Paola Ranzini
Paola Ranzini est professeure d’Études théâtrales à Avignon Université et membre senior de l’Institut Universitaire de France. Ses recherches et ses travaux portent sur le théâtre européen, du xviiie siècle à nos jours. Les derniers programmes pluriannuels de recherche qu’elle a dirigés sont : « La citation au théâtre » (Parole rubate, 2017) et « I cinque sensi a teatro » (Itinera, 2017). Parmi ses publications récentes : Théâtres de masse et théâtre populaires. Les expériences italiennes face aux suggestions esthétiques européennes (Paris, Orizons, 2018), Carlo Goldoni (Milan, Unicopli, 2019), Pirandello 150. Un auteur en quête d’un personnage (Avignon, EUA, 2019). Le projet SEM (Scènes Européennes Marivaux) comprend différents volets. Son corpus se compose des mises en scène de Marivaux en Europe, du 18ème au 21ème siècle. Sur la plateforme Eman, Sem recense et analyse les différents documents concernant l'édition, la traduction, l’adaptation et la mise en scène des pièces de Marivaux. Cette recherche se concentre sur la problématique de l’approche d’un classique «étranger». Différentes publications ont paru: Marivaux, Teatro (vol. I : La sorpresa dell’amore La seconda sorpresa dell’amore I giuramenti imprudenti) a cura di Paola Ranzini, Imola, CuePress, 2021 (premier volume des Omnia de Marivaux en traduction italienne); Marivaux sur les scènes étrangères : heurs et malheurs d’un classique hors norme, sous la direction de Paola Ranzini, Collection Theatrum Mundi, Cahier hors-série n. 6, janvier 2021, 232p. (voir notamment : P. Ranzini, Il gioco dell’amore e del caso (1966) de Mina Mezzadri, première mise en scène italienne de Marivaux en Italie au xxe siècle, p. 15-60); « Le copione des False confidenze (1856) d’Adelaide Ristori : un témoignage exceptionnel du processus de création à l’époque des grands acteurs », European Drama and Performance Studies. 2020 – 1. n° 14. The Stage and Its Creative Processes (16th-21st century), volume 2, p. 67-111; Il paradigma Goldoni nelle regie di Marivaux sulle scene italiane del Novecento, in Rino Caputo, Luciano Mariti, Florinda Nardi (a cura di), Prima e dopo Goldoni. Fenomenologie, strategie e modelli del teatro moderno e contemporaneo, Roma, Universitalia, 2019, pp. 201-220; Questions de répertoire. Marivaux au centre des mises en scène de Patrice Chéreau en Italie (1969-1972), in Pascale Goetschel, Marie-Françoise Lévy, Myriam Tsikounas (dir.), Patrice Chéreau en son temps, Paris, Éditions de la Sorbonne, 2018, p. 99-121; « Traduire pour la scène au XIXe siècle : Le voyage italien des Fausses confidences de Marivaux », Théâtres du monde, numéro 28 (2018) : Le théâtre au risque de la traduction, p. 207-240. Une émission radio a été consacrée à l'édition du théâtre de Marivaux en Italie (14/10/2021: https://www.raiplayradio.it/audio/2021/10/IL-TEATRO-DI-RADIO3---ARCHIVIO-TEATRALE-a566849a-6945-4a76-ae93-47595a2b766b.html); un article de presse consacré à ce projet de recherche (avec un interview): Giornale di Brescia, 14/07/2019. Deux mises en scène nées au sein de ce projet: Paolo Bignamini (La sorpresa dell'amore, CTB Brescia et PACTA dei Teatri, Milan); Beppe Navello (La seconda sorpresa dell'amore, Teatro della Toscana).