Cahier d’écolier Gallieni, 4 pages manuscrites (recto verso) + 1 page découpée (recto).

Phase rédactionnelle : état 1 ? (nous n'avons pas retrouvé d'état antérieur).
La présentation des poèmes sur la page suit toujours le même principe directeur : la page est scindée en deux par un trait en deux parties approximativement égales. Ce trait est tracé préalablement à l'écriture dans les premiers poèmes, puis après l'écriture à partir de f.2v. 
La version malgache figure à gauche, la version française à droite, souvent serrée sur le bord du feuillet. Les poèmes sont très souvent raturés, avec la même encre utilisée pour l'écriture, à tel point qu'il est parfois difficile de lire la version définitive. 
La date d'écriture, identique, est portée à la fin des deux versions. Chaque poème est numéroté en chiffres romains, de I à XXX.
Le premier poème est daté du 22/6/31, le dernier du 19/9/31. Les poèmes sont classés dans un ordre différent de celui retenu pour l'édition originale.

10- Marie Galante

-Marie Galante (Albin Michel) figure dans la rubrique des livres reçus le 12-12-1931.

-Jacques Deval (1890-1972) dramaturge prolifique, poète, romancier. Marie Galante (1931) sera adaptée en comédie musicale par l’auteur en 1934.

-Pierre Benoit (1886-1962) Le Soleil de minuit date de 1930. Il entre à l’Académie française en 1931 (reçu par Henri de Régnier).

-Claude Farrère, pseudonyme de Frédéric Bargone (1876-1957), officier de Marine, prix Goncourt 1905 pour Les Civilisés.

 

11-Le Sol

- Frédéric Lefèvre (1889-1949) a dirigé les Nouvelles Littéraires pendant tout l'entre-deux-guerres. Homme de radio, il a donné l’antenne aux plus grands écrivains français.  Romancier : Samson fils de Samson (1930) et surtout Le Sol (1931) qui se passe en Savoie. Fondateur du prix du roman populiste. /Jacques Boulenger lui a consacré un ouvrage Entretien avec Frédéric Lefèvre(1926, Le Divan) /.

-Paul Vidal de la Blache (1845-1918) : Principes de géographie humaine est une œuvre posthume publiée en 1922 par Emmanuel Martonne son gendre, lui-même géographe.

-Henri Pourrat (1887-1959) écrivain de l’Auvergne, il aura le prix Goncourt en 1941 (Vent de mars).

-Gaston Cherreau (1872-1937) journaliste, romancier attaché au Berry (plutôt qu’aux Landes comme le dit René Maran), membre de l’Académie Goncourt à partir de 1926.

-Eugène Leroy (1836-1907).

-René Maran emploie ‘naturiste’ pour ami de la nature.

 

12- Arrowsmith

-Sinclair Lewis (‘1885-1951) romancier et dramaturge américain, prix Nobel de littérature en 1931. Arrowsmith reçoit le prix Pulitzer que Sinclair Lewis refuse. L’œuvre de Sinclair Lewis a suscité bien des polémiques à cause de sa critique de la société américaine.

-L’Offrande lyrique écrite en bengali a été traduite en anglais par Tagore lui-même en 1910 (avec une préface de W.B. Yeats), puis traduite en français par André Gide en 1912. Tagore a obtenu le prix Nobel de littérature en 1913. René Maran le cite dans la préface de Batouala.

-Gabriel de Hons avait traduit The Magic Island (1929) de William B. Seabrook en 1932 (L’Île Magique).

 

13- Afrique Occidentale Française

-Robert Delavignette (1897-1976) publie, la même année, Les Paysans noirs ouvrage (qui figure dans les livres reçus du 26-12-1931).

-Toum, publié sous le pseudonyme de Louis Faivre paraît en 1926 et raconte les amours d’une fonctionnaire colonial et une jeune Africaine.

-AOF de R. Delavignette figurait dans les livres reçus du 12-12-1931. René Maran publiera d’autres textes sur R. Delavignette qui écrira, de son côté, des articles sur René Maran. R. Delavignette.

- « Arma virumque cano » premier vers de l’Énéide de Virgile : « Je chante les armes et l’homme… »

 

 

6- Pierre Laval

-Maurice Privat (1889-1949) : crée en novembre 1925 le premier journal parlé au poste de la Tour Eiffel. Journaliste et romancier.

-Pierre Laval est président du Conseil du 27 janvier 1931 au 6 février 1932, c’est-à-dire au moment où René Maran écrit son article.

 

7- Courrier d’Afrique

-Maurice Martin du Gard (1896-1970) écrivain et journaliste. Fondateur et directeur des Nouvelles littéraires. (1922-1936). Il est le petit-cousin de l’écrivain Roger Martin du Gard.

-Camille Mortenol (1859-1930) officier supérieur de la Marine, originaire de la Guadeloupe. Fait ses études au Lycée Montaigne à Bordeaux. Polytechnique (1880). Pendant la Première Guerre mondiale, il est chargé de la défense anti-aérienne de Paris. Commandeur de la Légion d’honneur (octobre 1921).

-Raoul Cénac-Thaly, professeur agrégé (en 1948, il publiera Évangile d’Outre-Mer : hommages à l’abbé Grégoire, Victor Schoelcher, Félix Éboué). En 1921, il crée la Société havraise des radio amateurs.  Il présida le Comité d’études et d’action coloniale.

 

99- Le Val sans retour

Yves Germain : avant ce recueil de poésie, il a publié En rase campagne (France-Bezlgique). Récits d’un caporal de la 12^èmecompagnie du 51^ème régiment de ligne.

 

100- Les Maîtres de la brousse

-Jean d’Esme pseudonyme de Jean-Marie d’Esmenard (1894-1966), journaliste, écrivain, cinéaste. Les Maîtres de la brousse est son quinzième roman.Il est considéré comme un écrivain colonial de référence

-Henri Bouvard de Saint-Floris (1888-1937) : venu en Oubangui-Chari en 1913, inspecteur des chasses de l’Afrique équatoriale en 1931 ; il publie notamment en 1930, Du tropique à l’équateur. M’Bala. Chasses à la grosse bête et impressions vécues, préface de Francis Jammes, prix de littérature coloniale ; en 1931, Tam-Tam de mes nuits. Un parc naturel national en Centrafrique a porté son nom.

-A.A. Pienaar : voir n°56 du 23-04-1932 et n°73 du 18-06-1932.

 

101- Pétanque de Toulouse

- Henri Raymond : pas d’information sur l’auteur.

- ‘Pétanque’ est le nom du personnage principal.

- Le livre était illustré par Jean Bruller (dit Vercors, romancier et dessinateur).

- Marcel Pagnol (1894-1974) : Marius (1929, en film par A. Korda en 1931) ; Fanny (1931, en film par Marc Allegret en 1932).)

- Alphonse Daudet (1840-1897) :  Tartarin de Tarascon (1872).

- Jean Aïcard (1848-1921) poète, romancier, dramaturge, essayiste : Maurin des Maures (1908), L’Illustre Maurin (1908). Membre de l’Académie française en 1909.

- Gaston Leroux (1868-1927) : Le Fils de trois pères est d’abord publié en feuilleton dans Le Journal du 19 février au 18 mai 1925 sous le titre Hardigras puis en livre en 1926.

Cahiers du Sud, n°137, janvier-février 1932, 2 pages non chiffrées, dans le cahier supplémentaire inséré en fin de volume.

97- Dame de Lyon

Joseph Jolinon (1885-1971) avocat, romancier. Avant Dame de Lyon, il a déjà publié dix romans.

- L : jésuitique

 

98-Les jours et les Nuits des Oiseaux

-Jacques Delamain : voir plus haut n°74 du 18-06-1932.

-François Coppée (1842-1908) membre de l’Académie française (1884). ‘Est-ce que les oiseaux se cachent pour mourir ?’ est tiré du recueil Promenades et intérieurs (1872).

 

N.B.: Pas de rubrique ‘Livres’ le 29 octobre 1932, n°44

91- Les Vagabonds du Pacifique

John Russell (1855-1956). Le titre original est ‘Far wandering men’.

Marc Logé : cf. 64.

- L : un tentacule et non une tentacule.

 

92- Le Carnet d’un ‘Traine bleu’, petit voyage sentimental et psychologique à travers les mœurs modernes

Charles de Richter (1887-1975) romancier, dramaturge, auteur et traducteur de romans policiers.

 

93- Images

- Jean-Francis Bœuf, (1873-1933) journaliste, poète, romancier et fonctionnaire colonial (La Soudanaise et son amant, 1924 ; Sous le triste soleil splendide, 1926).

- Jules Tellier (1863-1889) enseignant, journaliste, poète (Brumes 1883, Nos poètes 1888).

- A l’amie perdue (1896) : recueil de poèmes (178 sonnets) d’Auguste Angellier (1848-1911), Professeur agrégé d’anglais, doyen de la faculté de Lille.

 

94- Philtres

Maurice de Noirmont, auteur non identifié en dehors de ce livre. Un pseudonyme ?

 

95- Un dans trois

Stanislas-André Steeman (1908-1970) poète, romancier, journaliste et illustrateur belge.

 

96-L’affaire Prothero

- Agatha Christie : voir déjà le n°64 du 28-05-1932.

Le titre original : The Murder at the Vicarage (1930) avec le personnage de Miss Marple.

- Claude Pierre-Langers (erreur sur le nom : ‘Claude Pierre-Langers’ et non Claude-Pierre ‘Langen’) traducteur.

 

F°1 porte le titre : noté en titre : IV Clair de lune ; f°2 porte le titre : Elégies d'Iarive (Volumes) ; f°3 sans titre : "Si le monde a changé" ; f°4 : "Cette branche qui meurt" ; f°5 : "Quelle belle aurore" [Pages dispersées dans la malle, mais rassemblées par cohérence de date, d'écriture - relèvent tous de Volumes]

Un enseble de notes pour structurer les cours de morale, caulcul, géographie, travaux pratiques, chant, histoire et de dessin.

une histoire comme support de lecture et d'exercices.

90- Quartier noir

- Claude MacKay : René Maran a déjà présenté Banjo article n°5 du 21-11-1931. Quartier noir est la traduction de Home to Harlem (1928).

- ‘Traduit du nègre américain’ est la mention qui figure sur la couverture.

- Louis Guilloux (1899-1980) est connu comme écrivain, mais il était aussi traducteur. En 1930, il a traduit La vie de Robert Browning de G.K. Chesterton et il continuera. René Maran, qui a l’habitude de faire des commentaires sur les traducteurs n’en fait pas dans le présent article.

- Alain Leroy Locke est déjà mentionné dans l’article sur Banjo, n°5 du 21-11-1931.

- Carl Van Vechten (1880-1964) Américain qui a soutenu la Renaissance de Harlem. Photographe, romancier, critique d’art. Le Paradis des Nègres avec préface de Paul Morand paraît en français en 1927.

- L : négro-étatsunien

 

/Bravo du 1^er décembre 1932, beau compte rendu de Quartier noir sous la plume de R.G./.

/Alger-étudiant du 13 avril 1935 présente Quartier noir et conclut que, s’il existe une littérature nègre d’expression américaine, « en France, également, René Maran avec ‘Batouala’ a prouvé qu’il existait une littérature noire qui se hausse jusqu’au Goncourt »/.

un texte à faire étudier par les élèves.

85- Nomades du Nord

- J.O. Curwood a aussi été traduit par Léon Bocquet (Bary Chien loup - déjà cité plus haut).

- Louis Postif (1887-1942) était traducteur principalement d’Agatha Christie et de Jack London. Henri Deluermoz (1876-1943) peintre qui a illustré Jules Renard, R. Kipling et, plus tard, Pierre Loti, André Maurois.

- On remarque que sur Nomades du Nord, René Maran consacre juste 6 lignes.

- L : saillir / saillissaient

 

86- Les Tuileries sous le Second Empire

- Jacques Boulenger (1879-1944) spécialiste de littérature médiévale, critique littéraire. Il a publié aussi : en 1907 Sous Louis-Philippe : les Dandys ; en 1909 Le chic et les dandys.

- ‘Sic transit gloria mundi’ : ‘Ainsi passe la gloire du monde’, phrase prononcée au moment de l’intronisation d’un pape.

/Le 26 novembre 1921, Jacques Boulenger, cité à la première ligne de la préface de Batouala, avait consacré un long article, assez élogieux, à L’Épithalame de Jacques Chardonne – trois semaines avant le prix Goncourt de Maran – Cf. Mais l’Art est difficile p 154-162/.

 

87- L’Araignée de jade

Jules Esquirol (1881-1954) créateur du ‘roman policier romancé’.

 

88- Rendez-vous de chasse

- Mignon Good, mariée à A.C. Eberhardt, (1899-1996) auteure de romans policiers aussi célèbre qu’Agatha Christie aux USA. Titre original : The Mystery of Hunting's End 1930. Le livre sera adapté au cinéma en 1938.

- Henri Thiès (1892-1963) traducteur.

 

89- Le Retour du loup solitaire

- Louis-Joseph Vance (1879-1933) écrivain américain, auteur de roman policier. Il a créé une série autour du personnage de Michael Leynard dit ‘Le loup solitaire’.

- Richard de Clerval : pseudonyme de 2 auteurs : Théo Varlet (1878-1938) et Louis Postif (1887-1942).  Avant 1931, ils ont déjà taduit 3 livres de L.J. Vance. Le titre original est Alias the lone wolf.

84- Les Carnets de Gallieni

- Gaétan Gallieni (1887-1940) publie les Carnets de son père, Joseph Simon Gallieni (1849-1916), avec des notes de P.B. Gheusi.

- P.B. Gheusi (1865-1943) journaliste, romancier, auteur de théâtre et de livrets d’Opéra a écrit plusieurs ouvrages sur Gallieni : Gallieni (1922, Fasquelle) ; La Gloire de Gallieni. Comment Paris fut sauvé. Le testament d’un soldat (1928, Albin Michel) ; Gallieni et Madagascar (1931, Le Petit Parisien).

- Jean de Pierrefeu (1883-1940) journaliste, il fut chargé des communiqués officiels pendant la Guerre. Il rapporte son expérience et critique les responsables militaires dans : Plutarque a menti (1923) et GQG Secteur I. Trois ans au grand Quartier Général.  Jacques Boulenger lui a consacré un long article le 29 mai 1920 dans Mais l’Art est difficile vol 2, p 57-66 (1922).

- Le général Weygand (1867-1965) a été élu à l’Académie française le 11 juin 1931, au fauteuil de Joffre, et reçu le 19 mai 1932, à peine trois mois avant l’article de René Maran.

- Général Victor-Constant Michel (1850-1937) au début de la guerre, il est gouverneur militaire de Paris mais Adolphe Messimy, alors ministre de la Guerre, le fait remplacer par Gallieni et le limoge.

- L : globe terraqué.

Cahier manuscrit

7 feuillets disparates qui se présentent de la manière suivante :

- folios 1 et 2 : deux feuillets (21 x 27), tapuscrit recto, non signés et datés. Le folio 1 comprend « Eritreritra fahavaratra » (Ny Mpandinika, 19/2/26) et le folio 2, « Ao an’ala » (15/5/25).

- folio 3 : un feuillet (21x24) découpé en haut, écrit recto verso et daté, avec « Nosoratana » (Ny Mpandinika, 7/5/26).

- folio 4 : un feuillet (21 x 27), papier bleu, tapuscrit recto, comportant deux poèmes : « Alahelo » signé J. J. Rabearivelo (Gazetim-panjakana, n° 1496, 25/9/25) et « Fahatsiarovana » signé J. J. Rabearivelo (Gazetim-panjakana, n° 1504, 20/11/25).

- folios 5 (20 x 24,5), 6 (20,5 x 27) et 7 (20 x 20,5) :  tapuscrits recto, copie pelure, non signé, daté et portant le même texte : poème « Aza anontaniana » (Ny Mpandinika, 3/9/26) ( = Tps2, Tps2b et Tps2c, respectivement).

Suite du premier carnet d'Arloud.

Rabearivelo prête allégeance au génie de la langue, rituel des lettres françaises où l'Auteur, chevalier lige, fait le serment d'amour à sa Dame. Y passent en revue les Noms des grands auteurs - " O langue de Villon, ô langue de Ronsard " - comme un blason amoureux chacune des parties du corps ; des talismans qui ouvrent sur de merveilleux paysages : les " terres flamandes ", les fontaines et le miel.. tout cela jaillissant du Livre ; la langue française fonctionne, aux yeux de Rabearivelo, depuis son royaume de l'Imerina, comme un Pays.

Ce cahier regroupe des poèmes et des lettres reçus par Arloud de la part de Françoise. Il se veut donc "copie de son carnet". Les initiales des destinateurs sont différentes de celles des prénoms que l'on peut lire dans le brouillon rédactionnel. Outre la copie des poèmes et des lettres, ce cahier contient une feuille volante comportant une longue lettre de Françoise non signée et un collage d'une autre lettre, allographe cette fois-ci et datée du 25 avril 1948.

Sur le peintre Thomas Robson, ou Robison