Espace Afrique-Caraïbe

Espace Afrique-Caraïbe


Le dramaturge


Auteurs : Rabearivelo, Jean-Joseph

Présentation de la collection
Nous avons peu de témoignages concernant les premières tentatives dramatiques de JJR. La malle familiale recèle deux pièces qui sont probablement de jeunesse, l’une en français et l’autre en malgache, intitulées respectivement Riovine et Resy Hatrany. Si Riovine demeure jusqu'à aujourd’hui un ensemble incomplet, dont nous ne possédons que la fin, à partir de l’acte II, scène IX, la pièce en deux actes Resy Hatrany Resin’ny Faharesena (Vaincus à jamais, vaincus par la fatalité) a été pour sa part publiée en 1988 par le Ministère malgache de la Culture et des Arts Révolutionnaires. La composition des dialogues et la trame des intrigues rapprochent beaucoup ces tentatives des nouvelles en malgache écrites dans les années 1920-1924. 

Contemporain des dramaturges Eliza Freda (Alfred Andrianaly, né en 1900) et S. Bem (Randrianasolo, né en 1908), et marchant sur les traces de ses aînés, Rajaonah Tselatra (Zéphine et Armand) et Rodlish (Arthur Razakarivony, né en 1897, auteur de la pièce Sangy mahery traduite par JJR), Rabearivelo choisit de respecter la structure du théâtre malgache classique, où chansons et danses donnent le ton et rythment les scènes, tout en renouvelant le traitement du dialogue par l’interférence des langues – composant dans l’une pour traduire l’œuvre ensuite, allant même parfois jusqu’à utiliser les deux dans la même œuvre. C’est ainsi que nous possédons d’Imaitsoanala (1933-1936) et de Aux portes de la ville (1934-1935) à la fois une version malgache et une version française.

Auteur de la présentationBeby Rajaonesy

Fiche descriptive de la collection

AuteurRabearivelo, Jean-Joseph
Mots-clés
  • Madagascar
  • Manuscrits
  • Rabearivelo
  • Théâtre
GenreThéâtre (Pièce)
Langue
  • Français
  • Malgache

ÉditeurClaire Riffard, équipe francophone,​ Institut des textes et manuscrits modernes (CNRS-ENS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle)
Contributeur(s)Beby Rajaonesy
Collection créée par Claire Riffard Collection créée le 11/10/2016 Dernière modification le 25/04/2018