137- Le Coup de lune

- Georges Simenon (1903-1989). Il ne s’agit pas d’un roman policier, mais d’une histoire qui se passe au Gabon. L’ouvrage parut en feuilleton dans Candide du 19 janvier au 9 mars 1933. (Adaptation au cinéma sous le titre Équateur en 1982).

- Affaire Massima : Revue d’Outre-Mer du 30 novembre 1932 ; Journal d’Outre-Mer du 25 mai 1933 ; Journal Officiel de mai 1933, et la réponse du ministre des Colonies au député Ramette. En avril 1932, au Gabon, deux exploitants forestiers accusent un domestique noir du vol d’une chicotte : ils le torturent affreusement jusqu’à la mort puis l’enterrent. Le frère de Massima les dénonce : la cour de Brazzaville en août 1932 les acquitte ! Le ministre des Colonies, interpellé l’avait regretté tout en affirmant qu’on ne pouvait intervenir car la cour criminelle a « un pouvoir souverain d’appréciation qui échappe à la censure de Cour de cassation de Paris ». (Cf. Félicien Challaye Souvenirs sur la colonisation 1935).

 

138- Les origines de Pointe-Noire, Brazzaville et Bangui.

Albert Veistroffer (1859-1938). C’est Henri Bobichon qui préface le livre rédigé à l’occasion du cinquantenaire de la colonie de l’Afrique équatoriale. Veistroffer est resté dans la région de 1883 à 1900.

- En 1931, il avait déjà publié Vingt ans de brousse africaine, souvenirs d’un ancien membre de la Mission Savorgnan de Brazza dans l’Ouest africain (1883-1903).

80- L’Île verte

Pierre Benoit 1886-1962) membre de l’Académie française le 11 juin 1931. Œuvres citées par René Maran : Poésie : Les Suppliantes 1920. Romans : L’Atlantide 1919 ; Mademoiselle de La Ferté 1923 ; Alberte 1926 ; Axelle 1928 ; Erromango 1929 ; Le Soleil de minuit 1930.

 

81- La Mornaz

- René Vaillot – et non Vaillat qui est aussi un écrivain de la Savoie. Il existe aussi un écrivain homonyme René Vaillot grammairien et romancier. Sur le catalogue de la BNF ne figure que La Mornaz sur le nom de René Vaillot.

- René Maran a déjà présenté précédemment René Jolivet au n°34 du 13-02-1932 et Jean Proal avec son livre Tempête de printemps au n°51 du 09-04-1932. Il a mentionné Frédéric Lefèvre dans le n°10 du 09-12-1931.

- Raoul Audibert (1905-1982) : Montagnes date de 1930 (Redier).

 

82- La Mornaz

René Maran revient sur La Mornaz avec toujours la même faute sur ne nom de l’auteur Vaillat au lieu de Vaillot. Il mentionne Ernest Pérochon dont il a déjà présenté le livre L’Eau courante n°36 du 05-03-1932.

 

83- L’U.R.S.S. sans passion

- La présentation de l’article sur Chadourne est, semble-t-il, mal découpée.

- Marc Chadourne (1895-1975) prix Femina 1930. Travaille pour le ministère des Colonies (Océanie et Cameroun – il accompagne Gide et Allegret dans cette colonie). Voyageur, journaliste, traducteur de Conrad. Vasco date de 1927.

- Adolfo Agorio 1888-1965) écrivain et journaliste uruguayen. Sous le regard de Lénine date de 1925.

- Henri Béraud (1885-1958) journaliste, Prix Goncourt 1922 (Le Martyr de l’obèse). Ce que j’ai vu à Moscou date de 1925.

- Rezanov L’Idéologie du communisme 1923 (Bossard), La III° Internationale communiste : le Komintern 1923 (Bossard).

- Géo London (1883-1951) écrivain, reporter, chroniqueur judiciaire. Elle a dix ans la Russie rouge date de 1927.

- Georges Duhamel : Le Voyage à Moscou date de 1927.

- Pierre Paraf (1893-1989). Un des fondateurs avec Bernard Lecache de la LICA (Ligue Internationale contre l’antisémitisme). Il sera l’ami de René Maran. Les Russes sont-ils heureux ? date de 1932.

SD ni précisions : Mon cher éditeur :"Tu me dis que mon manuscrit est bon mais qu'il faut le recommencer. Qui se fiche de qui dans cette affaire. D'ailleurs, je ne veux pas de vos conditions. Dix pour cent, ça fait zéro virgule un. Est-ce que un écrivain pour toi commence par un zéro ? Hein ?...." (probablement adressé à Koly )

Funérailles africaines : parade loufoque et délirante de Souleymane Koly, interprétée par l'Ensemble Koteba d'Abidjan. 3 P

84- Les Carnets de Gallieni

- Gaétan Gallieni (1887-1940) publie les Carnets de son père, Joseph Simon Gallieni (1849-1916), avec des notes de P.B. Gheusi.

- P.B. Gheusi (1865-1943) journaliste, romancier, auteur de théâtre et de livrets d’Opéra a écrit plusieurs ouvrages sur Gallieni : Gallieni (1922, Fasquelle) ; La Gloire de Gallieni. Comment Paris fut sauvé. Le testament d’un soldat (1928, Albin Michel) ; Gallieni et Madagascar (1931, Le Petit Parisien).

- Jean de Pierrefeu (1883-1940) journaliste, il fut chargé des communiqués officiels pendant la Guerre. Il rapporte son expérience et critique les responsables militaires dans : Plutarque a menti (1923) et GQG Secteur I. Trois ans au grand Quartier Général.  Jacques Boulenger lui a consacré un long article le 29 mai 1920 dans Mais l’Art est difficile vol 2, p 57-66 (1922).

- Le général Weygand (1867-1965) a été élu à l’Académie française le 11 juin 1931, au fauteuil de Joffre, et reçu le 19 mai 1932, à peine trois mois avant l’article de René Maran.

- Général Victor-Constant Michel (1850-1937) au début de la guerre, il est gouverneur militaire de Paris mais Adolphe Messimy, alors ministre de la Guerre, le fait remplacer par Gallieni et le limoge.

- L : globe terraqué.

60- Pour la Paix sans aucune réserve

René Maran a déjà donné un compte rendu des Contes japonais de Félicien Challaye.  (n°32 du 26-12-1931).

- Général Pierre Joseph Cherfils (1849-1933), auteur de plusieurs ouvrages dont La Guerre de la délivrance en 3 volumes (1922, De Gigord).

- Antonin Sertillanges (1863-1948), théologien dominicain, membre de l’Académie des sciences morales et politiques (1918).

- Grillot de Givry, Le Christ et la Patrie (rédigé en 1909, publié en 1911, Paris, Chacornac ; 17 chapitres, 330 p).

 

61- Le général Percin à Lille

- Auteur du livre non mentionné

- Le Général Alexandre Percin (1846-1928) a publié 1914, les erreurs du haut commandement (1919, Albin Michel) et il s’est expliqué dans son livre Lille (1919, Grasset) sur le fait qu’il a obéi aux ordres et a ainsi laissé 400 canons et 53000 fusils aux Allemands. En 1921, il publie Massacre de notre infanterie 1914-1918 (Albin Michel) affirmant que 75000 soldats français ont été fauchés par l’artillerie française. /Les Hommes du jour lui avait consacré les n° du 05-07-1913 et du 20-02-1915

- Général Adolphe Messimy (1869-1935), député, sénateur (1923-1935), ministre de la Guerre et des Colonies (1911-1914).

- Général Albert d’Amade (1856-1941) se distingua particulièrement dans la ‘pacification’ du Maroc. Il eut des problèmes pendant la Première Guerre mondiale.

- Général Gabriel Herment - et non ‘Hermant’- (1848-1935).

 

Arabone le petit homme, manque pages

90- Quartier noir

- Claude MacKay : René Maran a déjà présenté Banjo article n°5 du 21-11-1931. Quartier noir est la traduction de Home to Harlem (1928).

- ‘Traduit du nègre américain’ est la mention qui figure sur la couverture.

- Louis Guilloux (1899-1980) est connu comme écrivain, mais il était aussi traducteur. En 1930, il a traduit La vie de Robert Browning de G.K. Chesterton et il continuera. René Maran, qui a l’habitude de faire des commentaires sur les traducteurs n’en fait pas dans le présent article.

- Alain Leroy Locke est déjà mentionné dans l’article sur Banjo, n°5 du 21-11-1931.

- Carl Van Vechten (1880-1964) Américain qui a soutenu la Renaissance de Harlem. Photographe, romancier, critique d’art. Le Paradis des Nègres avec préface de Paul Morand paraît en français en 1927.

- L : négro-étatsunien

 

/Bravo du 1^er décembre 1932, beau compte rendu de Quartier noir sous la plume de R.G./.

/Alger-étudiant du 13 avril 1935 présente Quartier noir et conclut que, s’il existe une littérature nègre d’expression américaine, « en France, également, René Maran avec ‘Batouala’ a prouvé qu’il existait une littérature noire qui se hausse jusqu’au Goncourt »/.

40- L’Amant de Lady Chaterley

-David Herbert Lawrence (1885-1930) : écrivain britannique. L’Amant de Lady Chaterley paraît en 1927 : condamné en 1928 en Angleterre et aux États-Unis pour obscénités. Le livre est traduit en français par F. Roger-Cornaz et publié en 1932, préfacé par André Malraux (ce qu’omet de préciser l’article).

- F. Roger-Cornaz (1883-1970) : traducteur de l’anglais en français.

-Victor Margueritte (1870-1942) : il publie en 1922 La Garçonne fait scandale et il se voit retirer sa légion d’honneur.

-L : ‘manustupration’ mentale. Littré : de manus / main et stuprare / souiller,  synonyme de ‘masturbation’,.

 

41-Choix de poèmes

-D’origine belge, naturalisé français, Fernand Divoire (1883-1951) a déjà publié une vingtaine d’ouvrages avant ses Choix de Poèmes.

-Paul Jamati (1890-1960) poète, traducteur et éditeur.

-Julien Benda (1867-1956). René Maran se réfère au livre La Trahison des clercs (1927).

-Stratégie littéraire date de 1928.

-Francis Viélé-Griffin (1864-1937). En 1932, il a déjà publié plus d’une vingtaine d’ouvrages.

/Jacques Boulenger consacre à Fernand Divoire des pages dans Mais l’Art est difficile p 98-100/.

 

35- Les Paysans noirs

Complète l’appréciation que René Maran avait porté sur R. Delavignette le 19-12-1931, n°13.

 

"Depuis que dans sa septième semaine d'escalade, il avait rencontré le petit village de Salouka, Arabone avait décidé de prendre un peu de repos avant de poursuivre son ascension. En attendant il avait accepté la charge de bûcheron du village..."
Corrections par Williams Sassine au crayon.

36-L’Île enchantée : la Réunion

-Marius Leblond pseudonyme de Georges Athénas (1880-1953) et Ary Leblond pseudonyme d’Aimé Merlo (1877-1958). Les cousins Marius-Ary Leblond avaient obtenu le Prix Goncourt en 1909. Fétiches, contes de l’Océan Indien date de 1923 et Ulysse Cafre de 1924.

-La remarque de René Maran sur les Créoles esclavagistes lui valut une réponse courroucée de Marius Ary Lebond.

- André Corbier a lui-même co-écrit le n°8 sur le Maroc du Nord. En 1931, il a publié avec Jean Camp A Liauteyville, promenade humoristique et sentimentale à travers l’Exposition colonniale. (Liautey était en effet le commissaire général de l’Exposition qui s’est tenue du 6 mai 1931 au 15 novembre 1931).

-C’est dans cette collection Toutes nos Colonies d’André Corbier que René Maran publie en 1931 Le Tchad de sable et d’or.

-La Vie : 1^er numéro 25 février 1911. La revue s’arrête en décembre 1942.

 

Je m'en allais le voir comme d'habitude : manuscrit

C'est pour combien de temps cette fois-ci - Dès que je le pourrais je reviendrai...Tu sais bien que je dois revenir L'homme regardait un morceau de son jardin. Il fallait qu'il revienne. Il reprit son sac de missions spéciales et tourna dos au vieillard. Il vit la limite d'un autre panneau de son jardin....Il commençait à se laisser aller quand il imagina (une ?) femme peule nue. Nombreux feuillets repaginés à partir de 71, manque pages 34, 42, 43. Quelques pages manuscrites

37-L’Eau courante

-Ernest Pérochon (1885-1942), Prix Goncourt 1920 pour Nêne. En 1932, il a déjà produit une douzaine d’ouvrages. Les Creux de maisons paru en feuilleton de 1912 à 1913 et en livre en 1929 ; La Parcelle 32 date de 1922.

-(Jacques Boulenger lui avait consacré un article le 18 décembre quand il avait obtenu le prix Goncourt dans Mais l’Art est difficile, vol 2, p 164-174.

-L : ‘la simplesse même’

 

38-Poèmes en vers faux

-Gilbert Gratiant (1895-1985) est né à Saint-Pierre en Martinique. Agrégé d’anglais, professeur de français, il aura Césaire et Damas comme élèves. Communiste depuis les années vingt, il sera un défenseur de la littérature en créole martiniquais et fera partie du front Antilles Guyane pour l’Indépendance.

-Stuart Merrill (1863-1915) : poète américain d’expression française.

 

39-Au long du Nil

-Octave Béliard (1876-1951) a reçu en 1927, le prix Jules Verne pour La petite-fille de Michel Strogoff ; la Société des Gens de Lettres lui attribuera en 1929 un prix pour Les Petits Hommes de la pinède et, en 1930, un autre pour l’ensemble de son œuvre. En 1949, il participe à la création du Groupement des écrivains médecins.

-Les Hommes du Jour hebdomadaire paraît entre 1908 et 1919. Le Journal du peuple de 1870 à 1899 – parmi les nombreux collaborateurs Jean Ajalbert et Michel Zevaco.

-Pierre Dominique Lucchini (1889-1973) : médecin devenu journaliste et écrivain.

-Luc Durtain pseudonyme de André Nepveu (1881-1959) : médecin devenu poète, romancier et journaliste. Il dirigea, un temps, la revue Europe.

-Gilbert Robin (1893-1967) : psychiatre spécialisé dans les problèmes des enfants, auteur de nombreux articles et ouvrages.

-Louis Ménard (1822-1901) a publié Rêveries d’un païen mystique en 1876, puis de nouvelles éditions en 1886, 1895 et 1911.

-Bergson (1859-1941) : membre de l’Académie française en 1914, Prix Nobel de littérature en 1927. L’Évolution créatrice date de 1907.

Résumé" : description des évènements sur un tableau : en colonne le N° de page, en ligne, action pour chacune de ces pages. (3 feuillets manuscrits)

SD sans nom, mauvais état, grignoté sur les côtés. 108 p.- 1. "C’est pour combien de temps cette fois-ci -Dès que je le pourrais je reviendrai… Tu sais bien que je dois revenir L'homme regardait un morceau de mon jardin. Il fallait qu'il revienne. Il reprit son sac de missions spéciales et tourna le dos au vieillard...... . Page 86 = MANUSCRIT

Même texte pages 1- 53 = quelques différences

SD Sans nom : 13 feuillets : "Quand on demande à l'homme d'où il venait comment qu'il s'appelait où il allait …..Ensuite Louti attira à lui sa petite Mouni et lui parla longtemps à l'oreille avant de disparaitre dans la nuit en souriant". Les noms : Alpi, Cado, Erba, Foulti...

58- Traduit de l’argot

Francis Carco, pseudonyme de François Carcopino-Tusoli (1886-1958) : romancier, reporter, auteur de chanson, biographe, etc. Parmi ses œuvres : Jésus la caille (1914), L’Homme traqué (1922, grand prix du roman de l’Académie française), La Rue (1930).

 

59- Histoire de la Guerre

Jean Galtier-Boissière (1891-1966), créateur du Crapouillot, journaliste au Canard enchaîné, il est aussi romancier, dramaturge, polémiste. Il a été incorporé dans l’armée de 1911 à 1918 et a écrit plusieurs ouvrages sur la guerre ; c’est d’ailleurs dans les tranchées qu’il crée Le Crapouillot en août 1915. Il est à noter que Le Crapouillot avait donné un avis positif sur Batouala (24-12-1921) et peu après une saynète satirique (15-11-1922), quoique, par la suite, tout ne soit pas à l’avantage de René Maran.

 

Revue

Togo-Cameroun, magazine mensuel présenté par l’Agence économiques des territoires africains sous mandat (1930-1937).

Le numéro d’avril 1932 est consacré à la pêche au Cameroun et au Togo. PP 169 à 171 se trouve l’article du Lieutenant-Colonel Béraud ‘Légendes et coutumes des Pêcheurs du Cameroun’.

Théodore Monod (1902-2000) sur le Cameroun : Contribution à l’étude de la faune au Cameroun (1927), L’industrie des pêches au Cameroun (1928).

Lu.

Ivar Kreuger (1880-1932) le « roi des allumettes » en Suède. En 1932, il fit faillite et entraîna la perte de nombreux actionnaires.

N.B.: 14 mai : pas de rubrique ‘Livres’.

42- Intimités littéraires

-André Billy (1881-1971), critique littéraire. Avant 1932, il a déjà publié de nombreux ouvrages et articles.

-Paul Léautaud - et non Léotard – (1872-1956). Il a contribué à faire connaître Guillaume Apollinaire (1880-1919) en faisant publier La Chanson du mal-aimé.

 

43- Pile ou face

-Victor Bridges, pseudonyme de Victor de Freyne (1878-1972). Écrivain britannique, auteur d’une quarantaine de romans, de nouvelles, de pièces de théâtre et de poésie. En 1913, Pile ou face (titre anglais : The Man from nowhere) marque le début de sa carrière.

-Maurice Lanoire (1881-1979) : écrivain et traducteur.

 

44- La vie et la mort de Charles le Téméraire

- Lucien Marsaux, pseudonyme de Lucien Schläppi (1896-1978) avocat puis écrivain vivant enre la Suisse et la France. En 1930, il se fait connaître par son roman Les Prodigues.

-L : ‘un trépidé’, forme nominale du participe passé du verbe ‘trépider’.

 

134- Alouba, roman indigène, documentaire et colonial

- Jane d’Arboy, voyageuse, a vécu en Afrique. La préface est de Raoul Follereau (1903-1977) qui consacra une partie de sa vie à la question du sort des lépreux. Il est le fondateur des éditions de la Jeune Académie.

- RP Francis Aupiais (1877-1945) : missionnaire au Dahomey.

SD. Sans nom. :"Si il y a quelque chose de nouveau, dit le jeune homme. Je suis le fils de votre frère…Arabone du courage….et le lointain sera ramené dans les arbres les ruisseaux, les animaux. Du courage Arabone." p 8-31

45- Cadet Loureux

-Lucienne Gorce : la même année, elle publie un autre roman L’Amant de Sarah Schreider (édition du talbourin également).

-Gaston Roupnel (1871-1946) : historien et écrivain régionaliste (Bourgogne).

-/Un article du 1^er avril de L’Africain trouve que l’auteur de Cadet Loureux possède des qualités « qui ne sont guère féminines ». S’agit-il d’un pseudonyme ? /

 

46- Les Parfums rouges

-Joseph Laplace publia un recueil de poèmes en 1929 (L’Ange des berceaux) ; en 1948 Encore des parfums rouges.

-Henry Torrès (1891-1966) : avocat de gauche (il défendra notamment Galmot), il sera plus tard député (1932-1936) puis sénateur (1948-1958).

 

47- Arsenic

-Richard Austin Freeman (1862-1943) : médecin britannique devenu auteur de romans policiers. Arsenic est la traduction française de As a Thief un the Night paru en 1928.

-Robert Saint-Prix (1894-1981) : traducteur d’une cinquantaine de romans policiers.

 

48- André Thibault, président du Conseil

Louis Lefait (1900 ?-1990), écrivain bordelais :  en 1931, il a publié un premier roman, L’Étreinte du Destin.

 

132- Les Terrasses de Tombouctou

- Robert Randau pseudonyme de Robert Arnaud (1873-1950), administrateur des Colonies, romancier et essayiste. En 1920, paraît le livre au nom de Amessakoul ag Tiddet avec préface de Robert Randau. En réalité le livre est de Robert Randau et paraît bien sous son nom en 1933 avec les illustrations de Louis-Ferdinand Antoni qui a vécu à Alger comme Randau.

- Le Chef des porte-plume (1922) La Ville de cuivre (1923), Diko, frère de la Côte (1929).

- André Demaison (1883-1956) a publié une trentaine de romans, dont Le livre des bêtes qu’on appelle sauvages (1929), premier des quatre volumes de la série ‘La Comédie animale’. Domaine qui intéressait René Maran.

 

133- La Vie des crapauds

- Jean Rostand (1894-1977) fils d’Edmond Rostand et de Rosemonde Gérard, biologiste, écrivain, Académie française en 1959.

- Rémy de Gourmont (1858-1915) journaliste, écrivain (poète, romancier, dramaturge, essayiste). Physique de l’amour, essai sur l’instinct sexuel (1903).

 

N.B. : dans le n°70, du 29 avril, pas de rubrique ‘Livres’.

49- Tempête de printemps

-Jean Proal (1904-1969), après quelques nouvelles son premier roman est Tempête de printemps. Il publiera une dizaine de romans et des essais (sur la Camargue et sur la chasse).

-Jean Giono (1895-1970) est déjà l’auteur de poèmes et de romans : Un de Baumugnes (1929), Colline (1929), Le grand troupeau(1931), Regain (1932).

- Joseph Delteil (1894-1994) en 1932, il a déjà publié 23 ouvrages : poésie et romans (Prix Femina en 1925 pour Jeanne d’Arc).

 

50- Bandits corses

Maurice Privat. René Maran a déjà rendu compte de son livre sur Pierre Laval le 28 novembre 1931 (n°6).

 

51-Les Dessous de l’espionnage allemand

-Robert et non Albert Boucard (1894-1976) comme marqué dans le texte.

-Le Capitaine Estève a été fusillé le 13 juillet (ou septembre) 1917 à Vincennes en lien avec Margaretha Geertruida Zelle dite Mata Hari (exécutée le 15 octobre) qui lui aurait remis de l’argent. De même pour le lieutenant-colonel Serge Miassoyedoff, interprète à l’état-major, qui fut pendu en mars 1917 pour espionnage.

-Raspoutine (1869- assassiné en 1916).

Martha, Berthe, Aïcha, Fanta, Mauricette étaient au bureau. Bintou étalait ses galettes sur une table devant sa porte. La mienne était au lit à cause d'un vertige. Elle était peut-être en grossesse. Allah est grand !........Une semaine après, la télé de Nestor n'interessait plus personne. Nous avions vu toutes les versions du vent de sable.......Fadouba n'est pas resté longtemps parmi nous.

52- Rose Noire

-Alexandra Roubé-Jansky (1899-1990). Son ouvrage J’ai quatorze ans paraît en 1930 (Fayard). Un peu avant René Maran, dans L’Intransigeant du 3 avril 1932en avait fait un compte-rendu positif.

-Claude Anet pseudonyme de Jean Schopfer (1868-1931) : champion de France de tennis, polyglotte, grand voyageur, journaliste. La première parution d’Ariane jeune fille russe date de 1920 et aura plusieurs réédition (1928, 193 et adaptations au cinéma (1931, 1957).

-Émile Zavie (1884-1943) : romancier et journaliste : La Maison des trois fiancés date de 1925.

-Pierre Loti (1850-1923) : sur le Japon Madame Chrysanthème (1887), Japoneries d’automne (1889).

-Claude Farrère (1876-1957) : sur le Japon La Bataille (1909), etc.

53- Goupil le Rouge

- Charles George Douglas Roberts (1860-1943) : poète, romancier, journaliste canadien ; il publie aussi des histoires d’animaux dont Red Fox en 1910 publié en français dans la collection ‘Les livres de la Nature’ chez Stock que René Maran apprécie beaucoup.

- Rudyard Kipling (1865-1936) : Jungle Book 1894 ; The second Jungle Book 1895, traduction française des deux livres 1899.

- Louis Pergaud (1882-1915) : il obtient le Prix Goncourt en 1910 pour De Goupil à Margot. Il est surtout connu pour La Guerre des boutons (1912). Il meurt au cours de la Première Guerre mondiale.

- A.A. Pienaar : Histoire d’une famille de lions, récit africain 1930 est publié dans la même collection que Goupil le rouge. /Cf. dans Le Divan du 1931 le compte rendu d’Histoire d’une famille de lions : positif mais pas enthousiaste colle René Maran/.

 

54- La Retraite du Désert

-Georges R. Manue (1901-1980) publie en 1931 De Pointe-Noire à Brazzaville, puis plusieurs livres sur les colonies et l’empire colonial français. Il dirige un temps la revue Bravo om la critique littéraire est tenue par R. Kemp puis André Maurois.

-Noël Vesper, pseudonyme de Nougat (1882-1944) pasteur protestant, écrivain, de tendance politique très à droite.

-Maurice Barrès (1862-1923) journaliste, écrivain, député, membre de l’Académie française (1906), théoricien du nationalisme français et antisémite.

-Ernest Psichari (1883-1914) : il participa à l’exploration de l’Ouest de l’Oubangui-Chari avec la Mission Lenfant, dont il rapporta le récit dans Terres de Sommeil et de Sommeil (1908). Le Voyage du centurion date de 1916. Il meurt au début de la Première Guerre mondiale.

 

55- La Petite Bismuth

- Céline Lhotte (1888-1963) publie en février 1931 dans Les Œuvres libres.

- Néel Doff (1858-1942) : Hollandaise écrivant en français. Jours de famine et de détresse (Paris, 1911) fut finaliste au prix Goncourt ; Keetje Trottin (Paris, 1921, 1930).

 

56- La Romance amoureuse

Louis-Carle Bonnard (1896-1953) avocat, franc-maçon. Traducteur du livre La Vie dans la tombe de l’auteur grec Stratis Myrivilis, auteur de Le petit soupé, dialogue érotique (1932).

Note : dans les livres reçus celui d’Henri de Saint-Floris (1888-1937) qui a vécu en Oubangui-Chari et a écrit Mbala, prix de littérature coloniale 1930, Tam-Tam de mes nuits 1931, Hymne aux nuits africaines 1932. /Appréciation sur M’Bala de Saint-Foris dans Le Divan 1930/.

57- Femmes aimées, Femmes aimantes

- Charles Foleÿ (1861-1956) : auteur prolifique (théâtre, romans).

- Edmond Pilon (1874-1945) : poète, écrivain, journaliste. Parmi ses publications :  Muses et Bourgeoises de jadis (1908), Portraits tendres et pathétiques (1910), Portrait de sentiment (1913).

- André Suarès (1968-1948), parmi ses publications Sur la vie (3 vol., plusieurs éditions 1925-1928), Présences (1926), plusieurs livres s’intitulent Portrait de.

- Jules Lemaître (1853-1914) : écrivain et critique littéraire. En marge des vieux livres, contes (1905 et 1907).

85- Nomades du Nord

- J.O. Curwood a aussi été traduit par Léon Bocquet (Bary Chien loup - déjà cité plus haut).

- Louis Postif (1887-1942) était traducteur principalement d’Agatha Christie et de Jack London. Henri Deluermoz (1876-1943) peintre qui a illustré Jules Renard, R. Kipling et, plus tard, Pierre Loti, André Maurois.

- On remarque que sur Nomades du Nord, René Maran consacre juste 6 lignes.

- L : saillir / saillissaient

 

86- Les Tuileries sous le Second Empire

- Jacques Boulenger (1879-1944) spécialiste de littérature médiévale, critique littéraire. Il a publié aussi : en 1907 Sous Louis-Philippe : les Dandys ; en 1909 Le chic et les dandys.

- ‘Sic transit gloria mundi’ : ‘Ainsi passe la gloire du monde’, phrase prononcée au moment de l’intronisation d’un pape.

/Le 26 novembre 1921, Jacques Boulenger, cité à la première ligne de la préface de Batouala, avait consacré un long article, assez élogieux, à L’Épithalame de Jacques Chardonne – trois semaines avant le prix Goncourt de Maran – Cf. Mais l’Art est difficile p 154-162/.

 

87- L’Araignée de jade

Jules Esquirol (1881-1954) créateur du ‘roman policier romancé’.

 

88- Rendez-vous de chasse

- Mignon Good, mariée à A.C. Eberhardt, (1899-1996) auteure de romans policiers aussi célèbre qu’Agatha Christie aux USA. Titre original : The Mystery of Hunting's End 1930. Le livre sera adapté au cinéma en 1938.

- Henri Thiès (1892-1963) traducteur.

 

89- Le Retour du loup solitaire

- Louis-Joseph Vance (1879-1933) écrivain américain, auteur de roman policier. Il a créé une série autour du personnage de Michael Leynard dit ‘Le loup solitaire’.

- Richard de Clerval : pseudonyme de 2 auteurs : Théo Varlet (1878-1938) et Louis Postif (1887-1942).  Avant 1931, ils ont déjà taduit 3 livres de L.J. Vance. Le titre original est Alias the lone wolf.

Humour et communication : l'exemple de Williams Sassine / Denyse de Saivre, vice présidente de l'APELA.. 19 p

18 février 1933, n°59, pas de rubrique ‘Livres’, mais à la rubrique ‘France d’Outre-Mer’ (p 10 et 11) on rapporte comment la traduction hollandaise de Batouala interdite dans les colonies hollandaises a provoqué une grande publicité pour le livre.

 

 

161- Détours

- Max Fisher (1880-1957), écrivain d’origine suisse comme son frère Alex (1881-1935) : tous deux directeurs littéraires chez Flammarion.

- Gabriel Soulages cf. n°15 du 26-12-1931.

 

162- Nostradamus

- Jacques Boulenger cf. n° 87 du 01-10-1932.

- Michel de Nostedame (1503-1566), auteur des Prophéties (1555 puis 1557).

- Michel Zevaco (1860-1918) : il doit s’agir de Nostradamus (1909, Fayard, le livre populaire).

 

163- Palace-Égypte

Francis Carco, cf. n° 58 du 07-05-1932 et 155 du 27-02-1933. L’Homme traqué (Albin Michel) date de 1932.

"Ils étaient par petits groupes, tout propres comme des figurines bien frottées. La batisse aux marches d'escalier raide, sans style, genre bunker, avait été conçue probablement à l'usage des camarades russes. L'hôtesse surnommée "la consolatrice" comme je devais l'apprendre au cours de la soirée, avait le visage peint ........ A première vue Pitère ne s'était pas frotté la peau depuis six mois. Mais le bossu ne voit pas sa bosse...."

Listes des accessoires et costumes à prévoir pour la pièce Funérailles tropicales

175- La Main tendue

- Philippe Hériat (1898-1971) : prix Renaudot en 1931 (L’Innocent), prix Goncourt en 1939 (Les Boussardel).

- Maurice de Fleury (1860-1931) psychiatre, membre de l’Académie de médecine.

- Théodule Ribot (1839-1916) fondateur de la psychologie comme science indépendante, créateur de la Revue philosophique (1876).

- Gustave Le Bon (1841-1931) psychologue (particulièrement des foules) et sociologue.

- Gilbert Robin (1893-1967) psychiatre et écrivain.

- Jules Payot (1859-1940) pédagogue et universitaire, auteur d’une vingtaine d’ouvrages.

 

176- C***

- Maurice Baring (1874-1945) homme de lettres, diplomate et journaliste britannique.

C*** date de 1924.

- Marthe Duproix, traductrice, est surtout spécialiste des œuvres de Katherine Mansfield.

- Marcel Proust (1871-1922) : ma publication de son œuvre se poursuivit jusqu’en 1927, cinq ans après sa mort.

171-La Vénus standard

Maurice Larrouy (1882-1939), officier de marine, écrivain (une trentaine d’ouvrages), prix Femina en 1917 (L’Odyssée d’un transport torpillé).

 

172- L’Étrange volonté du professeur Lorrain

Simone d’Érigny, pseudonyme de Simone de Chambure. Son unique roman obtient le prix du roman d’aventures en 1933.

 

173- La Fille de Romaine Perrin

Pierre Mornand (1884-1972) bibliophile, critique d’art, historien, romancier. Germaine Mornand (1888-1976). Ils ont publié ensemble : Le gêneur, roman (1929), La douloureuse enfance (1931) puis plus tard Désertion (1935), Le choix de l’homme(1937).

 

174- Sybilla

Jean-Richard Bloch (1884-1947) romancier, essayiste, inscrit au Parti communiste en 1939.

 

Bloc tapuscrit et mélange tapuscrit : "les Africaïns" en gestation ?

168- La Femme et son secret

Marguerite Suzanne Marcelle Chasteau, épouse de Julien Tinayre (1870-1948) : auteure d’une quarantaine d’ouvrages dont Hellé(1900), La Maison du péché (1902), L’Ennemie intime (1931).

 

169- Le Notaire du Havre

- Georges Duhamel cf n°75 du 25-06-1932.

- L : ‘para-courtelinesque’. Georges Courteline, pseudonyme de Georges Moinaux (1858-1929). Dramaturge, élu à l’Académie Goncourt en novembre 1926.

- La statue du Commandeur : allusion au Don Juan de Molière.

 

170- Lobagola, histoire d’un sauvage africain par lui-même

- Lobagola de son vrai nom Joseph Howard Lee (1877-1947). Il s’agit en fait, comme on le saura plus tard, d’une imposture et d’une pure invention au sujet d’un prétendu juif noir vivant dans une région encore inexplorée d’Afrique.

- G.M. Drucker (1904-1995) traducteur de J.G. Frazer, G.E. Thompson, Taylor Stirling…

166- Jeux d’Artifices

- Rachilde pseudonyme de Marguerite Eymery épouse d’Alfred Valette (1960-1953) auteure de plus de soixante ouvrages. Elle n’avait pas apprécié Batouala de René Maran.

- L’abbé Brémond, né en 1865, venait de mourir le 17 août 1933, moins de deux mois avant l’article de René Maran. Il était membre de l’Académie française depuis 1924. Il publia, entre autres, La Poésie pure. Un débat sur la Poésie en 1926.

- Villiers de l’Isle Adam (1838-1889) : Contes cruels date de 1883.

 

167- La Vie douloureuse d’Ivan Tourguéneff

- Eugène Sémenoff (1861-1944) écrivain et traducteur du russe en français. Il est l’auteur de plusieurs livres sur Tourguéneff : Ivan Tourguéneff et les femmes (1930), Tourguéneff et la France (1930), La vie douloureuse d’Ivan Tourguéneff (1931), La mort de Tourguéneff (1933).

- Pauline Viardot née Garcia (épouse de Louis Viardot) (1821-1910) cantatrice et compositrice renommée. Pauline et son mari étaient amis, des années durant, avec Tourguéneff.

- L : ‘tourguénéviste’ ?

Onze feuillets manuscrits : "les Africains" ?

164- Salma et son village

Amy Kher, écrivaine et poétesse égyptienne. (La revue L’Égyptienne du 1^er janvier 1932 publie sa photo et ses encouragements pour Salma et son village et du 1er janvier 1936 publie sa photo et des poèmes de son recueil Méandres).

 

165- Guerrier Navajo

- Olivier La Farge (1901-1963), anthropologue et écrivain américain.

- Magdeleine Paz (1889-1973) a traduit et préfacé Chair de ma chair (en anglais Mother’cry) d’Helen Grace Carlisle en 1931.

158- Le Masque d’argent

- Jules Esquirol (1881-1954) : avant Le Masque d’argent considéré comme « le roman policier romancé », il a publié déjà sept romans.

- Arnould Galopin, Maurice Leblanc.

 

159- Du timide au satyre

Dr Paul Voivenel (1880-1975), neuropsychiatre, écrivain et journaliste.

- Freud (1856-1939), Maurice de Fleury (1860-1931). Louis Huot a publié s’est intéressé aux problèmes psychologiques engendrés par la guerre et il a aussi publié deux livres avec Paul Voivenel (Le Cafard en 1917 et Le Courage la même année). René Maran parle souvent du ‘freudisme’.

 

160- Le Joli garçon

- Yvon Lapaquellerie, cf. 140 du 10-06-1933. Il s’agit du même roman mais pas du même texte. Amoret date de 1922, Émile Combes ou le surprenant roman d’un honnête homme de 1929.

- Bel Ami de Maupassant date de 1885.

- L : ‘fructive’

N.B.: On passe du 12 août au 16 septembre, mais les numéros se suivent (congé).

177- Les Garanties de la Liberté individuelle

- Odet Denys (1892-1994).

- Le texte d’abrogation de l’article 10 de la loi (concernant les possibilités d’arrestation sur ordre des préfets et du préfet de Police) avait été voté par le Sénat le 22 juin 1922, transmis à la Chambre le 6 juin 1928 adopté par les députés le 30 décembre 1932 et promulgué le 7 février 1933. Un an plus tard, en 1934, on a rétabli l’ancien texte…

 

178- La Cité infernale

- J.H. Rosny jeune, pseudonyme de Séraphin Boex (1859-1948) écrivain d’origine belge, naturalisé français. Auteur de plus de cinquante ouvrages. Avec son frère, il se trouve dans le jury du prix Goncourt en 1921 – tous deux nommés par Edmond de Goncourt lui-même.

- Le n° du 16 juillet 1910 de Les Hommes du jour leur était consacré.

Feuillets épars tapuscrits corrigés 

155- Pour faire suite à la Bohême et mon Cœur

Francis Carco, cf. n°58 du 07-05-1932. La Bohême et mon cœur date de 1912. En 1922, paraît La Bohême et mon cœur suivi de chansons aigres-douces et de petits airs, réédité en 1927 et 1929. Le recueil que présente René Maran Pour faire suite à la Bohème et mon cœur est bref car il ne comporte que 23 pages. Carco ne siègera pas à l’Académie française, comme le souhaite René Maran, mais à l’Académie Goncourt en 1937.

 

156- L’Amour à Honolulu

Louis-Charles Royer (1885-1970) spécialiste de littérature érotique. La Maîtresse noire (1928), Au pays des hommes nus (1929), L’Amour en Allemagne (1930), L’Amour chez les Soviets (1932).

 

157- L’Arbre sec

Joseph Jolinon cf. n°97 du 22-10-1932.

N.B.: (Il y a un saut d’une semaine entre les 2 numéros qui se suivent (congé ).

152- L’Allée des soupirs

‘Victor Goedoys’ ne figure pas dans le catalogue de la BnF. Il s’agit de Victor Goedorp (1874-1963) journaliste, romancier

 

153- Puberté

- Auteur anonyme. En 1933 un livre a pour titre : Puberté. Le journal d’une écolière par un collectif, sans nom. Mais l’éditeur est Raoul Saillard…

- Havelock Ellis (1859-1939), médecin et écrivain britannique, un des fondateurs de la sexologie. ‘Évolution sexuelle’ n’est pas le titre d’un de ses ouvrages, s’agit-il d’Études de psychologie sexuelle ? Psychology of sex (1933) ?

 

154- Le Récif de corail

- Jean Martet (1886-1940) secrétaire de G. Clémenceau, romancier. Azraël (1930), Le silence de Clémenceau (1929).

- Le récif de corail a donné lieu à un film en 1938 (avec Jean Gabin, Michèle Morgan…).

- La Princesse lointaine, pièce d’Edmond Rostand présentée pour la première fois le 5 avril 1895 et publiée la même année. Le texte cité par René Maran et celui publié diffèrent sur plusieurs points : « Car c’est chose divine/ D’aimer lorsqu’on devine/ Rêve, invente, imagine/ A peine/ Le seul rêve intéresse/ Vivre sans rêve, qu’est-ce ?/ Et j’aime la Princesse / Lointaine. »