéraire le plus reconnu de l’Allemagne »  ; Janheinz Jahn prie Senghor d’aller le voir à Messel et souhaite traduire dans une version bilingue l’« Élégie des Alizés », mais il s’interroge sur les droits

Lettre de Janheinz Jahn à Senghor du 18/10/1968 dans laquelle il le remercie pour l’envoi de l’élégie et du télégramme (cf. lettre de Senghor du 03/10/1968), il informe qu'il a presque terminé la traduction de l’« Élégie des Alizés » ; ne recevant pas l’aide promise du Chancelier, Janheinz Jahn explique sa situation financière personnelle et celle de son Institut bibliographique à Senghor ; à la fin, Janheinz Jahn dit qu’il n’a pas de nouvelles de Wole Soyinka (emprisonné) depuis août 1967 et considère que le Général Gowon répondra à Senghor ; Janheinz Jahn adresse une copie de sa lettre à Gabriel d’Arboussier, ambassadeur du Sénégal à Bonn

Lettre de Janheinz Jahn à Senghor du 18/11/1968 dans laquelle il le remercie et donne des nouvelles des étudiants allemands en délégation à Dakar dont le départ est prévu pour Noël, des parutions et des traductions des deux élégies

Lettre de Janheinz Jahn à Senghor du 22/11/1968 par laquelle il accuse réception des documents sur la crise universitaire et félicite Senghor de son « Message à la Nation »

Lettre de Janheinz Jahn à Alioune Sène (directeur du cabinet de la Présidence de la République sénégalaise) du 22/11/1968 à propos des informations bancaires et complément d’informations sur la crise universitaire

Lettre de Janheinz Jahn à Senghor du 31/12/1968 par laquelle Janheinz Jahn accuse réception de la subvention ; des documents sur la crise universitaire très utiles pour les discussions avec les étudiants

Lettre de Janheinz Jahn à Senghor du 12/01/1969 fait part de ses réflexions sur les révoltes estudiantines et sur le titre de docteur honoris causa et donne les noms des trois étudiants de la délégation allemande

Lettre de Janheinz Jahn à Senghor du 28/11/1969 dans laquelle il le remercie pour avoir intercédé en sa faveur, informe que les étudiants du SDS et du SHB posent des conditions pour leur voyage et propose des conditions pour les étudiants

Lettre de Janheinz Jahn à Senghor du 25/03/1969 dans laquelle il informe que finalement deux étudiants partiront en délégation et mentionne une tragédie dans sa vie privée

Lettre de Janheinz Jahn à Senghor du 09/11/1969 dans laquelle Janheinz Jahn se dit ravi d’assister à la cérémonie, a peut-être trouvé des solutions pour sauver sa bibliothèque et réserve à Senghor le premier exemplaire de son Manuel de littérature néo-africaine à paraître à Paris

Lettre de Keisinger, en allemand, à Senghor du 14/02/1969

– Lettre en français à M. Sène (ambassadeur du Sénégal en Allemagne fédérale) du 15/10/1973 à propos d'un rendez-vous pour une interview de Senghor pour la télévision allemande le 18/10

Lettre conjointe du SDS et du SHB à Janheinz Jahn du 25/02/1969 (traduction de Janheinz Jahn)

Lettre de Senghor à Janheinz Jahn du 21/01/1971 avec en-tête de la Présidence de la République dans laquelle il sollicite la participation de Janheinz Jahn à un colloque à Dakar sur la négritude, même si tous les intervenants sont Africains ou Afro-Américains

Lettre de Senghor à Janheinz Jahn du 08/07/1971 avec en-tête de la Présidence de la République dans laquelle il le remercie pour l’envoi d’ouvrage et annonce un voyage à Bonn en octobre

Lettre de Senghor à Janheinz Jahn du 27/09/1971 avec en-tête de la Présidence de la République par laquelle il envoie le tapuscrit de "Lettres d’hivernage", qui est censé paraître à l’hiver avec des illustrations de Marc Chagall

Lettre de Senghor à Janheinz Jahn du 06/12/1972 avec en-tête de la Présidence de la République dans laquelle il informe que la lettre du 08/07/1972 avait été égarée et demande à Doudou Guèye, directeur du Centre culturel africain à Dakar, de préparer les notices des trois auteurs

Lettre de Senghor à Janheinz Jahn du 28/02/1973 avec en-tête de la Présidence de la République dans laquelle il accuse réception de Who’s who in african literature que Senghor salue comme un ouvrage indispensable et annonce qu’il enverra le texte d’une préface à un ouvrage collectif sur Frobenius

Lettre de Senghor à Janheinz Jahn du 19/04/1973 avec en-tête de la Présidence de la République ; envoi de la préface sur Frobenius ; annonce d’un voyage en octobre pour voir le Chancelier Brandt

Lettre de Senghor à Mme Ulla Schild du 25/02/1975 (Janheinz Jahn décède en octobre 1973 ; Ulla Schield était sa compagne et elle-même africaniste)  Senghor écrit au sujet de l’héritage culturel de Janheinz Jahn, de l’achat de sa bibliothèque par l’Université de Mayence, de la création d’une Agence africaine de l’Institut Frobenius à l’Université de Dakar et de son soutien aux travaux d’Ulla Schild

Lettre de Senghor à Walter Reichhold, ambassadeur d’Allemagne fédérale au Ghana, du 03/07/1964 avec en-tête de la Présidence de la République dans laquelle il se dit heureux pour les accomplissements de Janheinz Jahn et envoie un message de félicitations au président Lubke « dont l’élection répond aux vœux de tous les Sénégalais" 

Lettre de Senghor à Janheinz Jahn du 07/07/1965 avec en-tête de la Présidence de la République dans laquelle il accuse réception de la bibliographie de la littérature néo-africaine, qu’il salue comme une référence incontournable pour tout africaniste : « ce soin méticuleux qui est la marque du génie germanique 

Lettre de Senghor à Janheinz Jahn (désormais consul du Sénégal) du 23/12/1965 avec en-tête de la Présidence de la République portant sur les reportages pendant le FESMAN : mise à disposition d’une documentation audiovisuelle dans un but éducatif et non commercial

Lettre de Senghor à Janheinz Jahn du 16/02/1966 avec en-tête de la Présidence de la République mentionnant la réception du dernier ouvrage de Janheinz Jahn Poésie de la littérature négro-africaine (Senghor traduit) ; Senghor flatté d’être souvent cité et suggère de publier la traduction au Seuil

Lettre de Senghor à Janheinz Jahn du 26/02/1966 avec en-tête de la Présidence de la République dans laquelle il approuve la sélection de textes pour la traduction allemande de Liberté 1 : cf. lettre de Janheinz Jahn du 15/12/1965

Lettre de Senghor à Janheinz Jahn du 08/05/1967 avec en-tête de la Présidence de la République dans laquelle il salue la parution de la traduction de Liberté 1 et ne lui donne par rendez-vous en Normandie car ils sont environ quatorze à la maison, mais à Paris : Janheinz Jahn devra s’adresser à Armand Guibert « ambassadeur [de Senghor] à Paris » pour les détails du rendez-vous

Lettre de Senghor à Janheinz Jahn du 02/11/1967 avec en-tête de la Présidence de la République l'informant qu'il(Janheinz Jahn) sera bien invité au congrès de Africanistes de Dakar de décembre 1967, même si Senghor est occupé par l’organisation de plusieurs congrès

Lettre de Senghor à Janheinz Jahn du 01/02/1968 avec en-tête de la Présidence de la République informant Janheinz Jahn qu'il sera fait docteur honoris causa de l’Université de Dakar à la rentrée de novembre

Lettre de Senghor à Janheinz Jahn du 30/04/1968 avec en-tête de la Présidence de la République ; Senghor considère que le prix des libraires s’adresse, par-delà sa personne à tous les frères d’Afrique et du monde qui luttent pour la Paix et la compréhension entre les peuples, parle de l’importance de la paix en tant que « condition fondamentale de la survie de l’humanité » et félicite Janheinz Jahn pour son poste et est favorable à une traduction de l’« Élégie des Alizés »

Lettre de Senghor à Janheinz Jahn du 30/04/1968 avec en-tête de la Présidence de la République dans laquelle il complète sa lettre du 30/04/1968 au sujet des droits de l’« Élégie des Alizés » en précisant qu’il faut s’adresser à Flamand, mais que les droits ne seront pas accordés immédiatement car « ce poème doit être illustré par le grand peintre Marc Chagall »

Lettre de Senghor à Janheinz Jahn du 03/10/1968 avec en-tête de la Présidence de la République dans laquelle il remercie pour l’accueil en Allemagne et joint un poème, « l’“Élégie” que j’ai écrite cette année (il s’agit de l’« Élégie pour Jean-Marie », il joint un télégramme de félicitations reçu par Amilcar Cabral