Traduction en italien de "Au coeur du harem"

Recueil de cinq oeuvres : Légendes marocaines, Au coeur du harem, Èves marocaines, Le sortilège et autres contes séphardites, Chants de femmes arabes. L'anthologie présente aussi une "Préface" par A. Benchekroun, une postface par Maria Pia Tamburlini et un glossaire.

Il s'agit d'un recueil de 56 poèmes, accompagnés par une introduction par Henri Duquaire et un Avant-propos par Elisa Chimenti.
La liste des poèmes :

1 Pourquoi es-tu venu si loin dans les temps?
2 Je suis allée chercher un rêve pour toi
3 Magies
4 Le jour est une mensonge
5 La nuit
6 Harmonies du matin
7 Invocation
8 Matin de plaine
9 Couchant
10 Nocturne
11 Fin d'été
12 Coin de campagne marocaine
13 Voyage
14 Tu me dédaignes maintenant
15 La chanson de l'aiguade 16 Le four du poitier 17 La petite maison cachée dans le verger 18 Pour te convaincre de mon amour 19 Femmes d'islam 20 Chaque vendredi 21 Le chant de la meule 22 Étoiles 23 Mon ami est un paysan 24 Repos 25 Mensonges 26 La chevrette qui aime la montagne 27 Mon enfant est beau (Berceuse) 28 Les hirondelles du Prophète 29 Les sept goules (Berceuse) 30 Étoiles et vers luisants 31 Chanson du soir 32 Zoubeida 33 Je voudrais me souvenir 34 Le présent c'est le rapide avenir qui passe 35 Village marocain 36 Clartés 37 La chanson de l'escarpolette 38 Le hiai (Charmeur de serpents) 39 Séparation 40 Allégez votre pas 41 Ce que dit l'eau de la vasque 42 Le sentier qui mène au douar 43 La mer 44 La jeune aveugle 45 La chanson qui vient de loin 46 Rihla 47 Selim 48 Omar de la Mesalla 49 Le palais de Safi 50 La rue solitaire 51 Le bouquet d'œillets 52 Tristesse 53 Souvenirs 54 Hiver 55 La fileuse 56 La chanson du géranium

Traduction en espagnol de "Légendes marocaines"

Il s'agit d'un recueil de 12 contes ayant comme protagonistes des différents personnages féminins :

1 La Cadia
2 Oum-Hani
3 Chez la maalema
4 Histoire du fquih de Tandja el-Balia
5 Maléfice
6 Le premier diamant
7 Les deux Trésors
8 Vengeance d'Aïssaoui
9 Saadia
10 Les bracelets algériens
11 Si Ahmed el-Jebli
12 Mennouch

On retrouve une version presqu'identique du conte Oum-Hani aussi dans le recueil Légendes marocaines.

Il s'agit d'un recueil de 50 légendes : 1 La légende à Tanger 2 Le meddah raconte 3 Origine de Tanger 4 Le premier diamant 5 Comment Ibliss inventa le miroir pour induire en tentation Mawyia, fille de Tarafa 6 Bou-Laouan 7 La légende d'El-Minar 8 L'aérolithe de Torre Blanquilla 9 Les papillons 10 Le lézard 11 Légende sur les astres 12 Le fquih de Tanger el-Balia 13 Les moineaux 14 Le cadi et le Juif 15 Les trois malédictions de Sidi Abderrahman Mejdoub 16 La légende de l'or 17 Les perles 18 Pourquoi l'abeille meurt chaque fois qu'elle pique un humain 19 La légende des singes 20 Légende sde l'arganier de Sidi Bou-Mehada 21 La chouette 22 Le tabac 23 L'olivier 24 L'âne de Moulay Bou Azza 25 La gazelle du Prophète 26 La légende de la forêt 27 La légende de Sidi Ali Ben Hamdouch 28 L'origine du chapelet 29 Le soleil et la lune 30 Ibliss et le paysan 31 La résignation est agréable à Dieu 32 Mère, mère, tout le reste est mensonge 33 Quinza la coiffeuse 34 Les oiseaux du Prophète (Légende sur les hirondelles) 35 Le porteur d'eau 36 Le figuier 37 Zeineb 38 Pourquoi le shommes courent et se fatiguent pour obtenir le pain de chaque jour 39 L'amandier 40 Fekroune la tortue 41 Le caméléon 42 Autre légende sur la lune 43 Abdoullah le coupeur de routes 44 Le rêve de la Cherifa 45 Pourquoi les Musulmans ne mangent pas le porc 46 Comment Sidna Youssef - la paix soit sur lui - inventa l'horloge afin de connaître l'heure de la prière 47 Les chiens de Tanger 48 La légende du corbeau 49 Légende sur l'amandier 50 Oum-Hani

Il s'agit d'un recueil de 22 contes accompagnés par une "Préface" d'Abraham I. Laredo (Tanger, 11 septembre 1963) et par un "Avant-propos" d'Elisa Chimenti.
La liste des contes :
1 Le sortilège 2 Sarita Benzaquen 3 Pesah 4 La vache qui vint demander protection au rabbi Amram 5 Comment don Messaoud le banquier recouvra la vue par la grâce de Dieu et l’intervention du rabbi Amram de Ouezzane 6 Mena Benschliman 7 Honnête comme Ayouch 8 L’enfant auquel on changea le nom 9 La chouette 10 Les maisons de Sicsou 11 La pierre du rabbin Youssef Pinto 12 Kamar la Marrakchia 13 Nous étions quatre 14 Simi la Tangéroise 15 Moussa le juste 16 Rahma Azulay 17 Samuel el-Fassi 18 La vieille Rahma et les génies 19 Enigoma Vigoy 20 L’enfant mebedel changé 21 La salade de radis 22 David l’inconstant

Traduction en anglais de "Légendes marocaines"