Deux sous-ensembles de l’édition génétique de « Robinson » ont fait l’objet d’une transcription saisie au format XML/TEI dans le module « Transcription » élaboré pour les besoins de la plate-forme EMAN ; le Cahier manuscrit « Robinson » d’une part, et une série de tapuscrits comportant des corrections et ajouts manuscrits d’autre part.
A terme, l’ensemble des huit des collections feront l’objet d’une transcription.
L’objectif de ces transcriptions est de rendre ces textes disponibles et lisibles tout en respectant leur mise en forme originale.
Les règles de transcription retenues pour cette édition sont les suivantes :
-
Une multitude de poissons : encre bleue
-
Avant le naufrage : encre noire
-
Biscuit est une : encre violette
-
et pensif : crayon de papier
-
Avant le naufrage : frappé à la machine à l’encre noire
-
Le cède au jour qui meurt : frappé à la machine à l’encre rouge
-
Une demeure bien assise : double carboné d’une frappe matrice
-
lui : mot biffé
-
lui : dans les feuilles dactylographiés, biffure signalé par une succession de « m » tapés à la machine recouvrant la frappe initiale
-
<Passage barré d’un trait oblique>
-
[lui] : ajout
-
Ames : texte souligné
-
{un bon toit} : mot ou passage entouré
-
Les abréviations sont résolues mais la partie abrégée apparaît en info-bulle
-
Les mots dont la lecture est incertaine sont soulignés en pointillés et précédés de la mention (incertain). Les mots abrégés dont la résolution est douteuse sont encodés de la même façon : soulignés en pointillés et précédés de la mention (incertain).
-
Le texte qui n’a pas pu être transcrit car illisible (omission, rature, papier déchiré...) est signalé par une icône verte en forme de ciseaux précédée de la mention (Texte illisible).
-
La spatialisation du texte n’est pas reproduite : les paragraphes sont alignés à gauche et les ajouts interlinéaires sont insérés dans le corps du texte.
-
Les illustrations et figures ne pouvant être reproduites sont simplement signalées.