[1554_TJI_Grou] 118 Quiconques sois, Amy’ passant, qui veux

Présentation générale du poème

Titre de la pièceComplainte de feu messire Philippes Chabot, Chevalier de l’ordre du Roy nostre Sire & Amiral de France. Traduite du latin de l’Evesque de Noyon, par S. R.

Incipit non moderniséQuiconques sois, amy’ passant, qui veux

Les pages

En passant la souris sur une vignette, le titre de l'image apparaît.

4 Fichier(s)

Relations entre les documents

Collection Édition : 1550 - Traductions de latin en français - Groulleau

Ce document est une variation de :

[1550_Tradlatfr_Grou] 120 Quiconques sois, Amy passant, qui veux

Afficher la visualisation des relations de la notice.

Présentation de l'exemplaire

Formatin-16

Imprimeur-libraireGroulleau, Étienne

Date1554

Lien vers la notice du catalogue de la bibliothèque où est conservé l'exemplairehttp://id.lib.harvard.edu/alma/990072143900203941/catalog

Type de numérisationNumérisation totale

Transcription du poème

Texte

Quiconques sois, amy’ passant, qui veux

Voir de Fortunɇ inconstante les jeux,
Arrestɇ icy : retourner t’en pourras
Un peu plus sagɇ, & de plus pres verras
{E5v}A moins priser les biens de la déesse.

Deslors que j’euz en ma tendre jeunesse

Le premier poil d’un peu de barbe blonde
Heureux montay aux grans honneurs du monde.
Là j’ay vescu, & nul plus grand que moy
Vouluz soufrir au service du Roy,
Qui sus la Francɇ à la main souveraine
Excepté un, & encor’ à grand’ peine
J’ay tresbien fait mon profit & des miens
Hault eslevez en honneur & en biens,
Tant que sous moy tenois en crainte & doute
Les plus hauts dieux de la grande mer toute
Thetis, Neptunɇ, & Occean leur pere.
Mais tost passa cette faveur prospere :
Car d’envieux clos & environné
Acusé fuz & aux Juges mené.
Làs ! que je vy de fauces calumnies !
Que de tesmoins rempliz de vilanies,
Avec celà, que mon principal juge
Estoit celuy qui cherchoit mon deluge,
Et me confondrɇ en cent mile manieres,
Voulant sur moy de ses particulieres
Inimytiez vomir l’infection,
Non prevoyant la destination
Du sort futur, commɇ il sçeut par effect
L’ennuy de ceux dont long proces on fait.
Or quand ce vint au poinct de mes affaires
{E6r}Comparoissant devant mes commissaires
Je me trouvay, o enviɇ importune !
Reduit au bout de l’extreme Fortune.
Et n’eust esté un Dieu qui aparut,
Qui par pitié soudain me secourut
J’eusse perdu en mourant miserable
Mes biens ensemble & mon los honorable[[.]]
Fortunɇ apres que ses jeux poursuyvoit
De ses malheurs en bon heur m’eslevoit,
Et remontoit en l’ordrɇ & dignité
Dont on m’avoit n’agueres, desmonté,
En me rendant tout ce qui fut à moy.
Ja commençois me mettre hors d’esmoy,
Et me pouvois (si Dieu m’eust donné vie)
Venger de ceux qui me portoient enuie,
Et me guerir des blessures & coups,
Que m’avoient fait mes aversaires tous.
Lors de rechef la Fortune maligne,
En me moquant, m’osta d’espoir le signe,
Et commanda aux déesses fatales
Rompre le fil des fuzées vitales
Comme j’estois au mylieu de mon cours.
Ainsi la mort donna fin à mes jours
Et demoura encores, en moy mort,
Le deshonneur qu’on m’a fait à grand tort,
A tout le moins plus grand & rigoureux
Qu’il ne devoit. Or vous juges heureux,
{E6v}Que Jupiter (qui au ciel tout dispose)
Juges à faitz tresbons de toute chose,
Rhadamantus & Minos justɇ & droit,
Jugez du tout : car en un seul endroit
Doute je fais d’excessif vous sembler
D’avoir voulu trop d’argent assembler.
Et toy, passant, en vertu seule espere
Si tu es sagɇ, elle seule prospere,
De tout bon heur guerdonne ses servans :
Mais la Fortunɇ abuse tous vivans,
Et rien du tout ne tire de ses mains,
Que songes faux pour malheureux humains,

Forme poétiqueComplainte

Emplacement du poème

Rang dans le recueiln° 118

Formule qui clôt une section au sein de laquelle se trouve le poèmeFin des Complaintes.

FoliotationE5r, E5v, E6r, E6v

Présentation typo-iconographiquePas d’illustration

Informations sur la notice

Contributeur(s)Réach-Ngô, Anne

ÉditeurÉquipe Joyeuses inventions ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle)

Mentions légales

Fiche : Équipe Joyeuses inventions ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR)
Image(s) : Copy digitized: Houghton Library

Exporter cette fiche

atom, dcmes-xml, json, omeka-xml

Exporter en PDF les métadonnnées
Exporter en PDF les métadonnées et les 4 images

Notice créée par Équipe Joyeuses Inventions Notice créée le 22/06/2017 Dernière modification le 04/11/2021