Principi editoriali
Il sito Epicurei offre trascrizioni critiche sempre basate su un'edizione antica (per esempio, per le Lettere di Epicuro e le Kuriai Doxai, l'edizione di Hermann Usener). Queste trascrizioni sono critiche nel senso che mostrano per ogni luogo problematico del testo greco (evidenziato in giallo) le diverse versioni adottate da diverse altre edizioni di riferimento. La versione selezionata appare all'interno della trascrizione, le lezioni divergenti appaiono in una bolla quando si passa il mouse su di esse. I termini sottolineati in blu sono i termini indicizzati: rimandano con un link diretto alla voce corrispondente nell'indice generale.
Non si tratta tanto di selezionare un testo che sia quello giusto, ma piuttosto di evidenziare visivamente la natura molto disomogenea del corpus epicureo, e la difficoltà di stabilire un testo comune di riferimento. Ci è sembrato particolarmente importante non mantenere l'illusione, inerente a qualsiasi indicizzazione, di un testo fisso e totalmente oggettivabile e quantificabile, ma sottolineare al contrario la parte irriducibilmente soggettiva di tale opera. Abbiamo anche voluto dare da leggere, raccolte nello stesso luogo, altre versioni storiche dei testi epicurei, riproducendo estratti di edizioni antiche. Desideriamo così che l'utente del sito Epicurei abbia a disposizione il più ampio materiale epicureo possibile, e possa prendere coscienza dello spessore storico della trasmissione dei testi epicurei, e della storia editoriale di questi testi. I metadati sono sistematicamente completati da riferimenti al database CIRIS, sviluppato dal laboratorio Jean Pépin, per descrizioni più complete dei testi e delle edizioni utilizzate nel sito Epicurei.
Comment citer cette page
Julie Giovacchini, "Principi editoriali"
Site "Epicurei : index épistémologique et transcriptions enrichies de textes épicuriens - epistemological index and enriched transcriptions of Epicurean texts"
Consulté le 07/05/2024 sur la plateforme EMAN
https://eman-archives.org/Epicurei/principes-editoriaux 