Dictionnaire français-latin-chinois de la langue mandarine parlée (1869)
Le Dictionnaire français-latin-chinois de la langue mandarine parlée (1869) du Père Paul Perny est, parmi les œuvres plurilingues du français avec la langue chinoise, un ouvrage original qui vise clairement à privilégier une approche communicative de la langue. Ainsi, son auteur décide de répertorier les termes propres au chinois moderne - le mandarin parlé - au lieu du chinois classique, utilisé traditionnellement dans les documents écrits.
Ce dictionnaire ressort également par sa combinaison de langues: français - latin - chinois. D'après son propre auteur, il s'agit du premier dictionnaire publié avec cette disposition de langues.
Dictionnaire français-latin-chinois de la langue mandarine parlée (1869) [Image: Gallica, BNF]
Accès à l'œuvre
Le dictionnaire est disponible ici
L'appendice du dictionnaire est disponible ici
Études linguistiques publiées sur le Dictionnaire français-latin-chinois de la langue mandarine parlée (1869) :
Article sur les fontes de caractères achetées par Perny pour l'impression de son dictionnaire à Paris : Lee-Lee, Xavier & Trujillo-González, Verónica C. (2024):
The Movable Type Used by Paul Perny in His Dictionnaire français-latin-chinois de la langue mandarine parlée and His Contribution to the Typography of the Chinese Script in France, International Journal of Lexicography
Pour une étude du dictionnaire, cf Lee-Lee, Xavier & Trujillo-González, Verónica C. (2016): Paul Perny y el aprendizaje de la lengua china: estudio del Dictionnaire français-Latin-chinois de la langue mandarine parlée como parte de una obra didáctica
Pour une étude du système de transcription utilisé par Perny dans son dictionnaire, cf Lee-Lee, Xavier & Trujillo-González, Verónica C. (2016): http://hdl.handle.net/10553/58492
Comment citer cette page
Veronica Trujillo, "Dictionnaire français-latin-chinois de la langue mandarine parlée (1869)"Site "Épistolaire Perny"
Consulté le 06/10/2025 sur la plateforme EMAN
https://eman-archives.org/Perny/dictionnaire-franais-latin-chinois-de-la-langue-mandarine-parle-1869