Aperçu génétique de l'avant-texte, d'après le manuscrit de travail déposé à la Bibliothèque nationale de France.

• Scénario, f° 91 (NAF 17611) : "I. un bruit de tambour les reveille. 48 eclate."
• Esquisse, f° 177 (NAF 17607) : "Enfin il part le soir du 4ème jour. le lundi - le 25 juin etait jour de la Fête-Dieu. (26) ça finit à 12 heures - le matin vers midi Aspects de Paris."
• Esquisse, f° 106v° (NAF 17608) : "Des bourgeois en voyant des garde-nationaux, se livrent à des contors frenet"
• Esquisse, f° 170 (NAF 17608) : "des bourgeois, en voyant les garde-nationaux, se livrent à des contorsions de joie frenetique - crient, dansent car car la victoire est assurée. le feu avait recommencé à 4 h. fg du temple il cesse à 10 heures cependant Alors le canon grondait encore sur la Place de la Bastille. le faubourg St Antoine n'est n'etait pas pris"
• Esquisse, f° 171 (NAF 17608) : "Des bourgeois en voyant  passer de la troupe, de la garde nationale, α de la des mobiles - des bourgeois se livrent à des contorsions de joie frenetique lèvent leurs chapeaux applaudissent α dansent. - Car la Victoire est etait assurée. - le feu avait recommencé à 4 heures dans le faubourg du temple il cesse à 10 heures alors  A 10 heures le Canon gronda sur la Place de la Bastille c'etait pr prendre le faubourg St Antoine c'etait qui fut pris vite. enlevé"
• Brouillon, f° 36v° (NAF 17608) : "En voyant  passer des mobiles les bourgeois leur donnent des poignées de main lèvent leur chapeau, leur jettent des fleurs applaudissent, dansent, se livrent à des contorsions de joie. - car la victoire etait assurée."
• Brouillon, f° 134v° (NAF 17608) : "Une compagnie de mobiles passa parut Alors les bourgeois se precipitent pr leur serrer la main les prendre les rafraîchir dans les cafés ils levaient leurs chapeaux, applaudissaient applaudissemts et hourrahs dansaient α se livraient à des contorsions de joie fren frenetique - se precipitaient pr leur serrer la main Des fleurs des fleurs jetés par des dames, tombaient des balcons. car la victoire est etait assurée"
• Brouillon, f° 118v° (NAF 17608)
• Brouillon, f° 113v° (NAF 17608)

Étude génétique d'après le manuscrit de travail coté BnF Mss NAF 23 663-2.

• Plan, f° 704 : "Machaerous"
• Scénario, § I, f° 708 : "Machaerous. forteresse, ville – paysage"
• Scénario, f° 722 : "Macherous. chat palais et l’enceinte – ville en dessous – horizon"
• Scénario partiel, f° 724 : "Macherous. forteresse. palais. enceinte. – La ville au dessous – panorama – horizon"
• Scénario partiel, f° 725 : "Macherous. forteresse. palais enceinte. La ville au dessous – panorama et horizon"
• Brouillon, f° 721 : "Macherous. forteresse. palais. enceinte. en dessous, la ville  – panorama, horizon"
• Brouillon, f° 706v°-755 : "Machaerous, forteresse - palais, enceinte. la ville  – horizon"
• Brouillon, f° 720 : "Macherous. - citadelle - chateau – ville. L'horizon"
• Brouillon, f° 732v° : "par une éclaircie Jerusalem le temple Masse d’or et de neg neige"
• Brouillon, f° 729v° : "- Jerusalem, masse d’or et de neige Tout à coup le temple de Jerusalem. la ville com un masse d’or et de neige."
• Brouillon, f° 538v° : "- la tour Antonia, carré massif, cub énorme très ht elle le temple Jerusalem dominait tout le pays "
• Brouillon, f° 549v° : "- un cirque de moellons environnait design Jerusalem un cube elevé en face de lui = la tour d’Antonia quadrangulaire - cube monstru la defense, l’orgueil des romains. et aggrandie par la perspective elle semblait. etre au mêm niveau qu’Ant que lui
• Brouillon, f° 548v° : "- La tour Antonia, de son dome cube monstrueux dominait les toits de les tuiles Jerusalem."
• Mise au net, f° 654v° : "et La tour Antonia, de son cube monstrueux dominait les toits de Jerusalem."
• Manuscrit final, f° 58 : "et la tour Antonia, de son cube monstrueux, dominait Jerusalem."

Aperçu génétique de l'avant-texte, d'après le manuscrit de travail déposé à la Bibliothèque nationale de France.

• Scénario, f° 91 (NAF 17611) : "I. un bruit de tambour les reveille. 48 eclate."
• Esquisse, f° 161v° (NAF 17606) : "arrivée du peuple"
• Esquisse, f° 166v° (NAF 17606) : "– arrivée du peuple. craquemt de boiseries, souffle chaud. Marseillaise"
• Brouillon, f° 12 (NAF 17607) : "Arrivée du peuple. Tuileries Marseillaise craquement de boiseries, souffle chaud – Marseillaise. – puis bruit de mille pas sur le plancher –"
• Brouillon, f° 7v° (NAF 17607) : "puis la Marseillaise – le peuple qui arrivait – irresistible comme une marée d'equinoxe. Puis le chant s'arrête. On n'entendait plus – bruit de mille pas marchant sur le plancher – le vaste clapotement de voix frappant contre les murs."
• Brouillon, f° 13 (NAF 17607)
• Brouillon, f° 14 (NAF 17607)
• Brouillon, f° 15 (NAF 17607)
• Mise au net, f° 19 (NAF 17607)

Aperçu génétique de l'avant-texte, d'après le manuscrit de travail déposé à la Bibliothèque nationale de France, coté NAF 17 607 :

• Plan, f° 117 : "il emmène la Mle à Fontainebleau."
• Scénario, f° 124 : "Le premier jour visite au château. Cour des adieux. – Cour ovale cour de la Fontain Galerie de Henri II, – de François Ier – table de Napoleon table de Napoleon – cour de la Fontain etangs des carpes, – par terre – canal. porte dorée froideur des gdes pierres –  gde melancolie des chateaux royaux gd calme α reverie"
• Scénario, f° 22v° : "- reveries historiques. impression de la Renaissance. Diane de Poitiers. Fr fait un rap tout ht un rapprochmt avec Rosanette."
• Scénario, f° 93v° : "reveries historiques. on se sent dans l'intimité de gds evenemts impression de la Renaissance - Ronsard Diane de Poitiers. Fred. fait un rapprochement avec Rosanette."
• Scénario, f° 120 : "Galerie de Henri II a plafonds à compartiments arcades des fenêtres - Partout emblemes de Diane, flèches croissants α salamandres. Fr plafonds. 9 barrés impression de la Renaissance. Diane de Poitiers. Fr fait un rapprochement avec Rosanette. chasses tapisseries = Alexandre. mythologie"
• Scénario, f° 122 : "Galerie de Henri II - plafond à compartiments - dorures - arcades des fenetres ouvertes - Vue des bois. - chasses echo des gdes chasses - ballets myth. bocage. Ronsard - renaissance Dorures - Partout embleme de Diane, fleches, croissants, Salamandres α des H 9 barrés. L'âme d'une femme s'y etale - Diane de Poitiers - Renaissance Ronsard. ballets mythologiques Fr. fait un rapprochement avec Rosanette - X + oeil ingenu α ignare de Rosanette qui cependant sent qq chose de gd."
• Brouillon, f° 120v° : "St Cour Ovale - porte Dauphine - Chapelle St Saturnin. Galerie de Henri II, plafond à compartiments - dessous des parquets corresp aux div du plafond - dans toute la largeur de la salle tribune, dorures. Entre les archivatres des arcades peinture Arcades des fenetres ouvertes vue des bois. Il venait comme un echo des grandes chasses royales - ballets mythologiques rustiques où les seigneurs α les gdes dames se deguisaient (nl) Ronsart, Renaissance α partout, emblèmes de Diane, arcs flèches croissants, des salamandres α des H. L'âme d'une femme restait s'etalait là. Diane de Poitiers - son portrait. Fr. fait tout ht, un rapprochmt avec Rosanette. laquelle ? ça l'ennuie - non - R. ne comprend pas - Oeil ingenu α ignare de Ros - "ça rappelle des souvenirs C'etait bête cependant on voyait cependant qu'elle elle sentait qu'il y a là qq chose de gd -"
• Brouillon, f° 126 : "Sur le seuil, ils furent frappés saisis frappés par l'eblouissement par de couleur α de dorures. l'eblouissement venant de à voir richesse splendeur du Le plafond de noyer, dont des (nl) les caissons octogonaux, richement prof abondamt profilés ciselés sur fond d'or α d'argent. correspondant aux les dessins du parquet y correspondant comme un miroir - α par l'agremt les peintures qui domin qui au dessus (nl) du des lambris de chêne plus ht dominant de six pieds couverts de chiffres α d'emblèmes, occupent etalés toute (nl) le mur α la lumière la muraille. d'un bout à l'autre Dans toute l'etendue de la pièce salle depuis la muraille Dans toute la largeur une tribune pr les musiciens (nl) fait - Une la hte cheminée à pilastres ionique monumentale un avec où un H magnifiquement entouré de flèches arcs croissants fait face à la tribune pr les musiciens - α dix des fenetres formant des arcades profondes profondes plein cintres - - - Les cinq qui donnent sur le jardin etaient gdes ouvertes - Le ciel bleu du ciel prolongeant l'outremer des archivoltes [...]
  
• Brouillon, f° 119v°
• Brouillon, f° 126v°
• Brouillon, f° 128
• [...]

Étude génétique d'après le manuscrit de travail, cote BnF Mss NAF 23 663-2.

• Scénario partiel, f° 702v° : "H. lui donne une médaille de l'Empereur qui peut est une sauvegarde" 
• Scénario partiel, f° 703v° : "Hérod. lui donne une médaille de l'Empereur qui peut servir de sauvegarde"
• Scénario partiel, f° 749 : "pr sa propre personne Hér. lui donne une médaille de Tibère, qui peut lui servir de sauvegarde"
• Scénario partiel, f° 638v° : "Elle le réconforte. lui donne une medaille."
• Scénario partiel, f° 600 : "H lui donne la medaille."
• Brouillon, f° 604 : "enfi elle tira. d’un petit coffre dans un coin un medaille. qui representait  portrait profil de Tibère"
• Brouillon, f° 602 : "- enfin elle retira d’un coffret petit coffre une medaille particulière bizarre ornée du profil de Tibère"
• Mise au net, f° 526 : "enfin elle tira d’un petit coffre, une medaille bizarre, ornée du profil de Tibère"
• Manuscrit final, f° 75 : "Enfin, elle tira d’un petit coffre une medaille bizarre, ornée du profil de Tibère."

Aperçu génétique de l'avant-texte, d'après le manuscrit de travail déposé à la Bibliothèque nationale de France.

• Scénario, f° 91 (NAF 17611) : "I. un bruit de tambour les reveille. 48 eclate."
• Esquisse, f° 170v° (NAF 17606) : "l'insurrection s'etait organisée"
• Brouillon, f° 158v° (NAF 17606) : "La masse l'insurrection avait grandi et s'etait organisée pendant la nuit L'insurrection s'etait organisée – impulsion merveilleuse. de rue en rue de barricade en barricade des hommes vont de barricade en barricade. haranguer eloge febrile. tocsin – barricades. – et dès le matin furie de barricades Paris en est couvert et une furie de barricades les femmes y aidaient. encourageaient. - Ordres impossibles à transmettre. magasins d'armes de la rue St Honoré enlevé d'armes d'assaut"
• Brouillon, f° 160v° (NAF 17606) : "L'insurrection s'etait organisée. formidablemt – impulsion unique de rue en rue, de barricade en barricade Des hommes surgis d'une eloquence febrile haranguaient avec une eloquence ferile. d'autres sonnaient le tocsin à pleine volée le magasin d'armes de la rue St Honoré etait enlevé d'assaut Les armuriers en donnaient On frappait portes des maisons pr avoir d'autres on forçait les pharmaciens à faire de la poudre on fondait des balles, on faisait des cartouches on aiguisait le fer. on forçait les pharmaciens à faire de la poudre. Les arbres des bds tombaient sous les coups de hache. Les vespasiennes, les bancs, les grilles, les balustrades, les becs de gaz. tout fut renversé arraché. – et Paris se reveilla au milieu des tout couvert d'un reseau de barricades"
• Brouillon, f° 174v° (NAF 17606)
• Brouillon, f° 3 (NAF 17607)
• Brouillon, f° 4 (NAF 17607)
• Mise au net, f° 5 (NAF 17607)

Aperçu génétique de l'avant-texte, d'après le manuscrit de travail déposé à la Bibliothèque nationale de France, coté NAF 17 607 :

• Plan, f° 117 : "il emmène la Mle à Fontainebleau."
• Scénario, f° 124 : "Le premier jour visite au château. Cour des adieux. – Cour ovale cour de la Fontain Galerie de Henri II, – de François Ier – table de Napoleon table de Napoleon – cour de la Fontain etangs des carpes, – par terre – canal. porte dorée froideur des gdes pierres –  gde melancolie des chateaux royaux gd calme α reverie"
• Scénario, f° 22v° : "- reveries historiques. impression de la Renaissance. Diane de Poitiers. Fr fait un rap tout ht un rapprochmt avec Rosanette."
• Scénario, f° 93v° : "reveries historiques. on se sent dans l'intimité de gds evenemts impression de la Renaissance - Ronsard Diane de Poitiers. Fred. fait un rapprochement avec Rosanette."
• Scénario, f° 120 : "- Galerie de Henri II a plafonds à compartiments arcades des fenêtres - Partout emblemes de Diane, flèches croissants α salamandres. Fr plafonds. 9 barrés impression de la Renaissance. Diane de Poitiers. Fr fait un rapprochement avec Rosanette. chasses tapisseries = Alexandre. mythologie"
• Scénario, f° 122 : "Galerie de Henri II - plafond à compartiments - dorures - arcades des fenetres ouvertes - Vue des bois. - chasses echo des gdes chasses - ballets myth. bocage. Ronsard - renaissance Dorures - Partout embleme de Diane, fleches, croissants, Salamandres α des H 9 barrés. L'âme d'une femme s'y etale - Diane de Poitiers - Renaissance Ronsard. ballets mythologiques Fr. fait un rapprochement avec Rosanette - X + oeil ingenu α ignare de Rosanette qui cependant sent qq chose de gd."
• Brouillon, f° 120v° : "Galerie de Henri II, plafond à compartiments - dessous des parquets corresp aux div du plafond - dans toute la largeur de la salle tribune, dorures. Entre les archivatres des arcades peinture Arcades des fenetres ouvertes vue des bois. Il venait comme un echo des grandes chasses royales - ballets mythologiques rustiques où les seigneurs α les gdes dames se deguisaient (nl) Ronsart, Renaissance α partout, emblèmes de Diane, arcs flèches croissants, des salamandres α des H. L'âme d'une femme restait s'etalait là. Diane de Poitiers - son portrait. Fr. fait tout ht, un rapprochmt avec Rosanette. laquelle ? ça l'ennuie - non - R. ne comprend pas - Oeil ingenu α ignare de Ros - "ça rappelle des souvenirs C'etait bête cependant on voyait cependant qu'elle elle sentait qu'il y a là qq chose de gd - "
• Brouillon, f° 126 : "que les maitresses maitresses des (nl) des rois etaient dans le ciel α que les salles s'entrouvraient pr recevoir les Maitresses des rois - - celle que La plus illustre de celles-là que la Pleiade avait chantée Cependant sa beauté avec les (nl) etait là peinte, - à droite à droite à droite  à droite dans la dernière arcade sous la figure de en diane chasseresse, signe de sa domination sur la terre - α un peu plus loin en diane infernale signe de sa domination sur les prêtres comme pr marquer sa domination puissance jusque par delà le tombeau  confondant sa beauté avec (nl) et son ambition (nl), elle ne s'etait pas trompée - α qq chose d'elle etait resté là son comme un rayonnemt un souper etait rentré etouffé  au milieu des symboles[...]
• Brouillon, f° 119v°
• Brouillon, f° 126v°
• Brouillon, f° 128
• [...]

Aperçu génétique de l'avant-texte, d'après le manuscrit de travail déposé à la Bibliothèque nationale de France, coté NAF 17 607 :

• Plan, f° 117 : "il emmène la Mle à Fontainebleau."
• Scénario, f° 124 : "– cour de la Fontain etangs des carpes, – par terre – canal. porte dorée froideur des gdes pierres –  gde melancolie des chateaux royaux gd calme α reverie"
• Scénario, f° 22v° : "Cour de la Fontaine. Monaldeschi - X Rosanette quand elle sait l'histoire "Prends garde à toi" Etang des carpes - pavillon hexagone"
• Scénario, f° 93v° : "N Cour de la Fontaine. Etang des carpes α pavillon hexagone -"
• Scénario, f° 120 : "- Cour de la Fontaine, devant l'etang des carpes  pavillon hexagone -"
• Scénario, f° 122 : "Cour de la Fontaine - etang des Carpes α pavillon hexagone."
• Scénario, f° 120v° : "- Cour de la Fontaine, α L'etang des Carpes ça l'amuse davantage - α pavillon hexagone -"
• Brouillon, f° 130 : "Elle se divertit plus franchemt à l'etang L'etang des Carpes l'amusa la divertit davantage. Le domestique ayant reçu son prboire venait Le concierge sur sa prière etait parti pr lui d'après chercher elle pria même le concierge d'aller lui chercher des gateaux pr les donner aux alla venait lui chercher du pain α pendant longtemps elle en jetait des morceaux dans l'eau pr voir les poissons sauter"
• Brouillon, f° 127v° : "Mais Cependant L'etang des Carpes la divertit davantage beaucoup. Le concierge alla lui chercher vite du pain - α pendant longtemps un quart d'h. elle jeta des morceaux dans l'eau pr voir sauter les poissons d'or sauter bondir"
• Brouillon, f° 129 : "Mais L'etang des Carpes la divertit davantage. Le concierge alla lui chercher vite du pain - α pendant un quart d'heure elle jeta des morceaux de pain dans l'eau pr voir les poissons bondir"
• [...]

Aperçu génétique de l'avant-texte, d'après le manuscrit de travail déposé à la Bibliothèque nationale de France, coté NAF 17 607 :

• Plan, f° 117 : "il emmène la Mle à Fontainebleau."
• Scénario, f° 124 : "– cour de la Fontain etangs des carpes, – par terre – canal. porte dorée froideur des gdes pierres –  gde melancolie des chateaux royaux gd calme α reverie"
• Scénario, f° 22v° : "Cour de la Fontaine. Monaldeschi - X Rosanette quand elle sait l'histoire "Prends garde à toi" Etang des carpes - pavillon hexagone"
• Scénario, f° 93v° : "N Cour de la Fontaine. Etang des carpes α pavillon hexagone -"
• Scénario, f° 120 : "- Porte dorée - Avenue de Maintenon - Le domestique, des clefs à la main avec , les conduit (nl) il les laisse là ayant reçu son pour-boire, les laisse. - Parterre - Canal α parc."
• Scénario, f° 122 : "Porte Dorée Avenue de Maintenon - Le domestique ayant reçu son pour-boire les laisse là Parterre - Canal α parc"
• Scénario, f° 120v° : "Porte Dorée - Avenue de Maintenon - tilleuls - Là Le domestique ayant reçu son prboire venait de les quitter sous la Porte dorée Ils etaient sous les tilleuls de l'avenue de Maintenon - Parterre - Louis quatorze Canal α le Parc."
• Brouillon, f° 130 : "Quittant l'avenue de Maintenon Parterre - parc - Canal - les gds arbres mirant leur ramure dans l'eau Enfin quittant, l'avenue de Maintenon, ils descendirent dans le parterre. Ils allèrent mêm jusqu'au delà plus loin du Pavillon de Sully, jusqu'à l'entrée du Parc - regularité embêtante des gds jardins à la française - allées trop larges - platebandes trop plates - arbres arbustes taillés en quenouilles - les longs bois tirés au cordeau très chaud α au loin - les arbres mis en taillés alignés mirant leur ramure dans le canal."
  
• Brouillon, f° 127v° : "Enfin quittant l'avenue de Maintenon, ils descendirent dans le parterre, prolongèrent leur promenade jusqu'à l'entrée du Parc - parc - regularité - solennité - la Nature reduite en blasons la pompeuse rhétorique des jardins allées trop larges - platebandes trop plates contournement sans fantaisie des fleurs faisant platebandes, des taches regulières hts buis epais buissons fourrés très buissons bas, - la terre grise  fleurs à ras du sol arbustes taillés en quenouilles - les longs bois tirés au cordeau comme les dessins geometriques d'un tapis α au loin les arbres alignés mirant leur ramure dans le canal. Ils parcoururent de larges Les allées sans ombres se pos s'etendirent coupant à angles aigus droits - entre des platebandes, ayant à leur quatre coins des quenouilles (nl) de verdur bordés sans ombre contournements reguliermt"
• Brouillon, f° 130v°
• Brouillon, f° 131
• Mise au net, f° 132

Étude génétique d'après le manuscrit de travail, coté BnF Mss NAF 23 663-2.

• Plan, § III, f° 726 : "Au dessert libation à l’empereur " 
• Scénario partiel, f° 734v° : "Herodias du haut de sa tribune derrière les grilles, porte la santé de l’Empereur -"
• Scénario partiel, f° 718v° : "Tout à coup. Herodias du haut de la tribune derrière les grilles, porte la Santé de l’Empereur"
• Scénario partiel, f° 704v° : "Tout à coup, Herodias, du ht de la tribune, derrière les grilles la tribune grillée s’entr’ouvre. Herodias se montre et porte la Santé de l’Empereur -"
• Scénario partiel, f° 716v° : "Tout à coup la galerie grillée s’entr’ouvre. Herodias se montre. costume - elle a l’air d’une idole  et porte elle porte la Santé de l’Empereur -"
• Brouillon, f° 637v° : "Et au même moment - La Tribune au dessus s’entrouvre - elle avait deux battants au milieu. Un flot de lumière comme un embrasemt, parut. et plus brillante que les flambeaux Herodias. . son costume. Avec les deux 2 lions cabrés et elle avait l’air d’une idole de Cybèle paraît. - et debout, au bord - Avec des. et comme il y avait deux lions d’a à ses flancs"
• Brouillon, f° 639 : "et. . Herodias. . apparut coiffée d'une tour la tour de Cybèle voile très fin par dessus coiffée comm Aphrodite Moera, une visière droite deux nattes com les bustes de Faustine - bandeaux sombres com l’Erèbe - deux nattes. coiffée comme Aphrodite - - Moera - cheveux spirales nombreuses des anneaux - mentonnière de perles tunique safran manch fendue dans toute la longueur du des bras manches - - ample tunique safran à plis droits et comm il y avait se dressaient contre les linteaux de la porte deux lions sculptés contre plaques sur le lambris monstres pareils à ceux du tresor des Atrides , elle ressemblait à Cybèle. accôtée de ses deux lions -" 
• Brouillon, f° 637 : "et Herodias apparut, coiffée. . . une visière droite portant comm Aphrodite Moera - mitre assyrienn cheveux en spirales des = mitre tire bouchons descendait descendaient jusqu’aux coudes. mentonnière de perles un large = menton - une mentonn les joues prise autour des joues ample tunique safran à plis droits, safrané fendue dans toute la longueur. des manches - - . . deux hom monstres, pareils à ceux qui du tresor des Atrides se dressait dressaient contre les linteaux de la porte - elle ressemblait à Cybèle accotée de ses lions." 
• Brouillon, f° 646 : "et Herodias apparut. portant coiffée coiff d'une mythre mithre mitre prise assyrienn, retenue  assyrienn qu'une mant qui tena fixée à son front par une mentonnière de perles fines couvrant couvrant a demi demi attachaient ses joues - ses cheveux descendaient d’où tombaient en spirales sur tunique safranée, fendue dans toute la longueur des manches ouverte des epaules jusqu’au bout des doigts - Deux monstres pareils à ceux du tresor des Atrides se dressaient camp cabrant. contre les linteaux de la porte, elle avait l’air de Cybèle accotée de ses lions." 
• Brouillon, f° 641 : "Herodias apparut - portant portant coiffée d’une mitre assyrienne, qu’une mentonnière attachait à son front - et ses cheveux tombaient descendaient en spirales sur sa sur une tunique safranée, ouverte fendue fendue ouverte dans toute la longueur des manches - deux monstres de pierre pareils à ceux du tresor des Atrides cabrés conte se cabrant se dressant les linteaux les linceaux contournés de la porte la faisaient ressembler à Cybele, accotée de ses lions." 
• Brouillon, f° 635 : "Herodias apparut - coiffée co d’une mitre assyrienne, qu’une mentonnière d’or attachait à son front ses cheveux en spirales descendaient sur sa tunique safranée, - ouverte dans toute la longueur des manches - deux monstres, pareils à ceux du tresor des Atrides, se dressant contre les linteaux de la porte, elle ressemblait à Cybèle accotée de ses lions -"
• Mise au net, f° 533 : "Herodias apparut, coiffée d’une mitre assyrienne qu’une mentonnière attachait à son front, - Ses cheveux en spirales descendaient balançaient s’epandaient sur une tunique safranée ouverte peplos d’ecarlate fendu dans la longueur des manches. Deux monstres en pierre pareils à ceux du tresor des Atrides se dressaient dressait contre les linteaux de la porte. elle ressemblait à Cybèle accotée de ses lions."
• Manuscrit final, f° 81 : "Herodias apparut, - coiffée d’une mitre assyrienne qu’une mentonnière attachait à son front - Ses cheveux en spirales s’epandaient sur un peplos d’ecarlate, fendu dans la longueur des manches. Deux monstres en pierre, pareils à ceux du tresor des Atrides se dressant contre la porte, elle ressemblait à Cybèle accotée de ses lions -"