Poèmes de Sony Lab'ou Tansi

Le titre de l’anthologie figure sur le premier feuillet, POÈMES de Sony Lab’ou Tansi. Un texte tiré de Vers au vinaigre 2 est mis en exergue en bas de la page titre qui sert de première de couverture – «Vous savez...». À partir du troisième feuillet, le titre de chaque recueil ainsi qu’un numéro de page sont signalés en haut à droite, à l’instar d’une véritable plaquette de poèmes imprimée.

L’ordre de présentation des poèmes ne correspond pas à la chronologie de l’écriture des recueils. Cinq textes tirés de La Vie privée de Satan ont d’abord été reproduits. Le titre, écrit en lettres majuscules, est souligné. La mention « Extraits » laisse entendre que les différents textes sont un avant-goût des talents du poète. À l’image des manuscrits dont ils sont extraits, les poèmes ne portent pas de titre et sont séparés par des étoiles. La « Mini-préface » a été légèrement remaniée ainsi que les morceaux choisis – « La nuit vient s’asseoir... », « Qui n’a pas vu... », « Seigneur... », « La nuit vacille... », « Qu’est-ce qu’il dit le jazz... ».

Cinq extraits des Yeux de l’espoir ont également été retenus. Les poèmes n°35 et 36 qui se trouvaient initialement dans VPS, « Il est des noms... » et « Voici le baobab de la réconciliation... », figurent curieusement dans cette section. Les trois poèmes qui suivent – « Tu poseras... », « Mère ? » et « J’ai oublié... » – sont en revanche des reprises des YE.

Sur les cinq poèmes classés dans la section Vers au vinaigre, il ne nous a guère été possible d’en identifier deux dans le tapuscrit : « Seigneur... » et « Seigneur donne... ». « La nuit danse... », « Ooh... » et « Quand on n’est pas grand chose... » sont des réécritures de VV1 et VV27. De même, parmi les sept extraits de La Troisième France, seuls deux d’entre eux sont identifiables.

En bas à gauche du dernier feuillet, une notice bio-bibliographique indique l’âge de Sony Labou Tansi, sa profession et les pièces présentées au CTI de 1969 à 1973 – Monsieur tout-court, Marie Samar, Le Bombardé, Le Ventre et Conscience de tracteur. Le poète a également pris soin de préciser les deux adresses où un éditeur intéressé peut lui écrire : l’une à Kindamba où il enseigne, la seconde à Brazzaville.