Étude génétique d'après le manuscrit de travail, coté BnF Mss NAF 23 663-2.
Plan, § III, f° 726 : "Au dessert libation à l’empereur "
Scénario partiel, f° 734v° : "Herodias du haut de sa tribune derrière les grilles, porte la santé de l’Empereur -"
Scénario partiel, f° 718v° : "Tout à coup. Herodias du haut de la tribune derrière les grilles, porte la Santé de l’Empereur"
Scénario partiel, f° 704v° : "Tout à coup, Herodias, du ht de la tribune, derrière les grilles la tribune grillée s’entr’ouvre. Herodias se montre et porte la Santé de l’Empereur -"
Scénario partiel, f° 716v° : "Tout à coup la galerie grillée s’entr’ouvre. Herodias se montre. costume - elle a l’air d’une idole et porte elle porte la Santé de l’Empereur -"
Brouillon, f° 637v° : "Et au même moment - La Tribune au dessus s’entrouvre - elle avait deux battants au milieu. Un flot de lumière comme un embrasemt, parut. et plus brillante que les flambeaux Herodias. . son costume. Avec les deux 2 lions cabrés et elle avait l’air d’une idole de Cybèle paraît. - et debout, au bord - Avec des. et comme il y avait deux lions d’a à ses flancs"
Brouillon, f° 639 : "et. . Herodias. . apparut coiffée d'une tour la tour de Cybèlevoile très fin par dessus coiffée comm Aphrodite Moera, une visière droite deux nattes com les bustes de Faustine - bandeaux sombres com l’Erèbe - deux nattes. coiffée comme Aphrodite - - Moera - cheveux spirales nombreuses des anneaux - mentonnière de perles tunique safran manch fendue dans toute la longueur du des bras manches - - ample tunique safran à plis droits et commil y avait se dressaient contre les linteaux de la porte deux lionssculptéscontreplaques sur le lambris monstres pareils à ceux du tresor des Atrides , elle ressemblait à Cybèle. accôtée de ses deux lions -"
Brouillon, f° 637 : "et Herodias apparut, coiffée. . . une visière droite portant comm Aphrodite Moera - mitre assyrienn cheveux en spirales des = mitre tire bouchons descendait descendaient jusqu’aux coudes. mentonnière de perles un large = menton - une mentonn les joues prise autour des joues ample tunique safran à plis droits, safrané fendue dans toute la longueur. des manches - - . . deux hom monstres, pareils à ceux qui du tresor des Atrides se dressait dressaient contre les linteaux de la porte - elle ressemblait à Cybèle accotée de ses lions."
Brouillon, f° 646 : "et Herodias apparut. portant coiffée coiff d'une mythre mithre mitre prise assyrienn, retenue assyrienn qu'une mant qui tena fixée à son front par une mentonnière de perles fines couvrant couvrant a demi demi attachaient ses joues - ses cheveux descendaient d’où tombaient en spirales sur tunique safranée, fendue dans toute la longueur des manches ouverte des epaules jusqu’au bout des doigts - Deux monstres pareils à ceux du tresor des Atrides se dressaientcamp cabrant. contre les linteaux de la porte, elle avait l’air de Cybèle accotée de ses lions."
Brouillon, f° 641 : "Herodias apparut - portantportant coiffée d’une mitre assyrienne, qu’une mentonnière attachait à son front - et ses cheveux tombaient descendaient en spirales sursa sur une tunique safranée, ouvertefenduefendue ouverte dans toute la longueur des manches - deux monstres de pierre pareils à ceux du tresor des Atrides cabrés conte se cabrant se dressant les linteaux les linceaux contournés de la porte la faisaient ressembler à Cybele, accotée de ses lions."
Brouillon, f° 635 : "Herodias apparut - coiffée co d’une mitre assyrienne, qu’une mentonnière d’or attachait à son front ses cheveux en spirales descendaient sur sa tunique safranée, - ouverte dans toute la longueur des manches - deux monstres, pareils à ceux du tresor des Atrides, se dressant contre les linteaux de la porte, elle ressemblait à Cybèle accotée de ses lions -"
Mise au net, f° 533 : "Herodias apparut, coiffée d’une mitre assyrienne qu’une mentonnière attachait à son front, - Ses cheveux en spirales descendaient balançaient s’epandaient sur une tunique safranée ouverte peplos d’ecarlate fendu dans la longueur des manches. Deux monstres en pierre pareils à ceux du tresor des Atrides se dressaient dressait contre les linteauxde la porte. elle ressemblait à Cybèle accotée de ses lions."
Manuscrit final, f° 81 : "Herodias apparut, - coiffée d’une mitre assyrienne qu’une mentonnière attachait à son front - Ses cheveux en spirales s’epandaient sur un peplos d’ecarlate, fendu dans la longueur des manches. Deux monstres en pierre, pareils à ceux du tresor des Atrides se dressant contre la porte, elle ressemblait à Cybèle accotée de ses lions -"
