Transcription
Texte de la lettreIllustre maître
Un groupe de democrates portugais étant convenu de fonder une association d’instruction et de secours mutuels, a pensé de lui donner votre nom – Zola.
C’est que ce nom est joint aux reivindications les plus élevées de l’humaine justice par travails qu’ont remplis une génération toute intière et qui donneront, sans doute, son nom au siècle qui va finir.
Or, puisque Portugal, dans le temps qui court, est un des pays où la reaction orleans-catholique a établi une de ses forteresses, s’emparant petit-à-petit, sous la haute protection de la Cour et des pouvoirs publiques, des quelques libertés acquises après les luttes libérales de 1834, se préparant pour nous ecraser [ ?] sous peu, entre les griffes de l’Inquisition et nous imposer le joug tyrannique des jesuites: reivindiquer le nom de Zola c’est lever l’étandart de la liberté et de la justice, c’est faire la manifestation révolutionnaire la plus élevée.
Pourtant, le groupe a jugé qu’il ne devait pas faire usage de ce nom, sans avoir d’abord le plein consentement de l’illustre Defenseur du droit et de l’innocence, consentement que nous attendons empressés.
En attendant, veuillez agréer les manifestations les plus respectueuses de notre estime et considération.
Calçada de Santo André, 79
Lisbonne 5 de Septembre 1899
Soussignés:
Jayme da Costa Tavares
Julio César [illisible] de Araujo
Manuel [illisible]
[illisible] António Domingues
Un groupe de democrates portugais étant convenu de fonder une association d’instruction et de secours mutuels, a pensé de lui donner votre nom – Zola.
C’est que ce nom est joint aux reivindications les plus élevées de l’humaine justice par travails qu’ont remplis une génération toute intière et qui donneront, sans doute, son nom au siècle qui va finir.
Or, puisque Portugal, dans le temps qui court, est un des pays où la reaction orleans-catholique a établi une de ses forteresses, s’emparant petit-à-petit, sous la haute protection de la Cour et des pouvoirs publiques, des quelques libertés acquises après les luttes libérales de 1834, se préparant pour nous ecraser [ ?] sous peu, entre les griffes de l’Inquisition et nous imposer le joug tyrannique des jesuites: reivindiquer le nom de Zola c’est lever l’étandart de la liberté et de la justice, c’est faire la manifestation révolutionnaire la plus élevée.
Pourtant, le groupe a jugé qu’il ne devait pas faire usage de ce nom, sans avoir d’abord le plein consentement de l’illustre Defenseur du droit et de l’innocence, consentement que nous attendons empressés.
En attendant, veuillez agréer les manifestations les plus respectueuses de notre estime et considération.
Calçada de Santo André, 79
Lisbonne 5 de Septembre 1899
Soussignés:
Jayme da Costa Tavares
Julio César [illisible] de Araujo
Manuel [illisible]
[illisible] António Domingues
Les folios
En passant la souris sur une vignette, le titre de l'image apparaît.2 Fichier(s)
![[Sans titre]](https://eman-archives.org/CorrespondanceZola/files/square_thumbnails/fa58cf817017c6e5ebce3e32da6ca27a.jpg "[Sans titre]")
![[Sans titre]](https://eman-archives.org/CorrespondanceZola/files/square_thumbnails/9fb0f81a09d48f38f8efc9ebeddcc335.jpg "[Sans titre]")
Relations
Ce document n'a pas de relation indiquée avec un autre document du projet.
Exporter cette fiche
atom, dcmes-xml, json, omeka-xml
Exporter en PDF les métadonnnéesExporter en PDF les métadonnées et les 2 images
Citer cette page
Tavares, Jayme da Costa, Lettre de Jayme da Costa Tavares, Julio César ***** de Araujo, Manuel ***** ****** et ***** António Domingues à Émile Zola, du 5 septembre 1899 ; Correspondance, 05/09/99. Édition des lettres internationales adressées à Émile Zola.
Centre d'Étude sur Zola et le Naturalisme & Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle)..
Consulté le 23/04/2024 sur la plate-forme EMAN : https://eman-archives.org/CorrespondanceZola/items/show/6452