Transcription
Texte de la lettrePortugal, fevereiro 1898
Excellentissimo Senhor Emilio Zola.
Dizia o fallecido e notavel escriptor portugues – Camillo Castello Branco - «que o povo era a canalha de todos os tempos e costumes !» - Dizia bem. O povo de Paris perseguindo V. Exª eguala-se á gente dos sertões africanos ! Paris, depois do julgamento de V.Exa, já não tem direito a ser a capital do Mundo civilizado, porque mostrou haver ahi mais canalha do que certamente ha nas outras capitais da Europa ! Tenha V.Exª paciencia evangelica ; -seu nome viverá em dourada pagina na historia !
Viva Zola ! Viva França Morram os membros dos concelhos de guerra à porta fechada !!!
Votre serviteur
Caetano de Faro
[Portugal, fevrier 1898
Excellentissime Monsieur Emile Zola
Le remarquable et déjà décédé écrivain portugais – Camillo Castello Branco – disait «que le peuple était la canaille de tous les temps et mœurs !» - Avec raison. Le peuple de Paris, en s’acharnant contre Votre Excellence, s’égale aux gens du fin fond de l’Afrique! Paris, après le jugement de Votre Excellence, n’a plus le droit d’être la capitale du monde civilisé, parce qu’elle a révélé avoir plus de canailles que les autres capitales de l’Europe! Il faut que votre Excellence ait une patience évangélique; votre nom vivra dans une page dorée de l’histoire!
Vive Zola! Vive la France! Mort aux membres des conseils de guerre à huis clos!!!
Votre serviteur
Caetano de Faro]
Excellentissimo Senhor Emilio Zola.
Dizia o fallecido e notavel escriptor portugues – Camillo Castello Branco - «que o povo era a canalha de todos os tempos e costumes !» - Dizia bem. O povo de Paris perseguindo V. Exª eguala-se á gente dos sertões africanos ! Paris, depois do julgamento de V.Exa, já não tem direito a ser a capital do Mundo civilizado, porque mostrou haver ahi mais canalha do que certamente ha nas outras capitais da Europa ! Tenha V.Exª paciencia evangelica ; -seu nome viverá em dourada pagina na historia !
Viva Zola ! Viva França Morram os membros dos concelhos de guerra à porta fechada !!!
Votre serviteur
Caetano de Faro
[Portugal, fevrier 1898
Excellentissime Monsieur Emile Zola
Le remarquable et déjà décédé écrivain portugais – Camillo Castello Branco – disait «que le peuple était la canaille de tous les temps et mœurs !» - Avec raison. Le peuple de Paris, en s’acharnant contre Votre Excellence, s’égale aux gens du fin fond de l’Afrique! Paris, après le jugement de Votre Excellence, n’a plus le droit d’être la capitale du monde civilisé, parce qu’elle a révélé avoir plus de canailles que les autres capitales de l’Europe! Il faut que votre Excellence ait une patience évangélique; votre nom vivra dans une page dorée de l’histoire!
Vive Zola! Vive la France! Mort aux membres des conseils de guerre à huis clos!!!
Votre serviteur
Caetano de Faro]
Les folios
En passant la souris sur une vignette, le titre de l'image apparaît.2 Fichier(s)
![[Sans titre]](https://eman-archives.org/CorrespondanceZola/files/square_thumbnails/2231030ca1b0148cc1b8a66924740c1c.jpg "[Sans titre]")
Relations
Ce document n'a pas de relation indiquée avec un autre document du projet.
Exporter cette fiche
atom, dcmes-xml, json, omeka-xml
Exporter en PDF les métadonnnéesExporter en PDF les métadonnées et les 2 images
Citer cette page
Faro, Caetano de, Lettre de Caetano de Faro à Émile Zola de février 1898, 1898-02-**. Édition des lettres internationales adressées à Émile Zola.
Centre d'Étude sur Zola et le Naturalisme & Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle)..
Consulté le 06/05/2024 sur la plate-forme EMAN : https://eman-archives.org/CorrespondanceZola/items/show/6460