Actualités du projet
Organisation de Colloques et Journées d’études pour 2025 :
6 mars 2025 : Transfert culturels et théâtre: les comédiens et les processus de création comme figures de médiation / Theatre and cultural Transfers: focus on the role of actors and creative process in mediation (Avignon Université / Maison Jean Vilar, Avignon) Participants : Hans-Jürgen Lüsebrink (émérite, Université de la Sarre, Sarrebruck), Paola Ranzini (IUF, Avignon Université), Apolline Ponthieux (Sorbonne Université), Florence Filippi (Université de Rouen), Livia Cavaglieri (Università de Gênes), Emanuela Chichiriccò (Università de Gênes), Paola Degli Esposti (Université de Padoue). + spectacle : Théâtre du Chapeau Rouge. The Slave Island, de Marivaux, adaptation de Catherine Clive. Mise en scène de Helen Landau
4 Juin 2025 : Université de Valladolid (Espagne). Coorganisation avec Claudia Pena (Université de Valladolid) et Lydia Vazquez (Université du Pays Basque, Espagne) d’une jde : Marivaux universel. Traductions, adaptations, mises en scène. Participants : Juan Manuel Ibeas-Altamira, Lydia Vázquez, Monica Pavesio, Maria Teresa Lajoinie, Ane Fernández, Esther Merino-Peral, Vincenzo De Santis, Claudia Pena, Marina Ruiz Cano, Ignacio Ramos, Paola Ranzini, Maria Bairaktari, Elodie Ripoll, David Amitin, José Ramón Gomez.
Appel à communication : Colloque international
Université de Lisbonne (CET/FLUL), ACT School
30 juin-1er juillet 2025
Marivaux à l’épreuve de la scène contemporaine :
Quel jeu d’acteur pour le théâtre de Marivaux ?
Dans son ouvrage publié aux Publications de la Sorbonne en 1986, Patrice Pavis reconnait la place de choix que «les plus grands metteurs en scène des trente dernières années : Vilar,
Planchon, Chéreau, Lassalle, pour ne citer que quelques-uns» ont accordée à Marivaux. Sans la projection qu’il méritait à son époque et au siècle suivant, c’est surtout le XXe siècle et le XXIe siècle qui lui assurent une notoriété théâtrale marquée par la redécouverte de son jeu théâtral sur la scène.
Ce colloque international sur Marivaux, inséré dans le projet international dirigé par Paola Ranzini SEM (Scènes Européennes et extra-européennes Marivaux) dans le cadre d’un programme de recherche IUF (Institut Universitaire de France), se réalise à Lisbonne sous l’apanage du Centre d’Études Théâtrales de l’université de Lisbonne et de l’ACT School à Lisbonne, en partenariat avec le Centre de Recherche en Arts et Communication (CIAC) de l’Université de l’Algarve et l’ENSATT de Lyon, avec le soutien de l’Association Portugaise d’Études Françaises (APEF) et l’Institut Français du Portugal. Dans le but de revisiter la conception de Marivaux sur le jeu de l’acteur et d’étudier les
contours d’un tel héritage sur le travail d’actualisation de son œuvre sur la scène et sur la formation d’acteurs dans plusieurs pays, notamment en France et au Portugal, nous
proposons aux chercheurs de développer des études sur l’un des axes suivants :
1) Le jeu de l’acteur à l’époque de Marivaux
Dans son Éloge, D’Alembert rapporte des mots célèbres sur le jeu des comédiens : « Il faut donc, comme le disait très bien Marivaux lui-même, que les acteurs ne paraissent jamais sentir la valeur de ce qu’ils disent, et qu’en même temps les spectateurs la sentent et la démêlent ». Cette précision sur le jeu induit de nombreuses questions : Quels liens peut-on établir entre les théories de l’acteur du XVIIIe et ces mots attribués à Marivaux ? Comment le jeu des Italiens
a-t-il influencé l’écriture de Marivaux ? Comment l’analyse du non verbal et du paraverbal donne-t-elle des indices sur la façon dont Marivaux conçoit le jeu ? Dans cet axe, on pourra aussi s’intéresser aux acteurs qui ont joué le théâtre du Marivaux et sur la façon dont était défini leur jeu dans les Mémoires mais aussi dans la presse de l’époque.
2) Le jeu marivaudien depuis le XVIIIe siècle
Certains artistes de théâtre (dramaturges, acteurs, metteurs en scène), confrontés au théâtre de Marivaux, ont nourri une réflexion sur leurs démarches d’actualisation, d’adaptation ou
de réinterprétation du jeu marivaudien leurs pratiques ? Par quel modus operandi s’opère la transposition des codes et des procédés inhérents au jeu marivaudien tels le théâtre dans le théâtre, les mises en abyme, les travestissements, le masque, entre autres ? Dans cet axe, il sera possible aussi d’analyser le jeu dans des extraits de mises en scène
précises et de procéder à des interviews de metteurs en scène ou d’acteurs.
3) Marivaux et la formation de l’acteur
Dans Les Acteurs de bonne foi, des acteurs il est dit qu’ « ils font semblant de faire semblant ». La richesse du répertoire marivaudien a attiré l’attention des écoles de théâtre et des écoles de formation d’acteurs depuis quelques décennies. Pourtant, dans ces écoles, Marivaux apparaît à la fois comme un auteur difficile pour les jeunes acteurs et comme un moyen de donner une colonne vertébrale à l’interprète grâce à la confrontation avec une langue et un jeu exigeants. La question se pose d’emblée sur le choix des partitions et des conceptions du jeu à développer, notamment sur le rapport à la sincérité, au corps et à la traversée du texte. Dans cet axe, on insistera sur le répertoire utilisé, les techniques de jeu et les effets produits dans les écoles de théâtre. Les études pourront être enrichies par des entretiens avec les
metteurs en scène intervenants et les élèves.
Comité d’organisation
Ana Clara Santos (CIAC/Univ. de l’Algarve / CET/Univ. de Lisbonne)
Maria João Brilhante (CET/Univ. de Lisbonne)
Paola Ranzini (IUF, Avignon Université)
Catherine Ailloud-Nicolas (Univ. de Lyon I)
Comité scientifique : Catherine AILLOUD-NICOLAS (Univ. de Lyon I, ENSATT), Maria BAÏRAKTARI (Univ.
Nationale et Capodistrienne d’Athènes), Maria João BRILHANTE (Univ. de Lisbonne), Sabine CHAOUCHE (Sorbonne Université), Marion CHENETIER-ALEV (École
Normale Supérieure, Paris), Patrice PAVIS (Univ. Paris 8), Paola RANZINI (IUF, Avignon Université), Ana Clara SANTOS (Univ. de l’Algarve)
Les propositions de collaboration sont à envoyer, jusqu’au 31 mars, à : marivauxlisbonne2025@gmail.com.
Publications, Créations, Colloques liés au projet
Edition de tout le théâtre de Marivaux en traduction italienne :
Marivaux, Teatro, a cura di Paola Ranzini, Imola, CuePress, «I Classici», 2021 : La sorpresa dell’amore, La seconda sorpresa dell’amore, I giuramenti imprudenti.
Marivaux, Teatro II, a cura di Paola Ranzini, Prefazione Paolo Bosisio, Imola, CuePress, «I Classici», 2022 : La doppia incostanza, La finta serva, Il trionfo dell’amore.
Marivaux, Teatro III, a cura di Paola Ranzini, Prefazione Monica Pavesio e Stéphane Kerber, Imola, CuePress, «I Classici», 2023 : Lo stratagemma riuscito, Il quiproquo, La gioia imprevista, L’isola degli schiavi, L’isola della ragione, La colonia.
Marivaux, Teatro IV, a cura di Paola Ranzini, Prefazione Vincenzo De Santis, Monica Pavesio, Paola Ranzini, Imola, CuePress, «I Classici», 2024 : Arlecchino educato dall’amore, Dialogo tra l’Amore e la Verità, Il trionfo del Dio Denaro, La riunione dei due Amori, Il principe travestito, Annibale, Maometto II, frammenti.
Ouvrages, direction d’ouvrages et de numéros de revue :
Paola Ranzini (dir.),A Classic “Modern” Author: Marivaux on Stage (France, Europe and other Continents), numéro thématique : European Drama and Performance Studies, 2023 – 2, n° 21.
Paola Ranzini (dir.), Marivaux sur les scènes étrangères : heurs et malheurs d’un classique hors norme, Collection Theatrum Mundi, Cahier hors-série n. 6, janvier 2021.
En cours :
- Dictionnaire Marivaux, Classiques Garnier, codirection (avec Ioana Galleron), Parution : 2025.
Chapitres d’ouvrages et articles de revue :
Paola Ranzini, « Costume e classici del teatro. Il caso Marivaux dal canone all’unità estetica della regia », ASPA, Arti dello Spettacolo/Performing Arts (2023), numéro thématique : Vestire la scena : la storia del costume teatrale, p. 89-109 (https://www.artidellospettacolo-performingarts.com/)
Paola Ranzini, « Theatre and Cultural Transfers. Mapping Marivaux’s Stages across the Centuries », European Drama and Performance Studies, n° 21, 2023 – 2 , A Classic “Modern” Author: Marivaux on Stage (France, Europe and other Continents), p. 11-39.
Paola Ranzini, « Le défi du métathéâtre. De Marivaux aux scènes contemporaines », European Drama and Performance Studies, n° 21, 2023 – 2, A Classic “Modern” Author: Marivaux on Stage (France, Europe and other Continents), p. 107-130.
Paola Ranzini, Il gioco dell’amore e del caso (1966) de Mina Mezzadri, première mise en scène italienne de Marivaux en Italie au xxe siècle, in Marivaux sur les scènes étrangères : heurs et malheurs d’un classique hors norme, sous la direction de Paola Ranzini, Collection Theatrum Mundi, Cahier hors-série n. 6, janvier 2021, p. 15-60.
Paola Ranzini, « Le copione des False confidenze (1856) d’Adelaide Ristori : un témoignage exceptionnel du processus de création à l’époque des grands acteurs », European Drama and Performance Studies. 2020 – 1. n° 14. The Stage and Its Creative Processes (16th-21st century), volume 2, p. 67-111.
Paola Ranzini, Il paradigma Goldoni nelle regie di Marivaux sulle scene italiane del Novecento, in Rino Caputo, Luciano Mariti, Florinda Nardi (a cura di), Prima e dopo Goldoni. Fenomenologie, strategie e modelli del teatro moderno e contemporaneo, Roma, Universitalia, 2019, pp. 201-220.
Paola Ranzini, Questions de répertoire. Marivaux au centre des mises en scène de Patrice Chéreau en Italie (1969-1972), in Pascale Goetschel, Marie-Françoise Lévy, Myriam Tsikounas (dir.), Patrice Chéreau en son temps, Paris, Éditions de la Sorbonne, 2018, p.99-121.
Paola Ranzini, « Traduire pour la scène au XIXe siècle : Le voyage italien des Fausses confidences de Marivaux », Théâtres du monde, numéro 28 (2018) : Le théâtre au risque de la traduction, p. 207-240.
Colloques et Journées d’étude :
2024 : Colloque à l’Université Nationale et Capodistrienne d’Athènes (Grèce) : Reinventing the Marivaudian stage. Dedicated to Andreas Staïkos (La scène marivaudienne réinventée. Dédié à Andréas Staïkos) https://www.theatre.uoa.gr/fileadmin/depts/theatre.uoa.gr/www/uploads/Anakoinwseis_-_Ekdilwseis/ekdilwseis/2024/0306_The_reinvented_Marivaudian_stage_eng.pdf
https://www.frl.uoa.gr/fileadmin/depts/frl.uoa.gr/www/uploads/files_sinedria_2/affiche__32_Reinventing__32_the__32_Marivaudian__32_stage.pdf
2022 : Colloque au Teatro della Toscana, Florence : Lieux et représentations de la société au théâtre. Marivaux au siècle des utopies philosophiques https://www.institutfrancais.it/fr/node/11877#/
2021 : Colloque au Teatro della Toscana, Florence : Marivaux e le scene europee. Interpretazioni, reinterpretazioni e nuove scoperte : una storia da riscrivere (https://www.teatrodellapergola.com/convegno-marivaux-nel-secolo-delle-utopie-filosofiche/ )
Conférences et Présentations :
Paola Ranzini, Past theatre productions : from archive to virtual reconstruction, Global Congress on Digital Innovation in the Performing Arts, Venise, Auditorium Santa Marta, 3-4 octobre 2024, Université de Rome Tor Vergata (PRIN Hyperstage) et Accademia delle Belle Arti de Venise.
Paola Ranzini, conférence invitée : Université Nationale et Capodistrienne d’Athènes : Traduire, éditer et mettre en scène Marivaux, 4 juin 2024 (dans le cadre des séminaires de traduction de théâtre).
Paola Ranzini, SEM (Scènes Européennes et extra-européeenes Marivaux): creazione di un archivio globale, Colloque : Teatri Storici, Archivi Digitali e Nuove Tecnologie: Strategie Sfide Risultati / Historical Theatres, Digital Archives and New Technologies: Strategies Challenges Achievements, Syracuse, Fondation INDA (Istituto Nazionale del Dramma Antico), 17-18 mai 2024.
Paola Ranzini, Arlequin poli par l’amour. Tradizione francese e tradizione italiana : un’ibridazione per un teatro nuovo, Colloque : Culture del teatro moderno e contemporaneo. Per Angela Paladini Volterra, Rome, Université Tor Vergata, 6-8 mai 2024.
Paola Ranzini, Ioana Galleron, Le Dictionnaire Marivaux, 6 décembre 2023, pour le cycle : Séminaire Marivaux. L’actualité de la recherche marivaudienne 2023-2024, Universitat Trier, Université Rennes2, SFEDS.
Paola Ranzini, (Re)découvrir Marivaux sur les scènes italiennes, Colloque : Mettre en scène les classiques, Jeudi 30 novembre et vendredi 1er décembre 2023, Avignon Université et Maison Jean Vilar.
Paola Ranzini, Transferts culturels au théâtre : tournée de vedettes, exports de modèles d’organisation et d’entreprenariat, diffusion à l’étranger d’auteurs classiques, Cycle de conférences « Carrefour des savoirs : l’Italie et la République des Lettres» , Université de Strasbourg, CHER, Bibliothèque Nationale Universitaire de Strasbourg, Centre Culturel Italien (Strasbourg), Strasbourg, BNU, 13 novembre 2023.
Paola Ranzini, Marivaux sulle scene europee ed extraeuropee: uno studio sui transferts culturali a Teatro, Séminaire de doctorat, Université de Gênes, 9 octobre 2023.
Paola Ranzini, Teatro e Open Data. Modelli di strutturazione dei dati, ontologie e analisi dei documenti digitali. L’esempio di SEM (Scènes Européennes Marivaux : http://eman-archives.org/SEM), Séminaire de doctorat, Université de Gênes, 5 octobre 2023.
12 septembre 2023 : Théâtre et Open Data : modèles de structuration des données et ontologies, Symposium Agorantic 2023 : Les données de la recherche, Avignon Université.
30 novembre 2022 : Présentation des volumes Teatro de Marivaux, à Florence, Teatro della Toscana : https://www.teatrodellapergola.com/scene-europee-marivaux-marivaux-le-utopie/
26 novembre 2022 : Présentation des volumes Teatro de Marivaux, à Milan, Piccolo Teatro, Chiostro Nina Vinchi : https://www.piccoloteatro.org/it/events/2022-2023/segnalibro-la-seconda-sorpresa-dell-amore
6 octobre 2022 : rencontre à l’Université d’Avignon dans le cadre du programme « Classici e scena oggi » : https://www.centroteatralebresciano.it/eventi/classici-e-scena-oggi : “Scrittura e riscrittura dei classici stranieri”. Link video
28 janvier 2021 : Paola Ranzini : Éditer des formes théâtrales et opératiques ; 29 janvier 2021 : Session : Gestion de corpus étendus : Paola Ranzini (SEM) Scènes européennes Marivaux : reconstituer l’éphémère du spectacle de théâtre.
6-10 Novembre 2019 : Paola Ranzini, Goldoni e Marivaux sulle scene italiane. Il teatro di regia, Colloque SCENA (The Stage), , Departamentul de Canto și Artă scenică, Academia de Muzică ”Gh. Dima” Cluj-Napoca (Roumanie).
27 mai 2019 : Marivaux sur les scènes italiennes. La mise à l’épreuve des outils des humanités numériques dans les études théâtrales, Université d’Avignon, Journée d’étude : Humanités Numériques, organisée par la FR Agorantic à l’Université d’Avignon.
Comment citer cette page
Paola Ranzini, "Actualités du projet"Site "Scènes Européennes & extraeuropénnes Marivaux"
Consulté le 02/10/2025 sur la plateforme EMAN
https://eman-archives.org/SEM/actualites-du-projet