Liste des principaux patriarches de l'époque de Yazdgird I et Wahrām V

Informations générales

Date1889

extrait situé sous le règne dedébut du Ve s.

Languearabe

Type de contenuTexte liturgique

Informations éditoriales

Éditions

Ms Leeds syr. n° 7, fols. 36a-41b (syriaque et arabe) (1889).
Ms BNF syr. 306, fol. 101r-107r (garšuni et syriaque) (1889)

Texte et traduction en anglais:
Ebied, R. Y., Young, M. J. L., «A Rreatise in Arabic on the Nestorian Patriarchs», Le Muséon LXXXVII/1-2, 1974, p. 87-113.

Indexation

ToponymesBēth-Garmaï, Chalcédoine, Dūra d-Qonie, Édesse

Sujetsambassadeur, concile, doctrine, école, martyre, moine

Traduction

Texte

Liste des principaux patriarches
de l'époque de Yazdgird I et Wahrām V

[texte syr./ar. p. 92] 14. Tammūza ou Tumarṣa
Il était du Bēth-Garmaï. [Il vécut] au temps de Wahrām roi des Perses. À cette époque fut martyrisé Buxt-Īšō‘, en l'an 707 (des Grecs).

15. Qayūma
[Il vécut] au temps de Yazdgird roi des Perses, alors qu'[texte syr./ar. p. 93]Arcadius [régnait] sur les Byzantins. À son époque, le fameux Arsène était roi: il devint moine et adopta la vie ascétique en 715 des Grecs.

16. Isaac
[En ce temps-là], Yazdgird était roi des Perses et le fils d'Arcadius, Théodose, gouvernait les Byzantins (en 719 des Grecs). À cette époque, Marūtha était évêque de Maypherqaṭ. Le roi des Byzantins l'envoya comme ambassadeur apostolique à la cour du roi des Perses, et il y réussit. Jean Chrysostome vivait également à cette époque.

17. Aḥḥa
Il venait de Dūra d-Qonie. [En ce temps-là], Yazdgird gouvernait les Perses (en 729 des Grecs).

18. Yahbalaha
Il vécut au temps de Théodose, empereur des Byzantins, alors tandis que Yazdgird [régnait] sur les Perses (en 734 des Grecs).

19. Magna ou Ma‘na
Il vécut à l'époque de Nestorius. Il était de l'École d'Édesse, un compagne de Bar Ṣaumā et de Narsaï. Il avait beaucoup de sympathie pour l'enseignement de Nestorius (en 733 des Grecs).

[texte syr./ar. p. 94] 20. Marabuxt ou Dād-Īšō‘
Wahrām Gōr le fit patriarche de force. Théodose et Marcien gouvernaient sur les Byzantins. À cette époque eut lieu le concile de Chalcédoine. En ces jours émergea la dispute entre Nestorius et Cyrille patriache d'Alexandrie (en 741 des Grecs).

Traducteur(s)d'après R. Y. Ebied et M. J. L. Young

Description

Analyse du passage

On note l'assimilation des deux catholicoi Marrabuxt et Dād-Īšō‘ par l'auteur de la liste.
Il faut sans doute reconnaître derrière la figure de ce mystérieux «roi» Arsène celle du célèbre ermite de Scété (354-455). Sa haute naissance dans une famille sénatoriale romaine, et ses fonctions de précepteur impérial d'Arcadius et Honorius à Constantinople sous Théodose I^er durant 11 années pourraient expliquer cette curieuse désignation.

Édition numérique

Éditeur numériqueProjet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).

Mentions légalesFiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).

Exporter cette fiche

atom, dcmes-xml, json, omeka-xml

Exporter en PDF les métadonnnées
Exporter en PDF les métadonnées et les 3 images

Notice créée par Florence Jullien Notice créée le 28/02/2022 Dernière modification le 01/07/2022