Livre VII. Chapitre XX, 1-13: Fin de la guerre perse (422)

Informations générales

Datevers 440

Languegrec

Type de contenuTexte historiographique

Informations éditoriales

Éditions

- Édition et traduction allemande:
Hansen, G. C., Kirchengeschichte, Berlin, 1995.
- Édition et traduction française:
. Maraval, P., Périchon, P., Socrate de Constantinople. Histoire Ecclésiastique, Livre VII, (Sources Chrétiennes 506), Paris, 2007, p. 74-77.
. Cousin, L., Histoire de l'Église écrite par Socrate, Paris, 1686.
- Traduction anglaise du passage:
Greatrex, G., Lieu, S. N. C., The Roman Eastern Frontier and the Persian Wars (AD 363-630) II. A Narrative Sourcebook, London, 2002, p. 40-41.

Liens
Traduction française sur le site Remacle

Indexation

Noms propresArdabure, Ardaburios, Hélion (légat de Théodose), Honorius, Maximin, Maximinos, Romains, Théodose II

ToponymesMésopotamie, Perse

Sujetsambassadeur, guerre, paix, persécution, soldat, supplice

Traduction

Texte

Nouvelle défaite des Perses.

L'empereur usa avec une si grande modération de la victoire que Dieu lui avait accordée qu'il souhaita de faire la paix, et envoya, pour cet effet Hélion en Perse. Lorsqu'il fut arrivé en Mésopotamie, à l'endroit où les Romains avaient creusé un grand fossé pour leur défense, il envoya devant lui Maximin assesseur d'Ardabure, maître de la milice, pour faire les premières propositions. Comme ce Maximin était fort éloquent, il dit au roi de Perse qu'il avait été envoyé pour faire la paix, non par l'empereur qui ne savait rien de la guerre ; mais par les chefs de son armée. Le roi de Perse était assez disposé à la paix, parce que ses troupes manquaient de vivres. Mais ceux d'entre ses soldats qui sont surnommés Immortels, et qui étaient au nombre de dix mille, lui conseillèrent de ne rien conclure, qu'ils n'eussent attaqué les Romains à l'improviste. Le roi ayant approuvé leur avis leur permit de faire ce qu'ils jugeraient à propos, et commanda d'enfermer cependant l'ambassadeur. Les Immortels se divisèrent en deux bandes à dessein de surprendre les Romains. Ceux-ci n'ayant vu qu'une des deux bandes se mirent en devoir de la recevoir. Au même instant d'autres Romains commandés par Procope maître de la milice ayant aperçu du haut d'une colline, que leurs compagnons étaient en danger, se rendirent pour les défendre, et ayant enveloppé les Perses, les taillèrent en pièces. Ils marchèrent ensuite vers l'autre bande, et la défirent comme la première. Ainsi ces troupes qu'on appelait Immortelles parurent sujettes à la mort. Plusieurs crurent que cette défaite était un juste châtiment, par lequel Dieu vengeait le sang d'un grand nombre de personnes de piété, que ces peuples avaient fait périr par divers genres de supplices. Le roi de Perse feignit ne rien savoir de la perte de ses armées, et ayant fait venir Maximin devant lui, il lui parla en ces termes. J'accepte la paix, non par l'appréhension de la puissance des Romains, mais par le désir de vous obliger, vous, dis-je, que j'estime comme un des plus prudents de leur nation, et ainsi cette guerre qui avait été entreprise à l'occasion des chrétiens, qui souffraient persécution en Perse, fut terminée en la quatrième année de la trois centième olympiade, sous le treizième Consulat d'Honorius, et le dixième de Théodose.

Traducteur(s)site Remacle, Louis Cousin

Description

Analyse du passage

Corr.: la guerre s'acheva en la deuxième année de la trois centième olympiade, Greatrex, G., Lieu, S. N. C., The Roman Eastern Frontier and the Persian Wars (AD 363-630) II. A Narrative Sourcebook, London, 2002, p. 258 n. 49, sur Hansen, p. 367.
Voir reprise de Socrate chez
. Théophane le Confesseur, Chronographie. AM 5921.
. Nicéphore Calliste, Histoire ecclésiastique, Livre XIV, Chapitre 21.
. Chronique de Zuqnīn. 6.

Édition numérique

Éditeur numériqueProjet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).

Mentions légalesFiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).

Exporter cette fiche

atom, dcmes-xml, json, omeka-xml

Exporter en PDF les métadonnnées
Exporter en PDF les métadonnées et l'image

Notice créée par Florence Jullien Notice créée le 11/07/2019 Dernière modification le 01/07/2022