XV. Le nom de Yazdgird sauve la cité de Mayperqaṭ
Informations générales
Date
VIe s. ou plus tard.
Il est signalé que le texte a été directement traduit du syriaque en arménien par le prêtre Gagig et le diacre Grigor.
3 mss: 200 (de 1224), 205 (du XIIe s.) et 227 (de 1846) de Saint-Lazare de Venise (identification par M. van Esbroeck)
extrait situé sous le règne deKawād Ier
Languearménien
Type de contenuTexte hagiographique
Comment citer cette page
XV. Le nom de Yazdgird sauve la cité de Mayperqaṭ,
VIe s. ou plus tard.
Il est signalé que le texte a été directement traduit du syriaque en arménien par le prêtre Gagig et le diacre Grigor.
3 mss: 200 (de 1224), 205 (du XIIe s.) et 227 (de 1846) de Saint-Lazare de Venise (identification par M. van Esbroeck)
Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Consulté le 29/08/2025 sur la plate-forme EMAN : https://eman-archives.org/TransPerse/items/show/181
Informations éditoriales
Éditions
- Texte en arménien:
Łewond, M. A., Vark‘ ew vkayabanut‘iwnk‘ srboç hatentir k‘alealk‘ i carentrac‘ [Vies et passions de saints], II, Venise, 1874, p. 17-32.
- Traduction anglaise:
Marcus, R., «The Armenian Life of Marutha of Maipherkat», The Harvard Theological Review 25, 1932, p. 47-71.
- BHO 720.
- Texte en arménien:
Łewond, M. A., Vark‘ ew vkayabanut‘iwnk‘ srboç hatentir k‘alealk‘ i carentrac‘ [Vies et passions de saints], II, Venise, 1874, p. 17-32.
- Traduction anglaise:
Marcus, R., «The Armenian Life of Marutha of Maipherkat», The Harvard Theological Review 25, 1932, p. 47-71.
- BHO 720.
Références bibliographiques
- van Esbroeck, M., «Salomon de Mak'enoc' vardapet du VIIIe siècle», dans M. Gianaschian (éd.), Armeniaca. Mélanges d'études arméniennes publiées à l'occasion du 250e anniversaire de l'entrée des pères mekhitaristes dans l'Ile de Saint-Lazare (1717-1967), Venise, Ile de Saint-Lazare, 1969, p. 33-44.
Plus spécifiquement sur Marūtha de Maypherqaṭ:
- Labourt, J., Le christianisme dans l'empire perse sous la dynastie sassanide (224–632), (Bibliothèque de l'enseignement de l'histoire ecclésiastique 11), Paris, 1904.
- van Esbroeck, M., «Salomon de Mak'enoc' vardapet du VIIIe siècle», dans M. Gianaschian (éd.), Armeniaca. Mélanges d'études arméniennes publiées à l'occasion du 250e anniversaire de l'entrée des pères mekhitaristes dans l'Ile de Saint-Lazare (1717-1967), Venise, Ile de Saint-Lazare, 1969, p. 33-44.
Plus spécifiquement sur Marūtha de Maypherqaṭ:
- Labourt, J., Le christianisme dans l'empire perse sous la dynastie sassanide (224–632), (Bibliothèque de l'enseignement de l'histoire ecclésiastique 11), Paris, 1904.
- McDonough, S., «A Second Constantine? The Sasanian King Yazdgard in Christian History and Historiography», Journal of Late Antiquity 1/1, 2008, p. 127-140.
- Stevenson, W., «John Chrysostom, Maruthas and Christian Evangelism in Sasanian Iran», Studia Patristica 47, 2010, p. 301-306.
- Sako, L. R., Le rôle de la hiérarchie syriaque orientale dans les rapports diplomatiques entre la Perse et Byzance aux Ve-VIIe siècles, (Textes et études sur l'Orient chrétien 2), Paris, 1986.
- Tisserant, E., «Marouta de Maypherqat (saint)», Dictionnaire de théologie catholique 10/1, Paris, 1928, col. 142-149.
- Vesa, V., «Church-Imperial Power Relationship in the Persian Empire of the 5th Century: The Role of Politics in the Reception of the First Ecumenical Council», Altarul Reîntregirii 2. Supplement, 2013, p. 261-276.
Liens
- Éd. Łewond, M. A., Vark‘ ew vkayabanut‘iwnk‘ srboç hatentir k‘alealk‘ i carentrac‘ [Vies et passions de saints], II, Venise, 1874: texte arménien.
- Pour la bibliographie sur Marūtha, voir le site de
A Comprehensive Bibliography on Syriac Christianity