Chapitre XV, 2 (3): La guerre romano-perse
Informations générales
Comment citer cette page
Chapitre XV, 2 (3): La guerre romano-perse, Xe s.
Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Consulté le 13/11/2026 sur la plate-forme EMAN : https://eman-archives.org/TransPerse/items/show/132
CopierInformations éditoriales
Pour le détail des manuscrits et éditions, voir Simonsohn, U., «Sa‘īd ibn Baṭrīq», dans D. R. Thomas, A. Mallett (eds), Christian-Muslim Relations: A Bibliographical History. Volume 2 (900‒1050), (History of Christian-Muslim Relations 14), Leiden, 2010, p. 224-233 (voir bibliographie).
Texte arabe et traduction en allemand:
Breydy, M., Das Annalenwerk des Eutychios von Alexandrien; ausgewählte Geschichten und Legenden kompiliert von Saʿīd ibn Baṭrīq um 935 AD, (CSCO 471-472, script. ar. 44-45), Louvain, 1985, ici vol. 471 p. 76-80.
Texte arabe et traduction française:
Cheikho, L., Carra de Vaux, B., Zayyat, H. (eds.), Eutychii patriarchae Alexandrini Annales, (CSCO 50-51, Script. arab. 6-7), Louvain, 1906-1909.
Texte arabe et traduction anglaise:
Cachia, P., Montgomery Watt, W., Eutychius of Alexandria: The Book of Demonstration (Kitāb al-burhān), (CSCO 192-193-209-210, Script. ar. 20-23), Louvain, 1960-1961.
Traduction italienne:
Pirone, B., Eutychio patriarchae di Alessandria (877-940), Gli Annali, (Studia Orientalia Christiana monographiae 1), Le Caire, 1987.
Texte arabe et trad. latine:
- Selden, J., Pococke, E., Contextia gemmarum sive Eutychii patriarchae Alexandrini Annales, Oxford, 1658-1659, 2 vols.
- traduction reprise in J. P. Migne, Patrologia Graeca 111, cols. 889-1232, ici col. 903-1156.
- Griffith, S. H., « Eutychius of Alexandria », EncIr IX/1, 1998, p. 77-78.
https://www.iranicaonline.org/articles/eutychius
- Michaelidis, E., « Eutychios Alexandreias », Ekklesiastikos Pharos 33, 1934, p. 7-27, p. 209-238, p. 344-365.
- Simonsohn, U., «Sa‘īd ibn Baṭrīq», dans D. R. Thomas, A. Mallett (eds), Christian-Muslim Relations: A Bibliographical History. Volume 2 (900‒1050), (History of Christian-Muslim Relations 14), Leiden, 2010, p. 224-233 (voir bibliographie).
- Édition de l'arabe par Cheikho, L., Carra de Vaux, B., Zayyat, H. (eds.), Eutychii patriarchae Alexandrini Annales.
- Trad. sur le site de Roger Pearse: Eutychios, Annales, 5, Chapitre 15
Indexation
Traduction
Chapter 15, 2 (3)
Roman-Persian war
When Theodosius, king of Rūm, heard the news, he sent a man named Istrātiyūs to see in what state was the kingdom of Wahrām. He returned to the king, and he told him that it was poorly defended. King Theodosius then thought to raise his hands against Wahrām, and he made the necessary preparations and went out against him at the head of his soldiers. The battle between the two was hard-fought, and many fell on both sides, and both fled. King Theodosius returned to Constantinople, while Wahrām, in disguise, walked and entered the territory of India.
Description
Sur le déclenchement de cette guerre romano-perse et ses causes, Rubin, Z., «Diplomacy and War in the Relations between Byzantim and the Sassanids in the fifth century AD», dans P. Freeman, D. L. Kennedy (eds), The Defense of the Roman Byzantine East, (British Institute of Archaeology at Ankara Monograph 8. BAR International Series 297), Oxford, 1986, p. 677-695; Schrier, O. J., «Syriac Evidence for the Roman-Persian War of 421-422», Greek, Roman and Byzantine Studies 33, 1992, p. 75-86. Ce dernier souligne le côté unilatéral de l'attaque par les Romains, en dépit des ambassades et des négociations menées par Acace en 420.
Sur le déroulement des hostilitées, voir Greatrex, G., «The Two Fifth-century wars between Rome and Persia», Florilegium 12, 1993, p. 1-14; Lee, A. D., «Dating a Fifth Century War in Theodoret», Byzantion 57, 1987, p. 188-191.
Cette guerre eut un impact évident sur la reprise des vexations contre la minorité chrétienne de l'empire sassanide.