EMAN

EMAN (Édition de Manuscrits et d'Archives Numériques)


TransPerse : Les Actes des martyrs perses entre Orient et Occident


Responsable(s) du projet : Jullien, Christelle

Présentation du projet

Titre complet : Les Actes des martyrs perses entre Orient et Occident.
Transmissions interculturelles et représentations au début du 5e siècle
Description du projet :
Le projet TransPerse souhaite favoriser, par des approches pluridisciplinaires, notre compréhension de l’histoire des échanges interculturels entre la Perse et les espaces aux frontières – Caucase, milieu byzantin – jusqu’à l’Égypte et l’Occident latin, sur une période circonscrite : les règnes des Sassanides Yazdgird Ier et Wahrām V (399-438), à partir du croisement d’une riche documentation littéraire largement inexploitée, parfois difficile d’accès ou encore mal identifiée. Le premier objectif de ce programme est de réunir, éditer et analyser ces Actes pour la première fois dans leur ensemble. Le second défi, qui lui est corrélé, sera d’étudier ces Actes dans le prisme des transmissions interculturelles entre Orient et Occident. Le troisième défi de ce projet est de faire émerger l’image de ces règnes contrastés dans une démarche comparative avec les matériaux de la documentation contemporaine et postérieure à partir de la ... ... Lire la suite
Présentation scientifique du corpus :
Le projet TransPerse souhaite élaborer, par des approches pluridisciplinaires, une histoire des échanges interculturels entre la Perse et les espaces aux frontières – Caucase, milieu byzantin – jusqu’à l’Égypte et l’Occident latin, sur une période circonscrite : les règnes des Sassanides Yazdgird I et Wahrām V (399-438) à partir du croisement d’une riche documentation littéraire largement inédite et inexploitée, parfois difficile d’accès ou encore mal identifiée, ayant pour support un outil numérique ouvert adressé à un large public.

L’objectif est de réunir, éditer et analyser l’ensemble des Actes des martyrs perses de cette période pour la première fois dans leur globalité et d’étudier les processus de transmissions interculturelles entre Orient et Occident. Ces matériaux littéraires, originellement rédigés en syriaque par les communautés chrétiennes de l’empire, constituent un tout homogène et absolument unique formant un cycle ... ... Lire la suite
Présentation du corpus :
Le corpus à l’étude dans le cadre du projet ANR TransPerse constitue un Sourc-e-book réunissant l’ensemble des données sur la Perse de la première moitié du Ve siècle. Il comprend 2 volets :

Volet 1. Les Actes des martyrs perses sous les règnes de Yazdgird I et de Wahrām V (399-438), qui font l’objet d’éditions critiques et d’analyses.
Il s’agit d’étudier un ensemble homogène de récits de martyres rédigés en syriaque, et transmis – voire conservés uniquement – dans d’autres langues du Proche et Moyen-Orient, mais aussi d’Occident : textes martyrologiques mais aussi matériau issu des sources hagiographiques et liturgiques.

  • Les Passions en syriaque sont les plus nombreuses du corpus : 9 textes recensés comptant plus d’une vingtaine de manuscrits témoins. Il s’agit d’un corpus en friche car la plupart sont encore largement inédits : Martyre d’‘Abda et ses compagnons (BHO 6) ; Passion de Jacques l’Intercis (BHO 394) ; Passion de ...
... Lire la suite
Informations complémentaires : Période
- règnes de Yazdgird I et de Wahrām V (399-438)
- sources postérieures sur cette période

Contexte géographique

- Empire perse sassanide
- Espaces proche- et moyen-orientaux : milieux byzantin, caucasien, copte, éthiopien
- Monde occidental latin

Langues des textes
- arabe
- arménien
- copte
- grec
- latin
- persan
- syriaque

Genre des textes
- textes épiques
- textes hagiographiques
- textes historiographiques
- textes légaux ou canoniques
- textes littéraires

 

Informations générales

Notes :


  • Projet ANR TransPerse

    01/10/2018 - 30/09/2021

    Responsable du projet ANR TransPerse
    - Christelle Jullien (CR CNRS, MII)

    Participants au projet
    - Anne Boud’hors (DR CNRS, IRHT)
    - Simon Brelaud (Post-doctorant, UMR 8167)
    - Antonella Brita (Chercheur, Université de Hamburg)
    - Marina Detoraki (Professeur assistant, Université de Crète)
    - Emmanuel Giraudet (IE CNRS, MII)
    - Monique Goullet (DR CNRS, LAMOP)
    - Philip Huyse (DE, EPHE IV, MII)
    - Habib Ibrahim (Chercheur CEDRAC, Beyrouth)
    - Michael Richard Jackson Bonner (historien, Ontarion Academy of Technology)
    - Christelle Jullien (CR CNRS, MII)
    - Florence Jullien (CR CNRS, MII)
    - Chiemi Nakano (IE CDD CNRS, MII)
    - Željko Paša (Professeur, Pontificio Istituto Orientale, Rome)
    - Paul-Hubert Poirier (Professeur, Université Laval, Québec)
    - Poupak Rafii Nejad (IR CNRS, MII)
    - Anna van den Kerchove (Professeur, Institut protestant de théologie, Paris)
    - Farzaneh Zareie (IE CNRS, MII)

  • Type de support du corpus

    - Manuscrits
    - Documents textuels
... Lire la suite

Typologie du corpus

Volumétrie : La volumétrie du corpus est encore à définir.

Transcriptions :

Les noms propres, les fonctions (administratives et religieuses), les toponymes et les ethnonymes seront harmonisés et indexés dans la traduction française des Actes et des documents annexes.

Notice créée par Poupak Rafii Nejad Notice créée le 28/03/2019 Dernière modification le 06/08/2020