Livre VIII, chapitre V: Reprise des hostilités romano-perses et traité de paix. Faits divers de fin du monde
Informations générales
Comment citer cette page
Livre VIII, chapitre V: Reprise des hostilités romano-perses et traité de paix. Faits divers de fin du monde
Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Consulté le 13/11/2026 sur la plate-forme EMAN : https://eman-archives.org/TransPerse/items/show/106
CopierInformations éditoriales
Unique manuscrit d'Urfa (Turquie) copié en 1598 à partir d'une précédente copie réalisée sur le manuscrit autographe de Michel le Syrien par Moïse de Mardin (m. 1592). L'édition du syriaque dans J.-B. Chabot est une copie par le diacre Gabriel bar ‘Abdulaḥad de Ḥabab faite en 1898.
Texte syriaque et traduction française:
Texte syriaque, traduction anglaise et réimpr. de la trad. française de J.-B. Chabot:
G. A. Kiraz, avec des contributions de G. Y. Ibrahim, S. P. Brock, H. Takahashi, S. Al-Nemeh, G. Kiraz, A. Schmidt, The Edessa-Aleppo Syriac Codex Of The Chronicle Of Michael The Great, (Gorgias Chronicles of Late Antiquity 3), Piscataway : Gorgias Press, 2009, en 11 vols. avec reproduction des images digitalisées HMML (vol. 1), trad. de J.-B. Chabot (vols. 2-4), texte en garshuni (vols. 5-7) et en arménien (vols. 8-10), texte syriaque de l'édition de Chabot (vol. 11).
Pour les traductions en arabe et en arménien:
voir Teule, H., «Michael the Syrian», dans D. R. Thomas, A. Mallett (eds), Christian-Muslim Relations: A Bibliographical History. Volume 4 (1050-1200), (History of Christian-Muslim Relations 15), Leiden, 2011, p. 739.
- Duval, R., «Chronique de Michel le Syrien», Journal asiatique X/4, 1904, p. 177-184.
- van Ginkel, J., «Michael the Syrian and his Sources: Reflections on the Methodology of Michael the Great as a Historiographer and its Implications for Modern Historians», Journal of the Canadian Society for Syriac Studies 6 (2006), p. 53-60.
- Guidi, I., «Note miscellanee: La Cronica siriaca di Michele I», Giornale della Società Asiatica Italiana 3, 1889, p. 167-169.
- Weltecke, D., «The World Chronicle by Patriarch Michael the Great: Some Reflections», Journal of the Assyrian Academic Society 11/2, 1997, p. 6-29.
- Weltecke, D., «Originality and Function of Formal Structures in the Chronicle of Michael the Great», Hugoye: Journal of Syriac Studies 3, 2000, p. 173-202.
- Weltecke, D., Die 'Beschreibung der Zeiten' von Mor Michael dem Grossen (1126-1199): Eine Studie zu ihrem historischen und historiographiegeschichtlichen Kontext, (CSCO 594, Subsidia 110), Louvain, 2003.
- Voir le répertoire des textes syro-occidentaux de Debié, M., L'écriture de l'histoire en syriaque: transmissions interculturelles et constructions identitaires entre hellénisme et islam, (Late Antique History and Religion 12), Leuven, 2015, p. 582-585.
Pour la bibliographie, voir aussi
- le site A Comprehensive Bibliography on Syriac Christianity
- Voir Teule, H., «Michael the Syrian», dans D. R. Thomas, A. Mallett (eds), Christian-Muslim Relations: A Bibliographical History. Volume 4 (1050-1200), (History of Christian-Muslim Relations 15), Leiden, 2011, p. 736-741.
Éd. de J.-B. Chabot, Chronique de Michel le Syrien, Livre VIII, chapitre 5
Indexation
Traduction
Chapitre 5
Reprise des hostilités romano-perses et traité de paix.
Faits divers de fin du monde
[trad. Chabot p. 21] [syr. p. 176] À cette époque, le roi de Perse s'empara de marchands chrétiens et prit leurs marchandises. Le roi des Perses trompa quelques ouvriers fondeurs d'or qu'il avait loués, et il ne leur donna pas leur salaire. À propos de cela, les Romains descendirent en Arménie, et ils dévastèrent et pillèrent les régions des Perses. Pour ce motif, les Perses montèrent furieusement contre les Romains. [Ils engagèrent] le combat et les Perses furent vaincus. Ardaburius, général [trad. Chabot p. 22] des Romains, et Areobindus et Vitianus tuèrent sept généraux perses; et dans le fleuve de l'Euphrate se noyèrent surtout les Arabes qui étaient venus au secours des Perses.
Après cela la paix fut rétablie entre les deux empires, et la persécution contre les chrétiens se calma dans le territoire des Perses.
Description
Voir parallèles dans:
. Socrate de Constantinople, Histoire ecclésiastique, Livre VII, Chapitre XVIII, 8-25, avec influence sur:
. Théodore le lecteur, Histoire Tripartite, Epitome 314.
. Nicéphore Calliste, Histoire ecclésiastique XIV, 21.
. Jean Malalas, Chronique, Livre XIV, chapitre 23.