Parcourir les contenus · Scènes Européennes & extraeuropénnes Marivaux

2006 : Juegos de amor y de azar (Ramón Juan Pérez)

Collection : ESP. Le jeu de l’amour et du hasard : traductions, adaptations, mises en scène espagnoles

Auteur(s) : Pérez, Ramón Juan (metteur en scène) ; Juan Navas, Fernando (metteur en scène) ; Alcántara, Carmelo (metteur en scène) ; Pérez, Ramón Juan (traducteur) ; Juan Navas, Fernando (traducteur) ; Alcántara, Carmelo (traducteur)

Scènes Européennes & extraeuropénnes Marivaux

2005 : Les falses confidències (Sergi Belbel)

Collection : ESP. Les fausses confidences : traductions, adaptations, mises en scène espagnoles

Auteur(s) : Belbel, Sergi (metteur en scène) ; Belbel, Sergi (traducteur)

2005 : El amor inconstante (Laura Plano)

Collection : ESP. La double inconstance : traductions, adaptations, mises en scène espagnoles

Auteur(s) : Plano, Laura (metteur en scène)

2004 : L’illa dels esclaus (Pep Pla)

Collection : ESP. L’île des esclaves : traductions, adaptations, mises en scène espagnoles

Auteur(s) : Pla, Pep (metteur en scène)

2001 : El triunfo del amor (Adrián Daumas)

Collection : ESP. Le triomphe de l’amour : traductions, adaptations, mises en scène espagnoles

Auteur(s) : Daumas, Adrián (metteur en scène) ; Armiño, Mauro (traducteur)

2001 : El triunfo del amor (Adrián Daumas) captation vidéo (extraits)

2000 : La disputa (Pep Pla)

Collection : ESP. La dispute : traductions, adaptations, mises en scène espagnoles

Auteur(s) : Pla, Pep (metteur en scène) ; Casas, Joan (traducteur)

1998 : El joc de l’amor i de l’atzar (Pep Anton Gómez)

Collection : ESP. Le jeu de l’amour et du hasard : traductions, adaptations, mises en scène espagnoles

Auteur(s) : Gómez, Pep Anton (metteur en scène) ; Gómez, Pep Anton (traducteur)

1995 : La doble inconstància (Pep Anton Gómez)

Collection : ESP. La double inconstance : traductions, adaptations, mises en scène espagnoles

Auteur(s) : Gómez, Pep Anton (metteur en scène) ; Gómez, Pep Anton (traducteur)

1995 : El triunfo del amor (Carme Portaceli)

Collection : ESP. Le triomphe de l’amour : traductions, adaptations, mises en scène espagnoles

Auteur(s) : Portaceli, Carme (metteur en scène) ; Massip, Cinta (traducteur)

1993 : La doble inconstancia (Miguel Narros)

Collection : ESP. La double inconstance : traductions, adaptations, mises en scène espagnoles

Auteur(s) : Narros, Miguel (metteur en scène) ; Pérez Sierra, Rafael (traducteur)

1993 : La doble inconstancia (Miguel Narros) : captation vidéo (extraits)

1988 : La disputa (Pau Monterde)

Collection : ESP. La dispute : traductions, adaptations, mises en scène espagnoles

Auteur(s) : Monterde, Pau (metteur en scène) ; Casas, Joan (traducteur et adaptateur)

1987 : El joc de l’amor i de l’atzar (Calixto Bieito)

Collection : ESP. Le jeu de l’amour et du hasard : traductions, adaptations, mises en scène espagnoles

Auteur(s) : Bieito, Calixto (metteur en scène) ; Teixidor, Jordi (traducteur)

1720 : Arlequin poli par l’amour (création au Théâtre Italien)

Collection : FR. Arlequin poli par l’amour : éditions et mises en scène françaises

1722 : La surprise de l’amour (création au Théâtre Italien)

Collection : FR. La surprise de l’amour : éditions et mises en scène françaises

1734 : Le jeu de l’amour et du hasard, ou Arlequin maître et valet

Collection : UK Le jeu de l’amour et du hasard : traductions, adaptations, mises en scène britanniques

représentation en langue française

1734 : Arlequin poli par l’amour

Collection : UK Arlequin poli par l’amour : traductions, adaptations, mises en scène britanniques

représentation en langue française

1735 : L’île des esclaves or Harlequin in the Island of Slaves

Collection : UK L’île des esclaves : traductions, adaptations, mises en scène britanniques

Représentation en langue française

2014 : Gli attori in buona fede (Ian Sutton)

Collection : ITA. Les acteurs de bonne foi : traductions, adaptations, mises en scène italiennes

Auteur(s) : Sutton, Ian (metteur en scène)

2014 : Gli attori in buona fede (Ian Sutton) trailer

Spectacle de fin de cours (2ème année) EUTHECA European Union Academy of Theatre and Cinema)

2010 : Gli attori in buona fede (Egidia Bruno)

Collection : ITA. Les acteurs de bonne foi : traductions, adaptations, mises en scène italiennes

Auteur(s) : Bruno, Egidia (metteur en scène)

2010 : Gli attori in buona fede (Egidia Bruno) extraits vidéo

spectacle de fin de formation

2021 : Gli attori in buona fede (Ludovica Sanalitro)

Collection : ITA. Les acteurs de bonne foi : traductions, adaptations, mises en scène italiennes

Auteur(s) : Sanalitro, Ludovica (organisatrice) ; Marasco, Luigi (metteur en scène assistant)

spectacle de fin de cours

2022 : La colonia (Beppe Navello)

Collection : ITA. La colonie : traductions, adaptations, mises en scène italiennes

Auteur(s) : Navello, Beppe (metteur en scène) ; Navello, Beppe (traducteur)

Le spectacle s’ouvre sur une scène dominée par la présence imposante d’un bateau à voiles. Les éléments du décor insistent sur un certain exotisme. Les costumes ne renvoient pas à une époque précise, mais insistent également sur l’exotisme, si ce n’est un certain primitivisme. Véritable fil conducteur de la mise en scène est le Divertissement (en traduction italienne et sur une nouvelle musique), seule partie conservée de la Nouvelle Colonie (1729), la pièce en trois actes que Marivaux réécrit et réduit en 1750.