Histoire de Yazdgird Ier

[trad. Vasiliev p. 407 (147)] À Antioche, après Porphyre, qui occupa son siège pendant cing ans, Alexandre fut évêque pendant dix ans. Il rétablit entre les Orientaux et les Occidentaux une paix qui avait été troublée par suite de leur discorde au sujet de Paulin, lequel avait été évêque d'Antioche au temps de Novatius(?) l'impie. Après un épiscopat de dix ans, il eut pour successeur Théodote pendant treize ans, et celui-ci eut pour successeur Jean pendant treize ans. À cette époque-là, les chrétiens se multiplièrent dans l'empire de Perse et le christianisme devint très fort, grâce à Marūtha (Marouta), évêque de Maypherqaṭ (Mayafariqin), qui, par l'ordre de Théodose, se rendit près des Perses.
Ensuite Yazdgird (Yezdegerd) régna; il fut injuste et oppresseur; et ses sujets se révoltaient contre lui, le redoutaient et le maudissaient. Mais voici qu'un certain jour, (accourut) un cheval agile, de beau pelage et si beau à voir que l'on n'avait jamais vu son pareil; il se mit  à courir et s'arreta près de la porte du palais de Yazdgird. Tous ceux qui le voyaient, en furent stupéfaits. Les serviteurs entrèrent et prévinrent Yazdgird, leur maitre. Il sortit à la hâte pour voir le cheval, le trouva beau et s'arrêta pour le caresser avec la main. Lorsqu'il tourna derrière le cheval pour lui caresser le dos, le cheval le frappa de ses deux pieds (de derrière) et le tua; ensuite il se mit à courir [trad. Vasiliev p. 408 (148)] et disparut; et l'on ne sut pas d'où le cheval était venu. C'est ainsi que le peuple fut délivré de ses persécutions.

---

Sur ce cheval mystérieux, détail que l'on trouve chez Ṭabarī, et Eutychius d'Alexandrie, voir A. S. Shahbazi, The Horse that Killed Yazdagerd ‘the Sinner', in Paitimāna. Essays in Iranian, indo-european, and Indian Studies in Honor of Hanns-Peter Schmidt, ed. S. Adhami, Costa Mesa, 2003, p. 355-361. Nöldeke, Th., Geschichte der Perser und Araber zur Zeit der Sassaniden aus der arabischen Chronik des Tabari, Leiden, 1879, réimpr. 1973, p. 77, n. 1.