Proverbes chinois recueillis et mis en ordre par Paul Perny/Zhong guo su yu/中國俗語 (1869)
Paul Perny connaît l'importance des proverbes dans la maîtrise de la langue chinoise et, pour cela, il réalise cette compilation où l'étudiant européen peut apprendre des proverbes nécessaires à une bonne communication.
Le paragraphe suivant synthétise l'admiration de Perny par la langue chinoise et met en évidence la difficulté qui entraîne traduire ce type de texte :
Rien ne caractérise aussi bien un peuple que les Proverbes et les Dictons populaires. La langue chinoise est d'une richesse admirable en maximes de ce genre. Par leur mesure, leur cadence, leur harmonie, et surtout leur antithèse, ces Proverbes sont, pour la plupart, si gracieux et si spirituels, qu'on les défigure étrangement en les faisant passer dans nos froides et monotones langues d'Europe, (Paul Perny, 1869, Proverbes chinois [...]).
Proverbes chinois recueillis et mis en ordre par Paul Perny (1869) [Image: Internet Archives]
Accès à l'œuvre
Comment citer cette page
Veronica Trujillo, "Proverbes chinois recueillis et mis en ordre par Paul Perny/Zhong guo su yu/中國俗語 (1869)"Site "Épistolaire Perny"
Consulté le 06/10/2025 sur la plateforme EMAN
https://eman-archives.org/Perny/proverbes-chinois-/-recueillis-et-mis-en-ordre-par-paul-perny/zhong-guo-su-yu/-1869