Votre recherche dans le corpus : 1031 résultats dans 1031 notices du site.
Trier par :
1963 : Il gioco dell’amore e del caso (Paola Ojetti)
Collection : ITA. Le jeu de l’amour et du hasard : traductions, adaptations, mises en scène italiennes
Auteur(s) : Ojetti, Paola (traducteur)
2014 : El lenguaje de tus ojos o El príncipe travestido (Amelia Ochandiano)
Auteur(s) : Ochandiano, Amelia (metteur en scène)
1996 : Το νησί των σκλάβων [To nissi ton sklavon/L’Île des esclaves] (Nikos Sakalidis)
Auteur(s) : Nikos Sakalidis ; Zoé Samara
1988 : Το παιχνίδι του έρωτα και της τύχης [To péchnidi tou érota ké tis tichis/Le jeu de l’amour et du hasard] (Nikos Kamtsis)
Auteur(s) : Nikos Kamtsis ; Nikos Serdanis
2005-2006 : H γλωσσοκοπάνα, ή –αν θέλετε– Στόμα έχει και μιλιά δεν έχει [I glossokopana i - an thelete - stoma echi ké milia den échi/La Commère] (Nikos Kamtsis)
Auteur(s) : Nikos Kamtsis ; Andréas Staïkos
2006 : H τέλεια στρατηγική [I telia stratigiki/L’heureux stratagème] (Nikos Chatzopoulos)
Auteur(s) : Nikos Chatzopoulos
1992 : Ο θρίαμβος του έρωτα [O thriamvos tou erota/Le Triomphe de l’amour] (Nikos Charalambous)
Auteur(s) : Nikos Charalambous ; Andréas Staïkos
2015 : Il trionfo del dio denaro (Beppe Navello)
Auteur(s) : Navello, Beppe (metteur en scène) ; Navello, Beppe (traducteur)
2022 : La colonia (Beppe Navello)
Auteur(s) : Navello, Beppe (metteur en scène) ; Navello, Beppe (traducteur)
Le spectacle s’ouvre sur une scène dominée par la présence imposante d’un bateau à voiles. Les éléments du décor insistent sur un certain exotisme. Les costumes ne renvoient pas à une époque précise, mais insistent également sur l’exotisme, si ce n’est un certain primitivisme. Véritable fil conducteur de la mise en scène est le Divertissement (en traduction italienne et sur une nouvelle musique), seule partie conservée de la Nouvelle Colonie (1729), la pièce en trois actes que Marivaux réécrit et réduit en 1750.
1958 : El triunfo del amor (Miguel Narros)
Auteur(s) : Narros, Miguel (metteur en scène) ; Vigo, Jaime (traducteur)
1993 : La doble inconstancia (Miguel Narros)
Auteur(s) : Narros, Miguel (metteur en scène) ; Pérez Sierra, Rafael (traducteur)
2011 : Le Jeu de l’amour et du hasard [La Rencontre prédestinée− My only shinin’ star−] (Koyanagi Nahoko)
Collection : JAP. Le jeu de l’amour et du hasard : traductions, adaptations, mises en scène japonaises
Auteur(s) : Nahoko, Koyanagi (metteur en scène) ; Nahoko, Koyanagi (adaptation)
2007 : The triumph of love (Braham Murray, Katherine Sand)
Auteur(s) : Murray, Braham (traducteur) ; Sand, Katherine (traducteur)
2007 : Triumph of love (Braham Murray)
Auteur(s) : Murray, Braham (metteur en scène) ; Murray, Braham (traducteur, adaptateur) ; Sand, Katherine (traducteur, adaptateur)
Publiée dans : Marivaux, Two plays, London : Oberon Books, 2007
2016 : The game of love and chance
Collection : UK Le jeu de l’amour et du hasard : traductions, adaptations, mises en scène britanniques
Auteur(s) : Mulrine, Stephen
Publiée par : Bloomsbury
2007 : The game of love and chance
Collection : UK Le jeu de l’amour et du hasard : traductions, adaptations, mises en scène britanniques
Auteur(s) : Mulrine, Stephen
Publiée par : London : Nick Hern, 2007.
1992 : Le Triomphe de l’amour (Watanabe Moriaki)
Auteur(s) : Moriaki, Watanabe (metteur en scène) ; Junichi, Imura (traducteur)
1988 : La disputa (Pau Monterde)
Auteur(s) : Monterde, Pau (metteur en scène) ; Casas, Joan (traducteur et adaptateur)
1735 : Simplicity. A Comedy (Lady Montagu)
Collection : UK Le jeu de l’amour et du hasard : traductions, adaptations, mises en scène britanniques
Auteur(s) : Montagu, Mary Wortley (Lady)
rééditée dans :
Lady Mary Wortley Montagu: Essays and Poems and Simplicity, a Comedy, (Halsband, Robert, and Grundy, Isobel eds) Oxford, Clarendon Press, 1993
1877 : La surprise de l’amour (Charles Monselet)
Auteur(s) : Monselet, Charles (adaptateur)
adaptation musicale en deux actes
2004 : Arlequin poli par l’amour (Michel Monestes, Corinne Jacquet)
Auteur(s) : Monestes, Michel (metteur en scène) ; Jacquet, Corinne (metteuse en scène)
1963 : La doppia incostanza (Luciano Mondolfo)
Auteur(s) : Mondolfo, Luciano (adaptateur) ; Diemoz, Luigi (traducteur)
1971 : La double inconstance (Roger Mollien)
Auteur(s) : Mollien, Roger (1931-2009) metteur en scène
1964 : La fausse suivante (Roger Mollien)
Auteur(s) : Mollien, Roger (1931-2009) (metteur en scène)
Comédie en trois actes en prose
1995 : La double inconstance (Jean-Pierre Miquel)
Auteur(s) : Miquel, Jean-Pierre (1937-2003) (metteur en scène)
1991 : Διπλή απιστία [Dipli apistia/La double inconstance] (Minos Volanakis)
Auteur(s) : Minos Volanakis (Etéria Théatrou «Praxi») ; Minos Volanakis
1977 : Marivaux / Beaumarchais Œuvres célèbres
Auteur(s) : Mie, Satô (traducteur) ; Suzuki, Koji (traducteur) ; Tanaka, Eiichi (traducteur)
1994 : La Fausse suivante (Satô Mie)
Collection : JAP. La fausse suivante ou le fourbe puni : traductions, adaptations, mises en scène japonaises
Auteur(s) : Mie, Satô (traducteur)
1997 : Recueil des Voyages utopiques (1996-2002 : 15 vol.) : (vol. 14 Utopies de l’étrangeté et des retournements. Marivaux : Casanova)
Auteur(s) : Mie, Satô (traducteur) ; Suzuki, Koji (traducteur) ; Junichi, Imura (traducteur)
2009 : Fausse suivante / Triomphe de l’amour
Collection : JAP. La fausse suivante ou le fourbe puni : traductions, adaptations, mises en scène japonaises
Auteur(s) : Mie, Satô (traducteur) ; Junichi, Imura (traducteur)
1932 : L’école des mères
Auteur(s) : Michelez (régisseur général) ; Tricot, Georges (directeur de scène)