Objectifs du projet
L’objectif du projet est tout d’abord de sauvegarder et de faire connaître l’existence de ce corpus. Celui-ci a fait l’objet d’un projet exploratif d’édition numérique de certains de ses inédits, à l’Université de Lille, dans le cadre des Master d’italien et de Lettres, « Édition numérique et imprimée des textes littéraires », en double diplôme avec le département d’Informatica Umanistica de l’Université de Pise.
Le recours à la plateforme EMAN représente un instrument exceptionnel en ce qui concerne l’analyse littéraire, la critique génétique, ainsi qu’éventuellement un jour l’édition du corpus très vaste et diversifié de ces inédits. Grâce à cette plateforme et à ses outils numériques, l’édition pourrait permettre de mettre en évidence les étapes génétiques de la création littéraire. Dans certains cas, les images du dactylographié original pourraient être reproduites, afin de montrer le texte dans sa matérialité et sa genèse, montrant les différentes phases du travail de l’autrice, caractérisé par des innombrables interventions et ajouts manuscrits, notes, renvois, ratures.
Il serait aussi possible d’étudier à travers toute l’œuvre, d’une part, les procédés linguistiques et stylistiques caractérisant l’écriture métissée de cette autrice, comme l’emploi de mots étrangers, les calques d’expressions arabes et/ou dialectales marocaines (darija), ainsi que le recours au mélange de genres (chants, poèmes, contes, roman) et de registres (récit historique, fantastique, science-fiction, autobiographie). De l’autre, les thématiques récurrentes dans les différents textes (l'exil, la nourriture, la présence de nature, les relations hommes-femmes, religion et magie). L’édition critique numérique pourrait aussi permettre de lire le texte de plusieurs façons, choisir la transcription diplomatique, ou bien la transcription critique, enrichie de notes culturelles. Des cartes pourraient être créés pour visualiser les lieux géographiques évoqués dans les différents inédits. À travers des analyses quantitatives on pourrait évaluer la fréquence de certains mots (mots étrangers, par ex.). D’autres types d’analyses, telle la sentiment analysys, permettraient de saisir les sentiments qui sont exprimés dans les textes. Enfin, grâce à l’introduction d’éléments interactifs dans l’édition, une participation à la fois créative et critique du lecteur serait rendue possible.
Comment citer cette page
Camilla M. Cederna, "Objectifs du projet"Site "Archives Chimenti"
Consulté le 26/06/2025 sur la plateforme EMAN
https://eman-archives.org/Chimenti/objectifs-projet