Le sourc-e-book TransPerse est le fruit d’un programme de recherche financé par l’Agence nationale de la recherche (ANR-18-CE27-0024) dont l’objectif est de favoriser, par des approches pluridisciplinaires, notre compréhension de l’histoire des échanges interculturels entre la Perse et les espaces aux frontières – Caucase, milieu byzantin – jusqu’à l’Égypte et l’Occident latin, sur une période circonscrite: les règnes des souverains sassanides Yazdgird Ier et Wahrām V (399-438).
Cette base de données réunit l’ensemble des matériaux littéraires sur les quarante premières années du 5e siècle en Perse sassanide ; ils relèvent de langues diverses (arabe, arménien, copte, éthiopien, grec, latin, persan, syriaque), d’espaces différents (interne et extérieur à l’empire perse) et d’époques différentes (documentation contemporaine et postérieure à ces deux règnes).
La structure du sourc-e-book est déterminée par 3 genres littéraires différents : hagiographique, historiographique et liturgique, et ordonnée en collections de textes. Chaque extrait est présenté selon un modèle éditorial comprenant : le passage en langue originale ; sa traduction en vis-à-vis, souvent inédite ou nouvelle ; une analyse historico-critique le plus souvent ; des informations éditoriales et bibliographiques ; des indexations. Un moteur de recherche assure l’interrogeabilité des éléments communs. Cette base de données ouverte a vocation à s’enrichir progressivement.
Responsables scientifiques: Christelle Jullien et Florence Jullien
