62- La Douloureuse enfance

- Germaine et Pierre Mornand (1884-1972). Ils ont publié plusieurs ouvrages ensemble.

- Alphonse Daudet (1840-1897) : Le Petit Chose (1868), Jack (1876).

- Gaston Chérau (1872-1937) : reporter, photographe, membre de l’Académie Goncourt en 1926 auteur d’une quarantaine d’ouvrages, dont Champi-Tortu (1906).

- Gilbert de Voisins (1877-1939), poète, romancier, essayiste, traducteur : L’enfant qui prit peur date de 1913.

- René Boylesve Le meilleur ami déjà coté dans l’article n°6 du 12-12-1931.

- André Lafon (1883-1915) : L’élève Gilles date de 1912.

- Louis Chadourne (1890-1925) : L’Inquiète adolescence (1922)

- Jacques de Lactetelle (1888-1985) La Vie inquiète de Jean Hermelin (1920) son premier roman, Silberman (1922, Prix Femina).

/Jacques Boulenger en janvier 1921 avait rédigé un article sur l’adolescence (Mais l’Art est difficile, vol 2, p 187-197 où l’on trouve Chadourne, de Lacretelle) ; de même qu’un article sur Gaston Chérau p 207-219/.

63- Cour d’Assises

- Léon Werth (1878-1955) manque de peu le prix Goncourt 1913 (La maison blanche préface d’Octave Mirbeau). Soldat en 1914-1915, il est antimilitariste (Soldat Clavel et Clavel chez les Majors en 1919 qui font scandale). Anticolonialiste (Cochinchine,1926), rédacteur en chef de la revue Monde (1931-1933). Saint-Exupéry lui a dédié Le Petit Prince.

- A. Gide : Souvenirs de la cour d’assises paraît en 1913, La Symphonie pastorale en 1919.

64- La Mystérieuse affaire de Styles

- L : Agathe au lieu de Agatha Christie (1890-1976).

- The Mysterious Affair at Styles est le premier roman policier d’Agatha Christie en 1920, où apparaît Hercule Poirot.

-  Marc Logé est le nom de la traductrice Mary-Cécile Woodruff Logé (1887-1949).

Les Revues

- La Guiterne revue créée par J.L. Aubrun. Présenté par Louis de Gonzague Frick, le premier numéro.

- Ernest Tisserand (1880- ?) journaliste et écrivain en 1932, il est déjà l’auteur d’une vingtaine d’ouvrages).

- Alexandre Pouchkine (1797-1837). René Maran ne manque pas de souligner que cet écrivain est ‘mulâtre’.

- Maria de Naglowska (1883-1936) journaliste, écrivaine, occultiste, elle fut, en France, liée au surréalisme.

Lu est, à partir de 1930, un supplément de la revue hebdomadaire Vu (1928-1940) créé p    r Lucien Vogel..

Pierre Lebrun

Le 6 mai 1932, un Russe, Paul Gorguloff, assassine à coups de pistolet le président de la République, Paul Doumer, qui sera remplacé par Albert Lebrun, le 10 mai 1932. Paul Doumer était venu à la maison des écrivains féliciter les auteurs dont Robert Delavignette et Claude Farrère, qui reçut une balle à l’avant-bras.

Claude Farrère

122- Midinettes

- Stéphane Manier (1896-1943) journaliste reporter, écrivain. On lui doit, entre autres, Sous le signe du jazz en 1926. En 1932, il publie, comme René Maran, dans Les Œuvres libres (CXXXVIII).

- Gustave Geoffroy (1855-1926) journaliste, romancier, biographe, historien, un des dix fondateurs de l’Académie Goncourt, qui a soutenu René Maran depuis le début. Cécile Pommier (1923) comporte deux volumes : L’Éducation spirituelle et La lutte des classes.

65- La Guerre à sept ans

- Jean-Pierre Maxence, pseudonyme de Pierre Godmé (1906-1956). Dirige La Revue Française de 1930 à 1933. Penseur d’extrême droite.

66- Cinq scouts chez les Peau-Rouges

-Paul Coze (1903-1974), cofondateur du scoutisme en France et passionné de la culture des Peaux-Rouges : avec René Thévenin il publie en 1928 Mœurs et histoire des peaux-Rouges (prix de l’Académie française). Envoyé en mission par Paul Rivet, le directeur du Musée d’Ethnographie, il raconte son voyage au Canada (1930-1931) chez les Indiens dans Cinq Scouts chez les Peaux-Rouges. Il était également peintre : dans le n°4589 du 14 février 1931 de L’Illustration, on peut voir ses planches en couleur des Peaux-Rouges du Canada.

/Bravo du 1^er mars 1932 avait publié un extrait avant la parution du livre/.

67- Frère d’amour

- Marcel Lorin a publié Pavlé Stoïtche en 1923 (Paris, Baudinière) avec une préface de Gaston Chérau.

La note sur Céline l’incorruptible correspond bien aux idées de René Maran sur les questions de dédicace et d’argent.

124- La Guerre de l’alcool

- Le titre complet de Pierre Omm : La Guerre de l'alcool. Rapport véridique publié d'après les journaux du secrétaire particulier d'Al Capone, les procès-verbaux d'audiences et autres actes judiciaires.

- ‘Gradus ad Parnassum’ : littéralement ‘étape vers le Parnasse’ désigne un ouvrage pédagogique (littérature, musique, Arts) qui fait monter dans un domaine du savoir.

***

- Bérard, Albert : Juana, fille des tropiques, roman exotique, 1932 ; La Marche à l'abime, roman 1933 ; Parmi les ruines, roman, 1934 ; Fille d'invasion : roman 1948.

- ‘La carrière’ : la carrière diplomatique pour Jean Giraudoux (1934-1941), Paul Morand (1888-1976), Paul Claudel (1868-1955).

68- Enfants de mon silence

- Armand Guibert (1906-1990). En 1932, il reprend avec Jean Amrouche la revue Mirages. En 1934, il crée à Tunis la revue Cahiers de Barbarie : où il publie de nombreux écrivains dont Rabearivelo sur lequel il fera un livre en 1942.

- André Gide : El Hadj date de 1932.

69- Le Diabolique Fu Manchu

- Sax Rohmer, pseudonyme de Arthur Henry Sarsfield Ward (1883-1959), auteur d’un très grand nombre de romans. Le personnage de Fu Manchu apparaît en 1913 et sera suivi de 14 autres dont The Devil Doctor traduit par Henri Thiès sous le titre Le Diabolique Fu Manchu.

- Traducteur, Henri Thiès.

- Michel Zevaco (1860-1918) journaliste, auteur de romans populaires (notamment la série des Pardaillan).

70- Trois Ombres

- Myriam Henry, pseudonyme de Maria Rosette Shapira (1869-1958). En 1904, n’ayant pu obtenir le prix Goncourt parce que femme, elle reçoit le premier prix Femina (La Vie heureuse) en 1904. En 1932, elle a déjà publié une trentaine d’ouvrages et écrits de très nombreux articles. Le titre complet du livre présenté par René Maran est : Trois Ombres. J.K. Huysmans, Jules Lemaître, Anatole France. Son livre La Petite fille de Jérusalem date de 1914 (Fayard).

71- Quand j’étais flibustier

- Maurice Laporte (1901-1987) passa du communisme à l’anticommunisme. Le Bouge de la mère Andrelli 133 jours d’épouvante(1930, Alexis Redier), Staline, l’homme d’acier (1932, Alexis Redier).

- Grégoire Bessedowsky, ancien conseiller d’ambassade soviétique, qui abandonna son poste à Paris en 1929, est l’auteur de Oui, j’accuse !  (1930, Alexis Redier).

- Bela Kun (1886-1938) communiste hongrois qui essaya d’implanter sans succès le communisme en Hongrie en1919.

125- L’Atlantique en rond

- Claude Farrère déjà mentionné n°10 du 19-12-1931. René Maran a écrit ailleurs contre l’idée de Claude Farrère qui voulait vendre la Guyane et les Antilles aux États-Unis. Il a vu juste quand il affirme que l’Académie française l’attend puisque le 28 mars 1935, il y sera élu (contre Paul Claudel).

- Thomas l’agnelet date de 1911.

126- Le Mystère de Ker-Gor

- Plus connu sous le nom de Jean de La Hire, cet auteur a signé ‘Arsène Lefort’ une demi-douzaine de romans historiques ou de cape et d'épée parus entre 1933 et 1957, dont La Fille de Du Guesclin (1943), Dans les griffes de l'Inquisition (1954) ou Le Bâtard de Louis XI (1955).

***- L’espionne de l’Empereur

Le Commandant Ladoux (1875-1933), ancien chef des services d’espionnage et de contrespionnage, avait rencontré Mata Hari en 1916 et lui avait demandé, contre argent, d’espionner le haut-commandement allemand en Belgique. Sur ce sujet, il avait publié en 1932 Comment j’ai fait arrêter Mata Hari. Ce livre mentionné, mais non commenté par René Maran, rejoint le thème de celui du n°52 (09-04-1932).

127- Yasmina, roman arabe

- Théodore Valensi (1886-1959) : la première édition de Yasmina, roman arabe date de 1923 (éditeur : A. Méricant), la seconde de 1926 (éditeur Georges-Anquetil), la troisième de 1930 (éditeur : Éditions Cosmopolites), la suivante en 1932 (éditeur Valentin Bresle, Mercure de France) – c’est de cette dernière dont il s’agit, elle comporte une préface de Valentin Bresle (1892-1978), éditeur, journaliste et romancier.

 - André Hugon (1886-1960) le réalisateur en tira un film muet en 1926 avec Huguette Duflos, née Hermance Meurs, (1887-1982) comme actrice principale et diverses suites musicales furent créées pour l’accompagner. L’actrice a divorcé vers 1928, c’est pourquoi René Maran parle dit ‘ex-Duflos’.

N.B.: Pas de n° 66 du -04-1933

72- Présence du passé

Max Fischer (1880-1957) et son frère Alex : d’origine suisse. Tous deux directeurs littéraires chez Flammarion. Ouvrages souvent à caractère humoristique.

L : un ironiste

73- Bong’Kwé, histoire d’un buffle

-Wynant Davies Hubbard (1900-1961) auteur d’une série Adventures in Africa.

-Jacques Delamain (1874-1953), ornithologue, a créé, chez Stock, la Collection ‘Livres de la Nature’ où sont publiés, entre autres :

Tarka la loutre de Henry Williamson (1884-1977) publié en 1927, primé en 1928.

La Saga de l’élan, roi des forêts sauvages de Andreas Haukland, 1931.

Histoire d’une famille de lions, récit africain de A.A. Pienaar, 1930.

Goupil le rouge de C.G. Roberts (1860-1943), 1932.

131- Les Hauts-Ponts

Jacques de Lacretelle (1888-1985) : journaliste, écrivain, membre de l’Académie française en 1936. Les Hauts Ponts se déroulent en (1) Sabine (1932) et (2) Les fiançailles (1933) et connaîtront une suite (3) Années d’espérance (1935), (4) La monnaie de plomb (1935).

- pas un mot « qui pèse ou qui pose », allusion à Verlaine : « sans rien en lui qui pèse ou qui pose » (Art poétique).

74- Querelles de Famille

Georges Duhamel (1884-1966) médecin et écrivain, Prix Goncourt 1918 (Chronique des Pasquier), membre de l’Académie Française en 1936. Les idées de Querelles de famille sont en continuité avec Scènes de la vie future où, suite à son voyage aux États-Unis, il critique la civilisation américaine. Thème récurrent chez René Maran.

/Le n°12, décembre 1933, de la Revue Poésie est consacré à Georges Duhamel/.

134- Alouba, roman indigène, documentaire et colonial

- Jane d’Arboy, voyageuse, a vécu en Afrique. La préface est de Raoul Follereau (1903-1977) qui consacra une partie de sa vie à la question du sort des lépreux. Il est le fondateur des éditions de la Jeune Académie.

- RP Francis Aupiais (1877-1945) : missionnaire au Dahomey.

75- Pan

Knut Hamsun, pseudonyme de Hans Pedersen (1859-1952), écrivain norvégien, Prix Nobel de Littérature en 1920. La Faim date de 1890.

76- Vibones

Louis de Gonzague Frick (1883-1958) : poète, journaliste. Il était l’ami d’Apollinaire. Poetica date de 1929.

77- L’horrible mort de Miss Gildchrist

137- Le Coup de lune

- Georges Simenon (1903-1989). Il ne s’agit pas d’un roman policier, mais d’une histoire qui se passe au Gabon. L’ouvrage parut en feuilleton dans Candide du 19 janvier au 9 mars 1933. (Adaptation au cinéma sous le titre Équateur en 1982).

- Affaire Massima : Revue d’Outre-Mer du 30 novembre 1932 ; Journal d’Outre-Mer du 25 mai 1933 ; Journal Officiel de mai 1933, et la réponse du ministre des Colonies au député Ramette. En avril 1932, au Gabon, deux exploitants forestiers accusent un domestique noir du vol d’une chicotte : ils le torturent affreusement jusqu’à la mort puis l’enterrent. Le frère de Massima les dénonce : la cour de Brazzaville en août 1932 les acquitte ! Le ministre des Colonies, interpellé l’avait regretté tout en affirmant qu’on ne pouvait intervenir car la cour criminelle a « un pouvoir souverain d’appréciation qui échappe à la censure de Cour de cassation de Paris ». (Cf. Félicien Challaye Souvenirs sur la colonisation 1935).

138- Les origines de Pointe-Noire, Brazzaville et Bangui.

Albert Veistroffer (1859-1938). C’est Henri Bobichon qui préface le livre rédigé à l’occasion du cinquantenaire de la colonie de l’Afrique équatoriale. Veistroffer est resté dans la région de 1883 à 1900.

- En 1931, il avait déjà publié Vingt ans de brousse africaine, souvenirs d’un ancien membre de la Mission Savorgnan de Brazza dans l’Ouest africain (1883-1903).

78- Croquis d’Outre-Mer

Marc Cervoni : la BNF possède 3 lettres de ce sergent affecté au Service géographique de l'Afrique équatoriale française, dont 2 de Brazzaville, à propos des travaux géographiques de ce service, et 3 notes (8 p.) le concernant, 1909-1910. C’est-à-dire au moment du départ d’Herménégilde Maran et de l’arrivée de René Maran.

79- La Littérature française de Belgique

Léon Bocquet (1876-1954). René Maran prend quelques exemples de la diversité de l’œuvre de son ami Léon Bocquet :

Poète : Les Branches lourdes (1910, édition du Beffroi)

Critique : Albert Samain, sa vie, son œuvre (1905, avec une préface de Francis Jammes) et Léon Deubel, roi de Chimérie (1930)

Romancier : Le Fardeau des jours (1924, AlbinMichel)

Traducteur de Bari chien loup de J.O. Curwood (en anglais Baree son of Kazan) en 1925. Léon Bocquet, agrégé d’anglais a traduit d’autres auteurs comme John Keats et S.E. White.

Historien : L’Agonie de Dixmude : épisode de la bataille de l’Yser avec Ernest Hosten ; préface de Charles Le Goffic (1916).

Émile Verhaeren (1855-1916) ; Georges Eekhoud (1854-1927) qui écrivit en français et en flamand, il fit scandale pour avoir traité de l’homosexualité, ce qui lui valut un procès ; Eugène Demolder (1862-1919) et non pas Georges Demolder; Max Elskamp - et non Elskamps - (1862-1931) ; Albert Mockel (1866-1945) ; Camille Lemonier (1844-1913) – à qui le n° du 1^er octobre de Les Hommes du Jour était consacré.

141- Ite Missa est

- Armand Godoy (1880-1964) poète d’origine cubaine. Cf. n°104

- ‘Ite Missa est’ : ‘Allez, la messe est dite’, formule latine qui clôture la messe chez les catholiques. C’est le seizième recueil d’Armand Godoy. Quatre Nocturnes date de 1930.

- Le ‘musicisme’, fondé par Jean Royère, s’exprimait dans la revue La Phalange créée en 1906. /Cette revue publia de nombreux poètes et écrivains (Louis de Gonzague Frick, Verhaeren, Chadourne, Robert Randau, A. Godoy, L. Delarue-Mardrus, Miomandre…) dont René Maran a rendu compte/. Jean Royère publia en 1929 un ouvrage intitulé Le Musicisme.

- Godoy était d’abord marchand de tabac, d’où la remarque de René Maran sur sa richesse.

- Paul Verlaine, Art poétique (1882). René Maran télescope des vers : ‘De la musique encore et toujours’ (huitième strophe) ; ‘Nous voulons la nuance encore /Pas la couleur, rien que la nuance’ (quatrième strophe) ;  ‘…la chanson grise / Où l’indécis au précis se joint’ (deuxième strophe).

- L : René Maran relève une confusion vêtir / vétisser. On dit ils ‘vêtent’ et non ‘ils vétissent’.

80- L’Île verte

Pierre Benoit 1886-1962) membre de l’Académie française le 11 juin 1931. Œuvres citées par René Maran : Poésie : Les Suppliantes 1920. Romans : L’Atlantide 1919 ; Mademoiselle de La Ferté 1923 ; Alberte 1926 ; Axelle 1928 ; Erromango 1929 ; Le Soleil de minuit 1930.

81- La Mornaz

- René Vaillot – et non Vaillat qui est aussi un écrivain de la Savoie. Il existe aussi un écrivain homonyme René Vaillot grammairien et romancier. Sur le catalogue de la BNF ne figure que La Mornaz sur le nom de René Vaillot.

- René Maran a déjà présenté précédemment René Jolivet au n°34 du 13-02-1932 et Jean Proal avec son livre Tempête de printemps au n°51 du 09-04-1932. Il a mentionné Frédéric Lefèvre dans le n°10 du 09-12-1931.

- Raoul Audibert (1905-1982) : Montagnes date de 1930 (Redier).

144- Amours Russes : trois paires de bas de soie

- Pantelejmon Sergeevic Romanof (1885-1938) : auteur de nouvelles et de romans.

- Nad de Cyon : traductrice d’anglais et de russe. La couverture du livre précise en effet : « Traduction littérale par Nad de Cyon ».

145- Un Aventurier nous parle

- Maurice Maindron (1857-1911) : entomologiste et écrivain. Saint-Cendre 1898, Blancador l’Avantageux (1901).

- Alfred Capus (1857-1922) : journaliste, dramaturge, romancier, membre de l’Académie française en 1914.

146- Autour d’Albert Samain

- Léon Bocquet cf. n°79 du 09-07-1932. Le livre sur Albert Samain date de 1905.

82- La Mornaz

René Maran revient sur La Mornaz avec toujours la même faute sur ne nom de l’auteur Vaillat au lieu de Vaillot. Il mentionne Ernest Pérochon dont il a déjà présenté le livre L’Eau courante n°36 du 05-03-1932.

83- L’U.R.S.S. sans passion

- La présentation de l’article sur Chadourne est, semble-t-il, mal découpée.

- Marc Chadourne (1895-1975) prix Femina 1930. Travaille pour le ministère des Colonies (Océanie et Cameroun – il accompagne Gide et Allegret dans cette colonie). Voyageur, journaliste, traducteur de Conrad. Vasco date de 1927.

- Adolfo Agorio 1888-1965) écrivain et journaliste uruguayen. Sous le regard de Lénine date de 1925.

- Henri Béraud (1885-1958) journaliste, Prix Goncourt 1922 (Le Martyr de l’obèse). Ce que j’ai vu à Moscou date de 1925.

- Rezanov L’Idéologie du communisme 1923 (Bossard), La III° Internationale communiste : le Komintern 1923 (Bossard).

- Géo London (1883-1951) écrivain, reporter, chroniqueur judiciaire. Elle a dix ans la Russie rouge date de 1927.

- Georges Duhamel : Le Voyage à Moscou date de 1927.

- Pierre Paraf (1893-1989). Un des fondateurs avec Bernard Lecache de la LICA (Ligue Internationale contre l’antisémitisme). Il sera l’ami de René Maran. Les Russes sont-ils heureux ? date de 1932.

148- Jeune Chef

Roger Dévigne (1885-1965) : journaliste, poète, romancier, essayiste. Les Bâtisseurs de ville (1910), Le Cheval magique (1924), Ménilmontant (1924). Il fera plusieurs articles sur René Maran.

- Sophie Rostopchine, Comtesse de Ségur (1799-1874)

149- Myopie

- Erreur sur le titre, non pas Muppie mais Myopie.

- En 1932, Madame Gévé Kenf publie : Rétropédalage. Au pays des Leucocytes. Vers l’Asystolie (hors textes de Paul Colin, dessins de Ménou Kernardel) : notes féroces sur une petite ville où l’auteur a dû s’ennuyer. Paul Colin était affichiste, dont, à ses débuts, pour ‘La Revue nègre’.

84- Les Carnets de Gallieni

- Gaétan Gallieni (1887-1940) publie les Carnets de son père, Joseph Simon Gallieni (1849-1916), avec des notes de P.B. Gheusi.

- P.B. Gheusi (1865-1943) journaliste, romancier, auteur de théâtre et de livrets d’Opéra a écrit plusieurs ouvrages sur Gallieni : Gallieni (1922, Fasquelle) ; La Gloire de Gallieni. Comment Paris fut sauvé. Le testament d’un soldat (1928, Albin Michel) ; Gallieni et Madagascar (1931, Le Petit Parisien).

- Jean de Pierrefeu (1883-1940) journaliste, il fut chargé des communiqués officiels pendant la Guerre. Il rapporte son expérience et critique les responsables militaires dans : Plutarque a menti (1923) et GQG Secteur I. Trois ans au grand Quartier Général.  Jacques Boulenger lui a consacré un long article le 29 mai 1920 dans Mais l’Art est difficile vol 2, p 57-66 (1922).

- Le général Weygand (1867-1965) a été élu à l’Académie française le 11 juin 1931, au fauteuil de Joffre, et reçu le 19 mai 1932, à peine trois mois avant l’article de René Maran.

- Général Victor-Constant Michel (1850-1937) au début de la guerre, il est gouverneur militaire de Paris mais Adolphe Messimy, alors ministre de la Guerre, le fait remplacer par Gallieni et le limoge.

- L : globe terraqué.

152- L’Allée des soupirs

‘Victor Goedoys’ ne figure pas dans le catalogue de la BnF. Il s’agit de Victor Goedorp (1874-1963) journaliste, romancier

153- Puberté

- Auteur anonyme. En 1933 un livre a pour titre : Puberté. Le journal d’une écolière par un collectif, sans nom. Mais l’éditeur est Raoul Saillard…

- Havelock Ellis (1859-1939), médecin et écrivain britannique, un des fondateurs de la sexologie. ‘Évolution sexuelle’ n’est pas le titre d’un de ses ouvrages, s’agit-il d’Études de psychologie sexuelle ? Psychology of sex (1933) ?

154- Le Récif de corail

- Jean Martet (1886-1940) secrétaire de G. Clémenceau, romancier. Azraël (1930), Le silence de Clémenceau (1929).

- Le récif de corail a donné lieu à un film en 1938 (avec Jean Gabin, Michèle Morgan…).

- La Princesse lointaine, pièce d’Edmond Rostand présentée pour la première fois le 5 avril 1895 et publiée la même année. Le texte cité par René Maran et celui publié diffèrent sur plusieurs points : « Car c’est chose divine/ D’aimer lorsqu’on devine/ Rêve, invente, imagine/ A peine/ Le seul rêve intéresse/ Vivre sans rêve, qu’est-ce ?/ Et j’aime la Princesse / Lointaine. »

85- Nomades du Nord

- J.O. Curwood a aussi été traduit par Léon Bocquet (Bary Chien loup - déjà cité plus haut).

- Louis Postif (1887-1942) était traducteur principalement d’Agatha Christie et de Jack London. Henri Deluermoz (1876-1943) peintre qui a illustré Jules Renard, R. Kipling et, plus tard, Pierre Loti, André Maurois.

- On remarque que sur Nomades du Nord, René Maran consacre juste 6 lignes.

- L : saillir / saillissaient

86- Les Tuileries sous le Second Empire

- Jacques Boulenger (1879-1944) spécialiste de littérature médiévale, critique littéraire. Il a publié aussi : en 1907 Sous Louis-Philippe : les Dandys ; en 1909 Le chic et les dandys.

- ‘Sic transit gloria mundi’ : ‘Ainsi passe la gloire du monde’, phrase prononcée au moment de l’intronisation d’un pape.

/Le 26 novembre 1921, Jacques Boulenger, cité à la première ligne de la préface de Batouala, avait consacré un long article, assez élogieux, à L’Épithalame de Jacques Chardonne – trois semaines avant le prix Goncourt de Maran – Cf. Mais l’Art est difficile p 154-162/.

87- L’Araignée de jade

Jules Esquirol (1881-1954) créateur du ‘roman policier romancé’.

88- Rendez-vous de chasse

- Mignon Good, mariée à A.C. Eberhardt, (1899-1996) auteure de romans policiers aussi célèbre qu’Agatha Christie aux USA. Titre original : The Mystery of Hunting's End 1930. Le livre sera adapté au cinéma en 1938.

- Henri Thiès (1892-1963) traducteur.

89- Le Retour du loup solitaire

- Louis-Joseph Vance (1879-1933) écrivain américain, auteur de roman policier. Il a créé une série autour du personnage de Michael Leynard dit ‘Le loup solitaire’.

- Richard de Clerval : pseudonyme de 2 auteurs : Théo Varlet (1878-1938) et Louis Postif (1887-1942).  Avant 1931, ils ont déjà taduit 3 livres de L.J. Vance. Le titre original est Alias the lone wolf.

158- Le Masque d’argent

- Jules Esquirol (1881-1954) : avant Le Masque d’argent considéré comme « le roman policier romancé », il a publié déjà sept romans.

- Arnould Galopin, Maurice Leblanc.

159- Du timide au satyre

Dr Paul Voivenel (1880-1975), neuropsychiatre, écrivain et journaliste.

- Freud (1856-1939), Maurice de Fleury (1860-1931). Louis Huot a publié s’est intéressé aux problèmes psychologiques engendrés par la guerre et il a aussi publié deux livres avec Paul Voivenel (Le Cafard en 1917 et Le Courage la même année). René Maran parle souvent du ‘freudisme’.

160- Le Joli garçon

- Yvon Lapaquellerie, cf. 140 du 10-06-1933. Il s’agit du même roman mais pas du même texte. Amoret date de 1922, Émile Combes ou le surprenant roman d’un honnête homme de 1929.

- Bel Ami de Maupassant date de 1885.

- L : ‘fructive’

N.B.: On passe du 12 août au 16 septembre, mais les numéros se suivent (congé).

90- Quartier noir

- Claude MacKay : René Maran a déjà présenté Banjo article n°5 du 21-11-1931. Quartier noir est la traduction de Home to Harlem (1928).

- ‘Traduit du nègre américain’ est la mention qui figure sur la couverture.

- Louis Guilloux (1899-1980) est connu comme écrivain, mais il était aussi traducteur. En 1930, il a traduit La vie de Robert Browning de G.K. Chesterton et il continuera. René Maran, qui a l’habitude de faire des commentaires sur les traducteurs n’en fait pas dans le présent article.

- Alain Leroy Locke est déjà mentionné dans l’article sur Banjo, n°5 du 21-11-1931.

- Carl Van Vechten (1880-1964) Américain qui a soutenu la Renaissance de Harlem. Photographe, romancier, critique d’art. Le Paradis des Nègres avec préface de Paul Morand paraît en français en 1927.

- L : négro-étatsunien

/Bravo du 1^er décembre 1932, beau compte rendu de Quartier noir sous la plume de R.G./.

/Alger-étudiant du 13 avril 1935 présente Quartier noir et conclut que, s’il existe une littérature nègre d’expression américaine, « en France, également, René Maran avec ‘Batouala’ a prouvé qu’il existait une littérature noire qui se hausse jusqu’au Goncourt »/.

164- Salma et son village

Amy Kher, écrivaine et poétesse égyptienne. (La revue L’Égyptienne du 1^er janvier 1932 publie sa photo et ses encouragements pour Salma et son village et du 1er janvier 1936 publie sa photo et des poèmes de son recueil Méandres).

165- Guerrier Navajo

- Olivier La Farge (1901-1963), anthropologue et écrivain américain.

91- Les Vagabonds du Pacifique

John Russell (1855-1956). Le titre original est ‘Far wandering men’.

Marc Logé : cf. 64.

- L : un tentacule et non une tentacule.

92- Le Carnet d’un ‘Traine bleu’, petit voyage sentimental et psychologique à travers les mœurs modernes

Charles de Richter (1887-1975) romancier, dramaturge, auteur et traducteur de romans policiers.

93- Images

- Jean-Francis Bœuf, (1873-1933) journaliste, poète, romancier et fonctionnaire colonial (La Soudanaise et son amant, 1924 ; Sous le triste soleil splendide, 1926).

- Jules Tellier (1863-1889) enseignant, journaliste, poète (Brumes 1883, Nos poètes 1888).

- A l’amie perdue (1896) : recueil de poèmes (178 sonnets) d’Auguste Angellier (1848-1911), Professeur agrégé d’anglais, doyen de la faculté de Lille.

94- Philtres

Maurice de Noirmont, auteur non identifié en dehors de ce livre. Un pseudonyme ?

95- Un dans trois

Stanislas-André Steeman (1908-1970) poète, romancier, journaliste et illustrateur belge.

96-L’affaire Prothero

- Agatha Christie : voir déjà le n°64 du 28-05-1932.

Le titre original : The Murder at the Vicarage (1930) avec le personnage de Miss Marple.

- Claude Pierre-Langers (erreur sur le nom : ‘Claude Pierre-Langers’ et non Claude-Pierre ‘Langen’) traducteur.

168- La Femme et son secret

Marguerite Suzanne Marcelle Chasteau, épouse de Julien Tinayre (1870-1948) : auteure d’une quarantaine d’ouvrages dont Hellé(1900), La Maison du péché (1902), L’Ennemie intime (1931).

169- Le Notaire du Havre

- Georges Duhamel cf n°75 du 25-06-1932.

- L : ‘para-courtelinesque’. Georges Courteline, pseudonyme de Georges Moinaux (1858-1929). Dramaturge, élu à l’Académie Goncourt en novembre 1926.

- La statue du Commandeur : allusion au Don Juan de Molière.

170- Lobagola, histoire d’un sauvage africain par lui-même

- Lobagola de son vrai nom Joseph Howard Lee (1877-1947). Il s’agit en fait, comme on le saura plus tard, d’une imposture et d’une pure invention au sujet d’un prétendu juif noir vivant dans une région encore inexplorée d’Afrique.

97- Dame de Lyon

Joseph Jolinon (1885-1971) avocat, romancier. Avant Dame de Lyon, il a déjà publié dix romans.

- L : jésuitique

98-Les jours et les Nuits des Oiseaux

-Jacques Delamain : voir plus haut n°74 du 18-06-1932.

-François Coppée (1842-1908) membre de l’Académie française (1884). ‘Est-ce que les oiseaux se cachent pour mourir ?’ est tiré du recueil Promenades et intérieurs (1872).

N.B.: Pas de rubrique ‘Livres’ le 29 octobre 1932, n°44

175- La Main tendue

- Philippe Hériat (1898-1971) : prix Renaudot en 1931 (L’Innocent), prix Goncourt en 1939 (Les Boussardel).

- Maurice de Fleury (1860-1931) psychiatre, membre de l’Académie de médecine.

- Théodule Ribot (1839-1916) fondateur de la psychologie comme science indépendante, créateur de la Revue philosophique (1876).

- Gustave Le Bon (1841-1931) psychologue (particulièrement des foules) et sociologue.

- Gilbert Robin (1893-1967) psychiatre et écrivain.

- Jules Payot (1859-1940) pédagogue et universitaire, auteur d’une vingtaine d’ouvrages.

176- C***

- Maurice Baring (1874-1945) homme de lettres, diplomate et journaliste britannique.

C*** date de 1924.

- Marthe Duproix, traductrice, est surtout spécialiste des œuvres de Katherine Mansfield.

99- Le Val sans retour

Yves Germain : avant ce recueil de poésie, il a publié En rase campagne (France-Bezlgique). Récits d’un caporal de la 12^èmecompagnie du 51^ème régiment de ligne.

100- Les Maîtres de la brousse

-Jean d’Esme pseudonyme de Jean-Marie d’Esmenard (1894-1966), journaliste, écrivain, cinéaste. Les Maîtres de la brousse est son quinzième roman.Il est considéré comme un écrivain colonial de référence

-Henri Bouvard de Saint-Floris (1888-1937) : venu en Oubangui-Chari en 1913, inspecteur des chasses de l’Afrique équatoriale en 1931 ; il publie notamment en 1930, Du tropique à l’équateur. M’Bala. Chasses à la grosse bête et impressions vécues, préface de Francis Jammes, prix de littérature coloniale ; en 1931, Tam-Tam de mes nuits. Un parc naturel national en Centrafrique a porté son nom.

-A.A. Pienaar : voir n°56 du 23-04-1932 et n°73 du 18-06-1932.

101- Pétanque de Toulouse

- Henri Raymond : pas d’information sur l’auteur.

- ‘Pétanque’ est le nom du personnage principal.

- Le livre était illustré par Jean Bruller (dit Vercors, romancier et dessinateur).

- Marcel Pagnol (1894-1974) : Marius (1929, en film par A. Korda en 1931) ; Fanny (1931, en film par Marc Allegret en 1932).)

- Alphonse Daudet (1840-1897) :  Tartarin de Tarascon (1872).

- Jean Aïcard (1848-1921) poète, romancier, dramaturge, essayiste : Maurin des Maures (1908), L’Illustre Maurin (1908). Membre de l’Académie française en 1909.

- Gaston Leroux (1868-1927) : Le Fils de trois pères est d’abord publié en feuilleton dans Le Journal du 19 février au 18 mai 1925 sous le titre Hardigras puis en livre en 1926.

179- Le Civil et l’Armée, souvenirs d’un officier de fortune aux armées de la République, 1914-1918.

André Foucault, pseudonyme d’André Chaignon (1880-1941), journaliste, auteur de récits de voyage, de romans, d’histoire et d’essais.

180- L’Amour au Maroc

Pierre Darius, cf. n°115 du 28-01-1933.

Jacques Roberti A la belle de nuit (1931, Albin Michel).

102- La Bourrine

- Marc Elder pseudonyme de Marcel Tendron (1884-1933), Prix Goncourt 1913, après 11 tours de scrutin (Le Peuple de la mer). La Bourrine est le dernier livre de l’auteur, publié chez Ferenczi dans la collection ‘Le Beau Livre’, où paraissent en 19312 d’autres livres que présentera René Maran (L’enfant aux yeux de chat de A. Lichtenberger et Jeux d’artifices par Rachilde).

- Ernest Pérochon, cf. n°36 du 05-03-1932.

103- Mercredi Saint

- Manuel Galvez y Balugera (1882-1962) auteur argentin.

- Georges Pillement (1898-1984) écrivain, traducteur des auteurs de langue espagnole. La même année (1932), il a traduit un autre roman de Galvez, Les chemins de la mort.

- Gahisto cf. n°37 du 05-03-1932

104- Vue sur l’Amérique. L’affaire Mooney-Billings. Le lynchage de Scottsboro. Le drame de Harlan.

- Magdeleine Paz : (1889-1973). Née Legendre, mariée à Henry Marx, puis en 1924 à Maurice Paz, un des fondateurs du parti Communiste français. Journaliste, elle est très impliquée dans les combats de gauche pour la justice et les droits de l’Homme (notamment pour les Noirs conte la ségrégation raciale, pour les droits des femmes). Du 21 au 25 juin 1935, elle se trouvera avec René Maran au Congrès international des écrivains pour la défense de la culture.

- Mineurs de Harlan : il s’agit en mai 1931de la dure grève des mineurs du comté d’Harlan dans le Kentucky : le patronat avait décidé de baisser tous les salaires des mineurs de 10% et de chasser les syndicalistes.

- Mooney et Billings : deux Américains blancs accusés à tort d’avoir posé le 22 juillet 1916 des bombes lors d’une manifestation (il y eut 10 morts). Malgré les preuves de leur innocence, ils furent condamnés. Ils ne seront libérés qu’en novembre 1938 – donc bien après cet article de René Maran.

- Scottsboro (Alabama) : en mars 1931, dans un train, deux jeunes femmes blanches accusèrent des jeunes Noirs de les avoir violées. Ils furent condamnés à mort sans vraies preuves. Quelques mois après l’article de René Maran, en 1933, il y eut un nouveau procès à cause de la mauvaise procédure ; puis un autre en 1935. En 1938, on commua la peine de mort en prison à vie. Ils furent libérés progressivement en 1940 et 1950 et le dernier en 1976. Bien après la mort des accusés, en 1989, ils furent graciés !

182- Monsieur le Premier

- Paul de Courlande publia trois romans chez le même éditeur Denoël et Steele : Monsieur le Premier (1933), Les maquignons à l’ombre du clocher (1934), Le nid de vautours (1936).

- René Maran consigne trois extraits d’article sur le roman de P. de Courlande : ceux de P. Chauveau (1892-1958) dans Les Nouvelles littéraires du 30 septembre, de Maurice Noël (1901-1975) dans Le Figaro du 21 octobre et de Robert Kemp dans La Liberté du 25 septembre..

183- Les Aventuriers du Grand-Nord

Maurice Laporte (1901-1987) cet ancien fondateur des jeunesses communistes (1920) tourna à l’anticommunisme (1925). Auteurs d’essais.

- Louis-Frédéric Roquette (1884-1926) des titres comme Le grand silence blanc (1921), L’épopée blanche (1926)

184- Dans la Jungle de la Guyane

- William Beebe, cf. n°18 du 09-01-1932.

- Jean-Henri Fabre (1823-1915) entomologiste, écrivain, poète. Auteur d’un nombre considérable d’ouvrages.

- Pas de traducteur mentionné.

N.B.: 02-12-1933, n°95, pas de rubrique ‘Livres’.

105- La Femme maquillée

André Billy : René Maran a déjà présenté un de ses livres, voir n°43 du 24-03-1932. Il sera membre de l’Académie Goncourt en décembre 1944.

    N.B.: Le 26-11-1932, n°48, pas de rubrique ‘Livres’, mais dans la rubrique ‘France d’Outre-Mer, on cite le cas de René Maran lorsqu’il fut refusé dans un hôtel français au Congo belge.

    Le 03-12-1932, n°49, pas de rubrique ‘Livres’.

187- La Condition humaine

André Malraux (1901-1976). Avant 1933, outre divers articles, il a publié La Tentation de l’Occident (1926), Les Conquérants(1928), La Voie royale (1930) ; il a également préfacé D.H. Lawrence (cf. n°41). Plus tard, René Maran se trouvera plusieurs fois avec lui dans des meetings, par exemple le 4 novembre 1935, pour l’association internationale des écrivains pour la défense de la culture.

106- Châteaux de Cartes

- Jean Desthieux voir plus haut n°22 du16-01-1932.

- La Société des Nations a été créée en 1919 au moment du Traité de Versailles.

189- Le Roi dort

- Charles Braibant (1889-1976), archiviste et écrivain, prix Renaudot 1933 (Le Roi dort).

- Gaston Roupnel (1871-1946) : Nono date de 1910.

- Eugène Le Roy (1837-1907) : Le Moulin du Frau (paru d’abord en feuilleton en 1891, puis édité en 1905).

190- Vues sur Napoléon

André Suarès (1868-1948) : il a déjà publié plusieurs textes dans Les Cahiers de la quinzaine revue bi-mensuelle de 1900 à 1914, fondée et dirigée par Péguy : De Napoléon est le 1^er Cahier de la quatorzième série, 1912.

191- Contes du ‘Milieu’

Francis Carco : cf. n° 58, 152, 197.

192- Contes populaires suédois 

- Léon Pineau (1861-1965) historien et folkloriste. Le titre du livre présenté n’est pas mentionné : Contes populaires suédois, choisis et traduits par Léon Pineau (1934, Delagrave).

- Asbjörnsen et Moe, contes norvégiens. Adaptation de Léon Pineau, introduction de Gunnar Höst. Ullustrations de Éric Werenskiold et Theidir Kittelsen (1930, Delagrave).

107- La Vie de M. l’abbé Bozon, curé de Porquerolles

- Jacques May (1879-1951) journaliste à L’Auto, à Comoedia. Il est l’auteur de L’ABC du Jiujitsu (1906), La littérature sportive contemporaine (1924).

- ‘Ce petit livre’ : le texte fait 76 pages.

- Eugène-Melchior de Vogüe (1848-1910) a publié Jean d’Agrève en 1897 (A. Colin).

108- Marcel

- Armand Godoy (1880-1964) poète cubain écrivant en français. En 1932, il a déjà publié une trentaine d’ouvrages.

194- Tout l’inconnu de la Casbah d’Alger

- Lucienne Favre (1894-1958) écrivaine essentiellement tournée vers l’Algérie. Elle a déjà publié cinq ouvrages et obtenu le grand prix littéraire de l’Algérie (1931 Orientale 1930).

- Charles Brouty (1897-1984) illustrateur qui a vécu en Algérie de 1914 à 1963.

195- Les mille et une manières de frauder le fisc

- Jules Badin (1898-1938) auteur de Fraudes fiscales vues par un témoin.

- Une faute sur l’éditeur : ‘Maurice d’Hartoy’ et non ‘d’Artoy’.

- Il a déjà publié plusieurs ouvrages dont Aspects du Roussillon (1932)

- Tristan Derême pseudonyme de Philippe Huc (1889-1941) a travaillé comme receveur aux Impôts ; poète.

- ‘Castigat ridendo mores’ : la comédie ‘corrige les meurs en riant’.

- André Moufflet : M. Lebureau et son âme, plaisant manuel de philosophie administrative et de psychologie bureaucratique. Préface de François Piétri 1933 (illustrations de Christine Maurouard).

196- Le Magicien noir

- Reginald Thomas Maitland Scott (1882-1966) auteur canadien de romans policiers et d’espionnage.

- The Black Magician date de 1925.

- Miriam Dou (1883-1967) a traduit près de deux cents livres de l’anglais en français.

N.B.: 03-02-1934, n°104, pas de rubrique ‘Livres’

109- L’Enfer des Noirs

- Jean Perrigault (1888-1955) a déjà publié sur l’Afrique : en 1931 Bêtes et gens de la brousse ; La Coloniale, marsouins et soldats de couleur.

- ‘perinde ac cadaver’ : ‘pareillement à un cadavre’ se réfère à une phrase d’Ignace de Loyola « pareillement à un cadavre, en tout où une erreur n’est pas discernable’. Les disciples de Loyola : les Jésuites.

110- Nuits de Montmartre

- Erreur sur le prénom de Kessel : ce n’est pas ‘Jacques’ mais ‘Joseph’.

Kessel (1898-1979) membre de l’Académie française en 1962. Il a déjà publié trente-trois ouvrages avant Nuits de Montmartre.

* *

Jack et Julot, 1932 (Bonne Presse) : livre pour enfants, l’auteur, Max Colomban a publié de nombreux livres à l’intention du jeune public.

200- La Lumière noire

- Francis Carco, cf n°58, 152, 160, 188.

- Havelock Ellis (1859-1939) : L’Inversion sexuelle traduction française par Van Gennep 1909. L’ouvrage s’insère dans Études de psychologie sexuelle.

- Jean-Auguste Binet-Valmer (1875-1940) écrivain franco-suisse, auteur d’une quarantaine d’ouvrages, dont Lucien qui date de 1910.

111- Les Peuplades de l’Oubangui-Mbomou à l’époque des Missions Liotard et Marchand (1891-1901)

- Henri Bobichon (1866-1939) membre de la Mission Brazza, chef du poste de Bangui, organise les missions d’Émile Gentil et de Marchand, administrateur du Haut-Oubangui-Mbomou.                                                                                                                        

- Le texte a été publié d’abord dans le Bulletin de la Société d’Ethnographie de Paris.

- Henri Bobichon a préfacé l’ouvrage d’Albert Veistroffer cf. n°135 du 20-05-1933.

- Jean-Baptiste Marchand (1863-1934) dirigea l’expédition Congo-Nil et fut stappé à Fachoda (1898).

- Compagnie française de l’Ouhamé-Nana (1900) comptoirs à Brazzaville, Bangui, Sibut, Crampel, Fort-Archambault.

/Un auteur centrafricain, Pierre Sammy Macfoy a introduit le personnage de Bobichon dans un de ses livres L’Odyssée de Mongou/.

112- Mes indiscrétions sur Monte-Carlo

- Lady Lillah Emma Mac Carthy (1875-1960) a consacré sa vie au théâtre comme actrice.

113- L’Enfant aux yeux de chat

- André Lichtenberger (1870-1940) : Mon Petit Trott (1898), Le Petit Roi (Plon, 1910) qui sera mis en film en 1933.

202- "A la Martinique, c’est ça qu’est chic"

- Pierre Bénard (1899-1946) journaliste (il sera un temps rédacteur en chef du Canard enchaîné), écrivain et scénariste.

- ‘A la Martinique, c’est ça qu’est chic’ (1912) chanson de Henri Christiné (1867-1941) interprétée par Félix Mayol (1872-1941) - chanson qui véhicule tous les clichés de l’époque sur les Antilles.

- L’histoire de Till l’Espiègle en français a été retraduite en français en 1922 par l’écrivain belge Charles de Coster et en 1929 par Pierre Jannet.

203- L’Image de la femme nue

Maurice Leblanc (1864-1941) : journaliste, auteur prolifique de romans policiers avec le personnage d’Arsène Lupin et d’autres ouvrages romanesques et de contes.

120- Histoire de la guerre

- Le livre a déjà été présenté, cf. n°60 du 07-06-1932.

- Marcel Berger (1885-1966) et Paul Allard (1903-1985) : Les Secrets de la censure pendant la guerre (1932, éd. des Portiques).

Cette chronique donne l’occasion à René Maran d’évoquer Léon Bocquet et tout le groupe d’écrivains qui lui sont associés - dont René Maran lui-même (« le signataire de ces lignes »).

1- Léon Bocquet

-Lucien Boudet a publié des poèmes Les rêves exaltés (1911, édition Le Beffroi), Fantasques (1929 aux éditions A. Messein dans la collection ‘Apollon’ dirigée par Léon Bocquet) et Les chasseurs vus par les chassés (1926).

-Léon Bocquet (1876-1954) crée la revue Le Beffroi (1900-1914) et une maison d’édition du même nom. Agrégé d’anglais il traduit des auteurs anglais (Bari chien loup de J.O. Curwood 1925 ; Les cœurs les plus farouches de J.O. Curwood ; Les Conquérants de forêt de S.E. White 1927 ; Le vertige de l’or de S.E. White). Poète (Les sensations, 1898 ; Flandre, 1901 ; Les Cygnes noirs, 1906 ; Les branches lourdes, 1910 ; Le toit qui fume, 1912 ; La lumière d’Hellas, 1913), romancier, biographe (Albert Samain sa vie son œuvre en 1905 ; Les Destinées mauvaises : Hégésippe Moreau, Tristan Corbière, Léon Deubel… en 1923, Léon Deubel roi de Chimérie 1930, La littérature française de Belgique 1932). Il est intéressant de noter qu’en 1918, il a publié avec Ernest Hosten Un fragment de l’épopée sénégalaise. Les Tirailleurs noirs sur l’Yser.

- Auteurs cités autour de Léon Bocquet : Léon Deubel ; André Lafon ; Louis Pergaud ; J.J. van Dooren ; Marie Delétang ; P.M. Gahisto.

/A noter qu’en 1932, la Revue Poésie, n°5 de mai, est consacrée à Léon Bocquet/. 

2- La Lampe d’Automne

-André Violaines (1898-1980), La Route de mémoire 1924, Images et enluminures 1925. René Violaines témoignera « Mon ami René Maran » dans L’Hommage à René Maran.

-Jean Rameau (1858-1942) : 60 romans, 5000 contes, poèmes ; Emmanuel Delbousquet (1874-1909) poète et romancier attaché à la Gascogne dont il utilise la langue régionale ; Francis Jammes (1868-1938) poète attaché au Béarn et au pays basque ; André Lafon (1883-1915), études à Bordeaux, Grand prix de littérature de l’Académie française en 1912 pour L’élève Gilles. Il sera, un temps, fiancé à Jeanne Alleman (qui écrit sous le nom de Jean Balde). Son premier recueil Les Poèmes provinciaux (1908) est publié aux éditions Le Beffroi.

Louis Mercier (1870-1951) poète et journaliste ; Philéas Lebesgue (1869-1958) poète, romancier, traducteur, dramaturge, journaliste ; Léonce Depont (1862-1913) Sérénités (1897), Le Triomphe de Pan (1903) ; Viélé-Griffin (1864-1937) poète.

Allusions à la littérature japonaise (haïhu, tanaka) et espagnole (coplas espagnoles)

3- Adolescence tropicale

-Enéas Ferraz (dates non trouvées), auteur brésilien.

-René Maran ne mentionne pas la préface d’Abel Bonnard (1883-1968) poète, écrivain, membre de l’Académie française en 1932 (il en sera exclu après la seconde Guerre mondiale).

-Manoel Gahisto (1878-1948) Philéas Lebesgue : au cœur des provinces (1908, éd. du Beffroi), L’illimité (1910, éd. du Beffroi). En 1933 aux éditions Albert Messein, dans la collection ‘Essais et critique’ dirigée par Léon Bocquet, il publie Figures Sud-Américaines ; il y présente Coelho Netto, Manuel Galvez, Rufino Blanco Fombona.

-Coelho Netto (1964-1934) Macambira (1920) ; José de Alencar (1829-1877) Iracema (1865) qui raconte l’histoire d’un blanc et d’une belle indienne ; Manuel Galvez (1882-1962) ; Eneaz Ferraz Adolescence tropicale paraît en 1931 avec la traduction de Gahisto.

-Maurice Maindron (1857-1911) publie Saint-Cendre (1898). Ayant épousé en 1898 la fille aînée de José Maria de Heredia, il avait pour beaux-frères Henri de Régnier et Pierre Louÿs.

Cette recension non signée dénie d'emblée toute pertinence à établir un lien entre création littéraire et appartenance raciale.
Le lecteur est invité à appréhender ce récit, non pas comme l'œuvre d'un "écrivain de couleur", mais plutôt celle d'un écrivain comme les autres, doté de "dons d'observation et de compréhensive sympathie" qui lui fait découvrir, avec une très grande puissance de suggestion, les paysages de la brousse africaine, ainsi que les scènes de vie de ses habitants.

Cette recension de B. Giauffret pointe la vivacité d'un récit alerte mettant en scène Djouma, chien de Batouala, et permettant de parcourir la brousse africaine, offrant  du coup des  aperçus saisissants sur les mœurs et modes de vie de ses habitants. 

Mais pour l'auteur de l'article, l'essentiel du roman est ailleurs ; il réside dans le dévoilement des exactions coloniales, provoquées en particulier par la volonté d'exploitation effrénée du caoutchouc. L'article met en doute le nouveau visage philanthropique affiché par le système colonial.

Cette recension, signée Jeanne Marquès, met l'accent sur l'aspect documentaire d'un récit original qui, dans le prolongement de Batouala, donne à connaître et à apprécier la vie et les mœurs des habitants ainsi que les réalités coloniales de l'Afrique équatoriale des années 1920.

L'article insiste sur la qualité du témoignage d'un roman tout en empathie, dont l'auteur "issu de la même race que les personnages du monde représenté", apporte ainsi un plaidoyer en faveur de ces Africains à la psychologie naïve, doublement victimes de la violence des éléments et de l'exploitation capitaliste, et à qui il sied d'apporter l'héritage du monde des lumières.

Cette recension, très marquée au plan idéologique, gravite entièrement autour du « scandale » de l'attribution du Prix Goncourt au Batouala de René Maran, et aux polémiques qui s'en sont suivies. Ce parti pris militant résolu informe toutes les réflexions et analyses d'un article de combat pour qui la préface et les romans de Maran confirment les dénonciations des exactions coloniales, telles que formulées par André Gide dans Voyage au Congo.
L'article se contente juste de signaler la parution de Djouma chien de brousse, inscrit dans la filiation de Batouala, sans émettre aucune remarque cependant sur le contenu même du roman.

Cette note de lecture imposante s'étend sur quatre longues colonnes. Djouma chien de brousse y est présentée comme une suite de Batouala, où se confirment les qualités d'écrivain déjà reconnues de René Maran. Un petit bémol cependant, le côté trop « poétique » du récit, et le « manque d'action ».

La note met l'accent sur la remarquable représentation du mode de vie, et de la vision du monde des africains. Une joie de vivre à toute épreuve, menacée cependant par les effets tragiques de « l'épopée du caoutchouc », véritable pillage qui dépossède, détruit, saccage existences et cultures, mettant en péril jusqu'aux rites les plus sacrés. Ce qui alors par contrecoup rend  d'autant plus précieux ce récit qui peut se lire également comme une épopée de la nature, une ode dédiée à la forêt vierge. 

Cette note enthousiaste, parsemée  de courts  extraits, mais très significatifs de la nature et de la portée du roman, s’attache à louer « l'objectivité », « l'exactitude », et « l'impartialité » d'un écrivain « de couleur » talentueux et exemplaire.