Informations générales
Informations éditoriales
Pour le détail des manuscrits et éditions, voir Simonsohn, U., «Sa‘īd ibn Baṭrīq», dans D. R. Thomas, A. Mallett (eds), Christian-Muslim Relations: A Bibliographical History. Volume 2 (900‒1050), (History of Christian-Muslim Relations 14), Leiden, 2010, p. 224-233 (voir bibliographie).
Texte arabe et traduction en allemand:
Breydy, M., Das Annalenwerk des Eutychios von Alexandrien; ausgewählte Geschichten und Legenden kompiliert von Saʿīd ibn Baṭrīq um 935 AD, (CSCO 471-472, script. ar. 44-45), Louvain, 1985, ici vol. 471 p. 76-80.
Texte arabe et traduction française:
Cheikho, L., Carra de Vaux, B., Zayyat, H. (eds.), Eutychii patriarchae Alexandrini Annales, (CSCO 50-51, Script. arab. 6-7), Louvain, 1906-1909.
Texte arabe et traduction anglaise:
Cachia, P., Montgomery Watt, W., Eutychius of Alexandria: The Book of Demonstration (Kitāb al-burhān), (CSCO 192-193-209-210, Script. ar. 20-23), Louvain, 1960-1961.
Traduction italienne:
Pirone, B., Eutychio patriarchae di Alessandria (877-940), Gli Annali, (Studia Orientalia Christiana monographiae 1), Le Caire, 1987.
Texte arabe et trad. latine:
- Selden, J., Pococke, E., Contextia gemmarum sive Eutychii patriarchae Alexandrini Annales, Oxford, 1658-1659, 2 vols.
- traduction reprise in J. P. Migne, Patrologia Graeca 111, cols. 889-1232, ici col. 903-1156.
- Griffith, S. H., « Eutychius of Alexandria », EncIr IX/1, 1998, p. 77-78.
https://www.iranicaonline.org/articles/eutychius
- Michaelidis, E., « Eutychios Alexandreias », Ekklesiastikos Pharos 33, 1934, p. 7-27, p. 209-238, p. 344-365.
- Simonsohn, U., «Sa‘īd ibn Baṭrīq», dans D. R. Thomas, A. Mallett (eds), Christian-Muslim Relations: A Bibliographical History. Volume 2 (900‒1050), (History of Christian-Muslim Relations 14), Leiden, 2010, p. 224-233 (voir bibliographie).
- Édition de l'arabe par Cheikho, L., Carra de Vaux, B., Zayyat, H. (eds.), Eutychii patriarchae Alexandrini Annales.
- Trad. sur le site de Roger Pearse: Eutychios, Annales, 5, Chapitre 15