Publié dans la revue Éthiopiques n°1, 1975, p. 88-91.

Supplément à la revue Signes. Nantes : Éd. du Petit véhicule, collection Art-chives, 1^e série, n°9, 2006, 14 p.

Ce manuscrit autographe de Léopold Sédar Senghor offre un témoignage sur le travail d’écriture et de pensée du poète-président. Par les ratures, ajouts et corrections qu’il contient, il donne à voir la genèse d’un texte en devenir, où la formulation poétique se mêle étroitement à la réflexion philosophique et politique. Ce document met en lumière la méthode de Senghor : une écriture lente où chaque mot participe à la construction d’une vision du monde fondée sur la dialectique entre art et esprit. Au-delà de la valeur philologique, le manuscrit révèle la dimension humaniste de l'œuvre, marquée par le dialogue entre rigueur intellectuelle, exigence formelle et ouverture à l’universel.

Cette version dactylographiée, abondamment corrigée au stylo rouge, documente la fabrique d’une préface de Senghor consacrée aux affiches de Marc Chagall. Le dossier montre un texte déjà charpenté et travaillé « au bord de la phrase » : déplacements, coupes, insertions et marques de passage soulignent une visée argumentative précise et un réglage du ton.

Les corrections tendent à requalifier l’affiche chagallienne : non pas simple véhicule publicitaire, mais prolongement de l’œuvre gravée et champ d’invention plastique, ce que la préface s’attache à défendre en resituant l’artiste dans un réseau d’influences et dans une histoire des modernités. L’ensemble témoigne d’une poétique critique propre à Senghor. La pièce éclaire autant sur l’édition du volume relatif aux affiches de Chagall que sur la pratique de réécriture de Senghor.

Cette seconde version dactylographiée de la préface sur "Les affiches de Chagall" témoigne d’un stade avancé de réécriture. Les corrections manuscrites affinent le ton et précisent la pensée esthétique de Senghor, qui cherche à définir l’affiche non comme objet commercial, mais comme prolongement de l’œuvre. Par un travail de condensation et d’équilibre rythmique, le texte gagne en clarté et en justesse conceptuelle et démontre un ajustement de la forme au sens.

Cette lettre dactylographiée de Senghor, datée du 1ᵉʳ août 1975 et adressée à Jean-Gérard Bosio, accompagne les corrections qu’il propose pour un texte à finaliser.

Elle contient des indications claires de modification : substituts de termes, suggestions de suppression ou de réagencement, remarques de style.

Ce courrier révèle le dialogue éditorial qui montre comment la version imprimée émerge d’un échange formalisé entre l’auteur et son conseiller mais aussi que Senghor assume le rôle critique de l’auteur qui corrige ses propres textes.

Cette fiche a été rédigée par Delphine Buysse

Cette lettre manuscrite de Léopold Sédar Senghor, adressée à Jean-Gérard Bosio, prolonge leur échange autour des corrections à apporter à la préface du livre “Les Affiches de Marc Chagall”.

D’un ton à la fois amical, Senghor y précise ses choix de formulation et ses intentions esthétiques, confirmant la cohérence entre sa pensée poétique et sa démarche critique.

Le manuscrit met en lumière la proximité intellectuelle entre les deux hommes ainsi que le soin apporté à la révision de ses textes. Ce document illustre la dimension artisanale de son écriture, où le dialogue et la correction font partie intégrante du processus.

Cette fiche a été rédigée par Delphine Buysse

Lettre du 11 janvier 1962, à propos d’une publication de poèmes de Th. Monod dans L’Unité africaine.

Lettre du 24 avril 1963, Senghor remercie Monod de lui avoir à nouveau confié un poème. Lui recommande de publier un recueil de ses poèmes.

Lettre du 24 mars 1964, Senghor remercie Monod de lui avoir confié d’autres poèmes.

Tapuscrit du poème "Elégie pour la reine de Saba"

Tapuscrit de l'"Élégie pour Jean-Marie : aux coopérants du contingent"

Intervention sur le rapport de Kabirou Mbodj par Léopold Sédar Senghor, Secrétaire général de l'Union progressiste sénégalaise

Monographie de la communauté rurale de Labgar

Contribution pour la mise en œuvre d'une politique de diversification et d'intensification des cultures dans la zone nord de la région de Diourbel

Note sur le centre de perfectionnement des éleveurs de Labgar (7 Septembre)

Bilan de l'aide en nature et en espece en faveur des sinistrés de la région de Diourbel (7 Septembre)

Rapport écoomique: Deuxième et troisième

Planning d'hébergement dans les départements de Linguère et de Louga (25,26 Septembre)

Projet d'implantation d'une ferme pilote à N'Dieumbe Fall dans le département de Louga

Projet d'implantation d'une exploitation fruitière à Lelle Gueye dans le département de Louga

Programme de la visite de son excellence M. le président de la république Léopold Sédar SENGHOR dans les départements de Linguère, Louga et dans la commune de St Louis (25,26,27 Sept.

Université LOVANIUM (Kinshasa) "De la négritude" par Léopold Sédar Senghor

Université d'OXFORD, Anglophonie et Francophonie par Léopold Sédar SENGHOR (Français - Anglais)

Expose de M . Léopold S. SENGHOR, Président de la république du Sénégal devant la commission des communautés européennes (21 Mars )

Expose devant les investisseurs du Japon sur la zone France industrielle de Dakar et les possibilités d'investissement au Sénégal (17 Avril)

Centre de commerce Mondial de Montréal: Objet Forum francophone des affaires

Deuxième festival panafricain des Arts: Intervention de M. Léopold Sédar SENGHOR lors de la session de l'OUA

Democracy and Socialism: Lecture delivered by Leopold Sedar Senghor of the university of Ibadan

Les Objectifs de l'année 1964 - 1965

Leçon inaugurale du cours d'Administration publique pour les stagiaires francophones d'Afrique et d'Asie de l'université d'OTTAWA (20 Septembre)

Installation officielle du comité de patronnage de l'institut islamique (26 Novembre)

Installation de la nouvelle Assemblée consulaire (22 Janvier)

XVII Journée mondiale des lépreux: Allocution de M. Léopold Sédar SENGHOR (26 Avril)

Interview du président Léopold Sedar SENGHOR (29 Juin)

Rencontres internationales: Economie et Culturepar Léopold Sédar SENGHOR

Centenaire de la création de la commune de St Louis (16 Mars)

Fête du cinquantenaire de l'Ecole Militaire Préparatoire de St Louis: Allocution de M. Léopold Sédar SENGHOR ( 19 Mai)