L'élaboration du site « Pasquier amoureux ? » a été établie sur la base d'un travail graduel reposant sur différentes étapes :
- Établissement des perspectives scientifiques et des critères épistémologiques et techniques du projet.
- Manipulation, consultation, sélection et rassemblement des textes à importer dans le site.
- Disposition et organisation des ressources.
- Interrogation, structuration, traitement et curation des données.
- Transcription semi-diplomatique, annotation et balisage de certains textes par l'outil Transcript.
- Élaboration d'une exposition virtuelle.
- Création de nouvelles simple pages.
- Mise en relation des notices créées par l'item Relation et visualisation par graphes.
- Mise en relation des données par la fonction Comparaison des notices.
- Valorisation et visualisation des contenus par la fonction Mots-clés.
- Développement des sujets par l'Index des valeurs.
- Établissement d'une frise chronologique.
- Constitution d'une bibliographie finale.
Le site « Pasquier amoureux ? » présente trois collections principales caractérisées par une structure à matriochka hiérarchisant, de manière systématique, l'agencement des données :
- La première comprend toutes les éditions des Lettres amoureuses de Pasquier, qui sont regroupées en quatre sous-collections : édition princeps, publications à l'intérieur de recueils d'autres auteurs, dernière édition du vivant de l'auteur et éditions posthumes.
- La deuxième collection concerne d'autres ouvrages de Pasquier où figurent certaines de ses lettres amoureuses : Le Monophile (1554) et Les Lettres d'Estienne Pasquier (1586).
- La troisième collection accueille deux missives qui figurent dans la première édition des Lettres d'Estienne Pasquier (1586) ; dans ces deux lettres, l'écrivain se fait juge de lui-même et revient sur sa composition épistolaire de jeunesse.
Afin de repérer plus aisément les éléments présentés, nous avons opté pour une organisation en blocs qui va d'une présentation plus globale des ressources à une mise en relief plus spécifique des renseignements analytiques. Les notices créées ont été en outre enrichies par l'élaboration d'une exposition virtuelle reposant sur la vie et la production littéraire de Pasquier, ainsi que par la création de Simple pages contenant l'histoire éditoriale des Lettres amoureuses et la liste des exemplaires identifiés de tous les recueils où la composition épistolaire de Pasquier paraît.