Sources primaires
- Éditions des Lettres amoureuses
Epistres, dans Recueil des rymes et proses de E. P., Paris, Vincent Sertenas, 1555, in -8°.
Epistres familieres et amoureuses d'Estienne Pasquier Parisien, dans Lettres amoureuses de Mess. Girolam. Parabosque, traduites d'italien en françois, par Philippe Hubert de Villiers, reveuës, augmentées et illustrées de leurs argumens, Paris, Galiot Corrozet, s. d., in -12°.
Epistres familieres et amoureuses d'Estienne Pasquier Parisien, dans Étienne Du Tronchet, Lettres amoureuses, Paris, Lucas Breyer, 1575, in -8° (Lettres I-IV).
Epistres familieres et amoureuses d'Estienne Pasquier Parisien, dans Étienne Du Tronchet, Lettres amoureuses, Lyon, Paul Frellon et Abraham Cloquemin, 1595, in -12° (Lettres I-IV).
Epistres familieres et amoureuses d'Estienne Pasquier Parisien, dans Étienne Du Tronchet, Lettres amoureuses, Lyon, Antoine de Harsy, 1598, in -12° (Lettres I-IV).
Lettres amoureuses, dans La Jeunesse d'Estienne Pasquier et sa suite, Paris, Jean Petit-Pas, 1610, in -8°.
Lettres amoureuses, dans Les Œuvres meslees d'Estienne Pasquier. Contenans plusieurs discours moraux, Lettres amoureuses, et matieres d'estat, comme aux deux precedens volumes, Paris, Jean Petit-Pas, 1619, in -8°, tome III.
Lettres amoureuses, dans Jeux de Pasquier, Paris, Jean Petit-Pas, 1610-1619, in -8°, tome II.
Lettres amoureuses, dans Les Œuvres d'Estienne Pasquier, Amsterdam [imprimé à Trévoux], Compagnie des libraires associez, 1723, in-fol, tome II.
Lettres amoureuses, dans Étienne Pasquier, Œuvres complètes, Genève, Slatkine, [Paris], [Diffusion Champion],1971, tome II.
- Œuvres d'Étienne Pasquier consultées
a) Éditions anciennes
Le Monophile, Paris, Vincent Sertenas, 1554, in -8°.
Le Monophile, Paris, Jean Longis et Benoît Prévost, 1555, in -8°.
Recueil des rymes et proses de E. P., Paris, Vincent Sertenas, 1555, in -8°.
Les Recherches de la France, Paris, Jean Longis et Robert le Magnier, 1560, in -8°.
Ordonnances generalles d'amour, Valzergues, 1564, in -8°.
Le Monophile, avec quelques autres œuvres d'amour, Paris, Abel L'Angelier, 1578, in -16°.
Les Lettres d'Estienne Pasquier, Paris, Abel L'Angelier, 1586, in -4°.
Les Recherches de la France, Paris, Jamet Mettayer et Pierre L'huillier, 1596, in-fol.
Le Catechisme des Jesuites, Villefranche, [imprimé à La Rochelle], Guillaume Grenier, 1602, in -8°.
La Jeunesse d'Estienne Pasquier et sa suite, Paris, Jean Petit-Pas, 1610, in -8°.
Les Lettres d'Estienne Pasquier ; suivi de Les Œuvres meslees d'Estienne Pasquier, Paris, Jean Petit-Pas et Laurent Sonnius, 1619, in -8°, 3 volumes.
Jeux de Pasquier, Paris, Jean Petit-Pas, 1610-1619, in -8°, 2 volumes.
Les Œuvres d'Estienne Pasquier, Amsterdam [imprimé à Trévoux], Compagnie des libraires associez, 1723, 2 volumes.
b) Éditions critiques
Œuvres choisies d'Étienne Pasquier, accompagnées de notes et d'une étude sur sa vie et sur ses ouvrages par Léon Feugère, Paris, Firmin-Didot,1849.
Choix de Lettres sur la littérature, la langue et la traduction, publication et annotation par Dorothy Thickett, Genève, Droz, 1956.
Le Monophile, édition Enea Balmas, Varese, Cisalpino, 1957.
Écrits politiques, textes réunis, publiés et annotés par Dorothy Thickett, Genève, Droz, 1966.
Lettres historiques pour les années 1556-1594, publiées et annotées par Dorothy Thickett, Genève-Paris, Droz-Minard, 1966.
Lettres familières, publiées et annotées par Dorothy Thickett, Paris-Genève, Droz, 1974.
Les Jeus poetiques, édition Jean-Pierre Dupouy, Paris, Classiques Garnier, 2001.
Les Lettres d'Estienne Pasquier, édition Mélissa Lapointe, Dominique Locas et Luc Vaillancourt, Éditions du Graal, 2005.
Les Recherches de la France, édition Marie-Madeleine Fragonard et François Roudaut, Paris, Classiques Garnier, 2007.
Ordonnances generalles d'amour, édition Jean-Pierre Dupouy, Paris, Classiques Garnier, 2018.
- Œuvres d'autres auteurs
Du Tronchet, Étienne, Lettres amoureuses, Lyon, Paul Frellon et Abraham Cloquemin, 1595.
Lettere amorose di M. Girolamo Parabosco, Venezia, Gabriel Giolito de Ferrari, 1545.
Lettere amorose di M. Girolamo Parabosco, Venezia, Gabriel Giolito de Ferrari, 1547.
Lettres amoureuses de Messer Girolam Parabosque, avec quelques autres ajoutées de nouveau à la fin, reduitées de l'italien en notre vulgaire françois, par Hubert-Philippe de Villiers, Anvers, Christofle Plantin, 1556.
Lettres amoureuses de Mess. Girolam. Parabosque, traduites d'italien en françois par Philippe-Hubert de Villiers, revuës, augmentées et illustrées de leurs argumens, Paris, Galiot Corrozet, s. d.
Sources secondaires
- Études critiques
Basso, Janine, « Les traductions en français de la littérature épistolaire italienne aux XVIe et XVIIe siècles », RHLF, 6, 1978, p. 906-921.
Beugnot, Bernard, « Débats autour du genre épistolaire : réalité et écriture », RHLF, 2, 1974, p. 195-202.
Bouteiller, Paul, Étienne Pasquier 1529-1615. Sa vie et sa carrière, Lille, Atelier national de reproduction de thèses, 2001.
Bouteiller, Paul, Recueil de documents sur la vie et l'œuvre d'Étienne Pasquier : avocat, poète et historien, Paris, ISI, 1991.
Bray, Bernard, « Le roman par lettres, ou la fiction dénoncée », Perspectives de la recherche sur le genre narratif français du XVIIe siècle, Actes du colloque de Pavie (octobre 1998), Pise-Genève, Ets-Slatkine, coll. « Quaderni del Seminario di filologia francese », 8, 2000, p. 187-211.
Bray, Bernard, « Les “Lettres amoureuses” d'Estienne Pasquier, premier roman épistolaire français? » Cahiers de l'Association internationale des études françaises, 29, 1977, p. 133-145.
Bray, Bernard, « L'image de l'amour dans la lettre amoureuse à l'époque classique », dans Ouverture et dialogue. Mélanges offerts à Wolfgang Leiner, Tubinga, Narr, 1988, p. 619-637.
Bray, Bernard, Richard-Pauchet, Odile, Roman par lettres. Usages poétiques de la première personne dans la littérature française, Paris, Classiques Garnier, 2019.
Campanini, Magda, « Faire le procès à son livre. Épistolarité et discours d'auteur chez Étienne Pasquier », Revue italienne d'études françaises [En ligne], 8 | 2018, mis en ligne le 15 novembre 2018, p. 1-21, consulté le 01 avril 2020, URL : http://journals.openedition.org/rief/2342.
Campanini, Magda, In forma di lettere. La finzione epistolare in Francia dal Rinascimento al Classicismo, Venezia, Supernova, 2011.
Campanini, Magda, « La disposition des Lettres amoureuses d'Étienne Pasquier au fil de leurs rééditions : entre épistolographie et autobiographie d'écrivain », à paraître dans Il confronto letterario, 77, 2022.
Campanini, Magda, « Quand l'auteur se fait personnage. Le moi et le récit dans les Lettres amoureuses d'Étienne Pasquier (1555) », Quand l'écrivain publie ses lettres (Actes du colloque international, Paris III, 3-4 avril 2009), Épistolaire, revue de l'AIRE, 35, 2009, p. 37-48.
Écrivains juristes et juristes écrivains du Moyen-Âge au siècle des Lumières, sous la direction de Bruno Méniel, Paris, Classiques Garnier, 2015.
Ferreyrolles, Gérard, « L'épistolaire, à la lettre », Littératures classiques, 71, 2010/I, p. 5-27.
Feugère, Léon, Essai sur la vie et les ouvrages d'Étienne Pasquier, Paris, Firmin-Didot, 1818.
Fumaroli, Marc, « Genèse de l'épistolographie classique : rhétorique humaniste de la lettre, de Pétrarque à Juste Lipse », RHLF, 6, 1978, p. 886-905.
Giraud, Yves, « La dimension romanesque dans quelques ensembles épistolaires du XVIe siècle », dans Michel Clément et Pascale Mounier (dir.), Le Roman français au XVIe siècle, ou le renouveau d'un genre dans le contexte européen, Strasbourg, Presses Universitaires de Strasbourg, 2005, p. 81-92.
Lecercle, François, Un pétrarquisme épistolaire : les Lettres amoureuses d'Étienne Du Tronchet, dans Jean Balsamo (dir.), Les poètes français de la Renaissance et Pétrarque, Genève, Droz, 2004, p. 353-363.
Magnien, Catherine, Étienne Pasquier (1529-1615) et l'édition de ses œuvres, Szeged, Scriptum, 1999.
Magnien, Catherine, « Étienne Pasquier (1529-1615) ou la dissidence discrète », Les Dossiers du Grihl [en ligne], 2013-01 | 2013, mis en ligne le 08 mars 2013, consulté le 04 décembre 2021, URL: http://journals.openedition.org/dossiersgrihl/5748.
Quondam, Amedeo, Le « Carte messagiere » : retorica e modelli di comunicazione epistolare, Roma, Bulzoni, 1981.
Ruhe, Ernstpeter, « Comment dater la naissance du roman par lettres en France », dans Ouverture et dialogue. Mélanges offerts à Wolfgang Leiner, Tubinga, Narr, 1988, p. 379-393.
Stanesco, Michel, « Estienne Pasquier, lecteur des auteurs du XVe siècle », L'Analisi linguistica e letteraria, Année XII, n°1/2, 2004, p. 1-17.
Thickett, Dorothy, Bibliographie des œuvres d'Estienne Pasquier, Genève, Droz, 1956.
Vaillancourt, Luc, La Lettre familière au XVIe siècle : rhétorique humaniste de l'épistolaire, Paris, Honoré Champion, 2003.
Versini, Laurent, Le roman épistolaire, Paris, PUF, 1979.
- Études sur la langue du XVIe siècle
Brunot, Ferdinand, Précis de grammaire historique de la langue française : avec une introduction sur les origines et le développement de cette langue, Paris, Masson, 1937.
Catach, Nina, La ponctuation (Histoire et système), Paris, PUF, 1996.
Dauvois, Nathalie, La ponctuation à la Renaissance, Paris, Classiques Garnier, 2011.
Demonet, Marie-Luce, « Ponctuation et narration chez Rabelais et ses contemporains », La Licorne [En ligne], Les publications, Collection La Licorne, 2000, La Ponctuation, Une ponctuation en devenir (Moyen-Âge-Renaissance), URL : http://licorne.edel.univ-poitiers.fr:443/licorne/index.php?id=5852.
Doualan, Gaëlle, Éléments pour une lecture de l'histoire de la synonymie. 4e Congrès Mondial de Linguistique Française, F. Neveu ; P. Blumenthal ; L. Hriba ; A. Gerstenberg ; J. Meinschaefer ; S. Prévost, Juillet 2014, Berlin, Allemagne. URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01271255.
Huchon, Mireille, Histoire de la langue française, Paris, Librairie générale française, 2002.
Zink, Gaston, Le moyen français, Paris, PUF, 1990.
- Dictionnaires
Cotgrave, Randle, A dictionarie of the French and English tongues, Londres, A. Islip, 1611.
Di Stefano, Giuseppe, Dictionnaire des locutions en moyen français, Montréal, CERES, 1991.
DMF : Dictionnaire du Moyen Français, ATILF-CNRS et Université de Lorraine, 2015, http://www.atilf.fr/dmf.
Furetière, Antoine, Dictionnaire universel, La Haye et Rotterdam, Arnout et Reinier Leers, 1690.
Godefroy, Frédéric, Dictionnaire de l'ancienne langue française, Paris, F. Vieweg, 1881-1902, 10 volumes, -4°.
Grimal, Pierre, Dictionnaire de la mythologie grecque et romaine, Paris, PUF, 1999.
Huguet, Edmond, Dictionnaire de la Langue Française du XVIe siècle, Paris, E. Champion – Didier, 1925-1967, 7 volumes, -4°.
Le dictionnaire de l'Académie françoise, Paris, Vve J. B. Coignard et J. B. Coignard, 1694, 2 volumes.
Littré, Émile, Dictionnaire de la langue française, Paris, L. Hachette, 1873-1874. Version électronique créée par François Gannaz, http://www.littre.org.
Madame Delacroix, Le Langage des fleurs, nouveau vocabulaire de Flore, contenant la description des plantes employées dans le langage des fleurs, Paris, 1881.
Noël, François-Joseph-Michel, Dictionnaire de la Fable, ou Mythologie Grecque, Latine, Egyptienne, Celtique, Persane, Syriaque, Indienne, Chinoise, Scandinave, Africaine, Américaine, Iconologique, etc, Paris, Le Normant, 1801.
Richelet, Pierre, Dictionnaire françois, Genève, J.-H. Widerhold, 1680.
Thresor de la langue francoyse tant ancienne que moderne, Paris, D. Douceur, 1606.
TLFi : Trésor de la langue Française informatisé, ATILF-CNRS et Université de Lorraine, 1994, http://www.atilf.fr/tlfi.