179- Le Civil et l’Armée, souvenirs d’un officier de fortune aux armées de la République, 1914-1918.

André Foucault, pseudonyme d’André Chaignon (1880-1941), journaliste, auteur de récits de voyage, de romans, d’histoire et d’essais.

 

180- L’Amour au Maroc

Pierre Darius, cf. n°115 du 28-01-1933.

Jacques Roberti A la belle de nuit (1931, Albin Michel).

177- Les Garanties de la Liberté individuelle

- Odet Denys (1892-1994).

- Le texte d’abrogation de l’article 10 de la loi (concernant les possibilités d’arrestation sur ordre des préfets et du préfet de Police) avait été voté par le Sénat le 22 juin 1922, transmis à la Chambre le 6 juin 1928 adopté par les députés le 30 décembre 1932 et promulgué le 7 février 1933. Un an plus tard, en 1934, on a rétabli l’ancien texte…

 

178- La Cité infernale

- J.H. Rosny jeune, pseudonyme de Séraphin Boex (1859-1948) écrivain d’origine belge, naturalisé français. Auteur de plus de cinquante ouvrages. Avec son frère, il se trouve dans le jury du prix Goncourt en 1921 – tous deux nommés par Edmond de Goncourt lui-même.

- Le n° du 16 juillet 1910 de Les Hommes du jour leur était consacré.

Exactions de l'O.A.S.
 
Journal 1955-1962 édité par Le Seuil s'arrête à la fin du cahier 23/24. Suit une note d'éditeur (p. 346) : "Les notes qui suivent ont été retrouvées dans les papiers de Feraoun qui, en février, avait déjà remis le manuscrit de son journal à l’éditeur." Elle introduit des notes qui figurent effectivement dans le cahier 24/24 du journal de Feraoun, mais elles sont très lacunaires, les notes entières sont absentes de l'édition.
L'existence du tapuscrit publié dans la présente édition rend l'explication du Seuil étonnante; il reprend le contenu des cahiers 23/24 et 24/24 comme une seule part dactylographiée, tenant compte des corrections apportées par Feraoun sur le manuscrit, mais ignorant des suppressions opérées par le Seuil.

42- Intimités littéraires

-André Billy (1881-1971), critique littéraire. Avant 1932, il a déjà publié de nombreux ouvrages et articles.

-Paul Léautaud - et non Léotard – (1872-1956). Il a contribué à faire connaître Guillaume Apollinaire (1880-1919) en faisant publier La Chanson du mal-aimé.

 

43- Pile ou face

-Victor Bridges, pseudonyme de Victor de Freyne (1878-1972). Écrivain britannique, auteur d’une quarantaine de romans, de nouvelles, de pièces de théâtre et de poésie. En 1913, Pile ou face (titre anglais : The Man from nowhere) marque le début de sa carrière.

-Maurice Lanoire (1881-1979) : écrivain et traducteur.

 

44- La vie et la mort de Charles le Téméraire

- Lucien Marsaux, pseudonyme de Lucien Schläppi (1896-1978) avocat puis écrivain vivant enre la Suisse et la France. En 1930, il se fait connaître par son roman Les Prodigues.

-L : ‘un trépidé’, forme nominale du participe passé du verbe ‘trépider’.

 

Poème publié au Mercure de France

35- Les Paysans noirs

Complète l’appréciation que René Maran avait porté sur R. Delavignette le 19-12-1931, n°13.

 

Quatre poèmes "extraits de Sari-nofy / Presque-Songes, et traduits du hova par l'auteur donnés dans la revue de son ami de France - ses "amis de France" ainsi qu'il les invoque. En l'occurrence Jean Ballard : Rabearivelo sollicite le directeur des Cahiers du Sud afin d'y être publié.
"Excusez-moi de paraître ou impatient, ou gonflé de suffisance - mais je suis sûr d'être dans le ton de votre revue, et puis j'estime qu'il est temps de nouer des relations avec Madagascar." (Lettre du 15 août 1931).
L'édition  de CNRS Éditions (collection Planète Libre), reproduit la correspondance entre les deux hommes qui s'ensuit. Rabearivelo s'intronise correspondant de Madagascar. Et de choix ! Puisqu'ainsi que la signature l'atteste, il traduit du hova. Rabearivelo offre donc au lecteur francophone un accès privilégié à la culture hova dont il se revendique : il cherche à faire entrer son île sur la "carte de l'Esprit" (Calepins Bleus).

33- Savorgnan de Brazza

-Henri-Paul Eydoux (1907-1986) : haut fonctionnaire, auteur de livres d’histoire et de géographie de l’Afrique, d’archéologie, d’architecture. L’ouvrage sur Brazza est son premier livre.

-Aldebert de Chambrun (1872-1962) a publié Brazza (Paris, Plon, 1930), qui a obtenu le Prix Marcelin Guérin de l’Académie française. Sa sœur, Thérèse (1860-1948), s’était mariée avec Pierre Savorgnan de Brazza le 12 août 1895 à Paris (c’est pourquoi René Maran parle de ‘beau-frère’)..

(On peut signaler, en 1925, Souvenirs de la mission Savorgnan de Georges Brousseau, préface de Maurice Delafosse).

 

34- Les Ténèbres

-René Jolivet (1898-1975) : avant L’Eden (1930) et L’Épave (1931), il avait déjà quatre ouvrages à son actif.

-Jacques Boulenger (1879-1944) : critique littéraire, que René Maran mentionne dans Batouala.

-L’Opinion est un hebdomadaire créé en 1907 qui dura jusqu’en 1938.

 

175- La Main tendue

- Philippe Hériat (1898-1971) : prix Renaudot en 1931 (L’Innocent), prix Goncourt en 1939 (Les Boussardel).

- Maurice de Fleury (1860-1931) psychiatre, membre de l’Académie de médecine.

- Théodule Ribot (1839-1916) fondateur de la psychologie comme science indépendante, créateur de la Revue philosophique (1876).

- Gustave Le Bon (1841-1931) psychologue (particulièrement des foules) et sociologue.

- Gilbert Robin (1893-1967) psychiatre et écrivain.

- Jules Payot (1859-1940) pédagogue et universitaire, auteur d’une vingtaine d’ouvrages.

 

176- C***

- Maurice Baring (1874-1945) homme de lettres, diplomate et journaliste britannique.

C*** date de 1924.

- Marthe Duproix, traductrice, est surtout spécialiste des œuvres de Katherine Mansfield.

- Marcel Proust (1871-1922) : ma publication de son œuvre se poursuivit jusqu’en 1927, cinq ans après sa mort.

18- Florilège pour Albert Samain.

-Philippe Kah (1897-1972) était avocat, journaliste, écrivain. Le livre de Philippe Kah marque la sympathie de René Maran pour la poésie régionaliste du Nord que Léon Bocquet (qui a aussi publié sur Albert Samain) a beaucoup contribué à encourager et à publier.

- Georges Rodenbach (1855-1898), poète, romancier et journaliste belge.

-Charles Guérin, (1873-1907) poète.           

-Le monument, réalisé par Yvonne Mille-Seruys (épuse de Pierre Mille), dédié à Albert Samain à Lille a été inaugurée le 4 octobre 1932 dans le jardin Vauban. Le poète était né le 3 avril 1858 à Lille.

-Émile Despax, (1881-1915) études à Bordeaux ; au secrétariat du ministre des Colonies puis du gouverneur de l’Indochine, puis sous-préfet. Mort à la guerre. Au seuil de la Lande (1902), La Maison des glycines (1905).

-Charles Van Lerberghe (1861-1907) poète et écrivain belge. La chanson d’Ève (poésie, 1904), Pan (comédie, 1906).

 

19- Sous la mer tropicale

-William Beebe (1877-1962), naturaliste et explorateur américain. Il participa à la création du bathyspère et en 1930, il descendit à 183 m puis en 1934 à 923 m.

-L’ouvrage Sous la Mer Tropicale est l’occasion de montrer le plaisir des mots : méduses aurélies, crabes ucas, diodons, crevettes alphées, oscules, alutères, Thalassie…

-Maurice Lanoire (1889-1979), traducteur et essayiste.

       

20- Le Sceau de la Pieuvre

-Sydney Horler (1888-1954) auteur britannique a publié plus de 120 romans et de nombreuses nouvelles. The Order of the Octopus date de 1925 et sa traduction en français de 1931.

-Henri Musnik (1895-1967) journaliste, auteur de nombreux romans policiers et d’aventures, traducteur.

 

21- Le Virus noir

Alain Guirel avait publié en 1928 un roman Du bleu du rouge (édition du Monde moderne).

-L’agacement de René Maran envers les frères Marius-Ary Leblond est fréquent : ils lui reprocheront ses remarques sur l’esclavage à La Réunion, etc.

-Général Henri Gouraud contribua à l’extension de la colonisation au Soudan français, Niger, Mauritanie, Tchad, Maroc.

-Mgr Prosper Augouard (1852-1921) passa 44 ans au Congo : il créa les missions au Gabon, à Brazzaville et en Oubangui-Chari. Il publia de son vivant 28 années au Congo (1905), après sa mort, on publia, en 1936, 44 années au Congo, l’ensemble de ses lettres. Herménégilde Maran a certainement rencontré Mgr Augouard.

-François Tréchot (1865-1940), explorateur au Congo puis gérant d’une société concessionnaire, la Compagnie française du Haut Congo.

-Général Antoine Combes (1849-1913) contribua activement à la ‘pacification’ de Madagascar.

-Gabriel Angoulvant (1872-1932) administrateur colonial en Asie et en Afrique, connu pour ses méthodes fortes par exemple en Côte d’Ivoire. Il fut gouverneur général de l’AEF du 15 mai 1917 au 16 mai 1920 – au moment où René Maran était en Oubangui-Chari puis au Tchad.

 

-L : ‘déchaperonner’

-L : René Maran fait une remarque d’orthographe sur le passé simple du verbe fuir : « il fuit » et non « il fuya ».

-La chanson de Saint Nicolas est d’habitude : ‘Hors de sa porte il s’enfuya’ (‘sa’ et non ‘la’).

 

171-La Vénus standard

Maurice Larrouy (1882-1939), officier de marine, écrivain (une trentaine d’ouvrages), prix Femina en 1917 (L’Odyssée d’un transport torpillé).

 

172- L’Étrange volonté du professeur Lorrain

Simone d’Érigny, pseudonyme de Simone de Chambure. Son unique roman obtient le prix du roman d’aventures en 1933.

 

173- La Fille de Romaine Perrin

Pierre Mornand (1884-1972) bibliophile, critique d’art, historien, romancier. Germaine Mornand (1888-1976). Ils ont publié ensemble : Le gêneur, roman (1929), La douloureuse enfance (1931) puis plus tard Désertion (1935), Le choix de l’homme(1937).

 

174- Sybilla

Jean-Richard Bloch (1884-1947) romancier, essayiste, inscrit au Parti communiste en 1939.

 

4- Claire

-Jacques Chardonne, pseudonyme de Jacques Boutelleau (1884-1968). Depuis L’Épithalame (1921), il a publié Le chant du Bienheureux (1927), Les Varais (1929) Eva ou le journal interrompu (1930). Claire (1931) est dédié à Henri Fauconnier.

-Henri Fauconnier (1879-1973) : Malaisie obtient le prix Goncourt en 1930.

-Pierre Lièvre (1882-1939) est l’auteur d’Esquisses critiques (1920, 1924, 1929), recueils d’articles de critiques littéraires aparus dans Marges et Diwan.

-André Gide (1869-1951) : L’Immoraliste (1902), La Porte étroite (1909).

/Dans la revue Bravo du 1^er novembre, Roger Kemp souhaitait que Claire obtienne le prix Goncourt/.

5- Banjo

-Claude Mac Kay (1889-1948) : Home to Harlem (1928), Banjo (1929), Banana Bottom (1933).

-Georges Friedman (1902-1977) ancien élève de l’École Normale Supérieure, philosophe ‘de gauche’, sociologue.

-Paul Vaillant-Couturier (1892-1937), un des fondateurs du Parti communiste français. Écrivain, député, militant communiste.

-Ida Treat (1889-1978) Docteur en littérature française, Docteur en paléontologie, écrivain, reporter, mariée à Paul Vaillant Couturier (1923-1937). Avec son mari, elle avait déjà traduit des textes du russe.

René Maran a une bonne connaissance des écrivains afro-américains de son époque :

-Alain Leroy Locke (1885-1954) : The New Negro (1925); Jean Toomer (1894-1967); Eric D. Walrond (1898-1966), Tropic Death (1926) ; Countee Cullen (1903-1946) Color (1925) ; Langston Hughes (1901-1967) ; Jessie Redmond Fauset (1882-1961) ; Charles S. Johnson (1893-1956) ; WEB Dubois (1868-1963).

-J.F. Louis Merlet (1878-1942) ; Pierre Bénard (1898-1946) : René Maran fait peut-être allusion à Les Bars des mauvais garçons (1931).

Programme d'un manuel de français langue seconde qui pourrait être celui de la série L'Ami fidèle. C'est du moins cela que semble indiquer la disposition de texte et d'exercices présents sur le recto du second feuillet.

168- La Femme et son secret

Marguerite Suzanne Marcelle Chasteau, épouse de Julien Tinayre (1870-1948) : auteure d’une quarantaine d’ouvrages dont Hellé(1900), La Maison du péché (1902), L’Ennemie intime (1931).

 

169- Le Notaire du Havre

- Georges Duhamel cf n°75 du 25-06-1932.

- L : ‘para-courtelinesque’. Georges Courteline, pseudonyme de Georges Moinaux (1858-1929). Dramaturge, élu à l’Académie Goncourt en novembre 1926.

- La statue du Commandeur : allusion au Don Juan de Molière.

 

170- Lobagola, histoire d’un sauvage africain par lui-même

- Lobagola de son vrai nom Joseph Howard Lee (1877-1947). Il s’agit en fait, comme on le saura plus tard, d’une imposture et d’une pure invention au sujet d’un prétendu juif noir vivant dans une région encore inexplorée d’Afrique.

- G.M. Drucker (1904-1995) traducteur de J.G. Frazer, G.E. Thompson, Taylor Stirling…

un ensemble de notes et de remarques concernant les problèmes que pose éducation des enfants et des jeunes en Sardaigne et en Algérie. Un descriptif assez détaillé du système scolaire italien à l'exemple de Sardaigne.

166- Jeux d’Artifices

- Rachilde pseudonyme de Marguerite Eymery épouse d’Alfred Valette (1960-1953) auteure de plus de soixante ouvrages. Elle n’avait pas apprécié Batouala de René Maran.

- L’abbé Brémond, né en 1865, venait de mourir le 17 août 1933, moins de deux mois avant l’article de René Maran. Il était membre de l’Académie française depuis 1924. Il publia, entre autres, La Poésie pure. Un débat sur la Poésie en 1926.

- Villiers de l’Isle Adam (1838-1889) : Contes cruels date de 1883.

 

167- La Vie douloureuse d’Ivan Tourguéneff

- Eugène Sémenoff (1861-1944) écrivain et traducteur du russe en français. Il est l’auteur de plusieurs livres sur Tourguéneff : Ivan Tourguéneff et les femmes (1930), Tourguéneff et la France (1930), La vie douloureuse d’Ivan Tourguéneff (1931), La mort de Tourguéneff (1933).

- Pauline Viardot née Garcia (épouse de Louis Viardot) (1821-1910) cantatrice et compositrice renommée. Pauline et son mari étaient amis, des années durant, avec Tourguéneff.

- L : ‘tourguénéviste’ ?

C'est une sorte de journal intime et sentimental d'Arloud. Sa bien-aimée, indiquée d'abord par seule initiale (A.) finit par êter appellée Arlette (F. 27r.). Les prénoms des deux (Arlette, Mouloud) forment le nom d'"Arloud". Dans les brouillons rédactionnels, Arlette est rebaptisée Françoise.

Le fragment qui se trouve dans ce cahier est le brouillon de l'histoire du païen et de son idole. Il a été intégré dans le "Brouillon rédactionnel 1/3" (F. 11r.-14r.) Comme il est annoté, au F. 1r., "Introduction (en italique)" et que les corrections apportées dans cette version soient plus nombreuses et reprises dans le "Brouillon rédactionnel 1/3", le contenu de ce cahier est antérieur à celui du "Brouillon rédactionnel 1/3".

Un travail de collecte et de réécritures du fond poétique de Madagascar. Jean-Joseph Rabearivelo assure le passage à l'écrit d'une culture traditionnelle, ici les hain-teny, menacée par la domination française peu à l'écoute des peuples qu'elle colonise et de leurs personnalités pour reprendre un mot cher à Jean-Joseph Rabearivelo. La transcription, plutôt que traduction comme le précise le poète, est une forme de résistance, à l'érosion du temps oui, et surtout face à l'hégémonie occidentale. Sans ce jeu de passage des langues, il craint que le peuple malgache ne devienne des "déracinés" comme une génération d'intellectuels assimilés, en exil sur leur propre terre (Barrès) ; ou encore, des "immémoriaux", à la manière de cette communauté tahitienne, perdant la mémoire, dévoyée de son bon sens, décrite  par Victor Segalen. D'où le manifeste "Hitady Ny Very" ('à la recherche de ce qui est perdu') lancé dans la revue Ny Fandrosoam-Baovao.

164- Salma et son village

Amy Kher, écrivaine et poétesse égyptienne. (La revue L’Égyptienne du 1^er janvier 1932 publie sa photo et ses encouragements pour Salma et son village et du 1er janvier 1936 publie sa photo et des poèmes de son recueil Méandres).

 

165- Guerrier Navajo

- Olivier La Farge (1901-1963), anthropologue et écrivain américain.

- Magdeleine Paz (1889-1973) a traduit et préfacé Chair de ma chair (en anglais Mother’cry) d’Helen Grace Carlisle en 1931.

Cette version contient de nombreuses fautes de frappe, corrigées à la main par Jean-Joseph Rabearivelo, et présente nombre de variations par rapport au manuscrit, qui constituent de nouvelles orientations du vers.

Photos de Sylvain Bemba prises par l'écrivain et journaliste Alphonse Ndzanga-Konga

Pas de Sassine

161- Détours

- Max Fisher (1880-1957), écrivain d’origine suisse comme son frère Alex (1881-1935) : tous deux directeurs littéraires chez Flammarion.

- Gabriel Soulages cf. n°15 du 26-12-1931.

 

162- Nostradamus

- Jacques Boulenger cf. n° 87 du 01-10-1932.

- Michel de Nostedame (1503-1566), auteur des Prophéties (1555 puis 1557).

- Michel Zevaco (1860-1918) : il doit s’agir de Nostradamus (1909, Fayard, le livre populaire).

 

163- Palace-Égypte

Francis Carco, cf. n° 58 du 07-05-1932 et 155 du 27-02-1933. L’Homme traqué (Albin Michel) date de 1932.

Premiers départs des Européens de Fort-National.
Maquisards installés dans les villages kabyles.
Propagande de l'armée française sur les "rebelles abattus les armes en main" et sa mise en scène (F. 10v.).
Massacre à Palestro, le 18 mai 1956 (F. 13v.).
Grève des étudiants de mai-juin 1956 (F. 15v. - 16r.).
Le général Olié visitant l'école de Feraoun souhaite des renseignements sur le dernier livre de celui-ci (discrète invitation à s'auto-censurer), Feraoun lui offre... un exemplaire de Jours de Kabylie dédicacé. (F. 18r. - 20r.)
Ruses de Feraoun pour garder l'équilibre entre sa qualité de fonctionnaire français et patriote algérien: "[...] ce n'est pas le moment de mourir en traître puisqu'on peut mourir en victime." (F. 20v.)
Grève du 5 juillet 1956 décrétée par le F.L.N.
Perquisition au domicile de Mouloud Feraoun le 18 juillet 1956 (F. 28r.) et une lettre à l'Inspecteur par laquelle l'écrivain souhaitait l'en informer.

Rapport de Mouloud Feraoun sur la grève décrétée par le F.L.N. en janvier 1957. Rédigé à la demande de l'Inspecteur (F. 1r.)
Discours très provocateur du sous-préfêt qui essaie de forcer les instituteurs à interrompre la grève (F. 2v.-4r.): "L’Indépendance, vous ne l’aurez jamais car vous n’en êtes pas dignes. Vous n’en êtes pas capables." (F. 3r.)
Menaces à l'adresse de Mouloud Feraoun proférées par M. Achard, administrateur des Ouadhias (F. 7 r./v.)

158- Le Masque d’argent

- Jules Esquirol (1881-1954) : avant Le Masque d’argent considéré comme « le roman policier romancé », il a publié déjà sept romans.

- Arnould Galopin, Maurice Leblanc.

 

159- Du timide au satyre

Dr Paul Voivenel (1880-1975), neuropsychiatre, écrivain et journaliste.

- Freud (1856-1939), Maurice de Fleury (1860-1931). Louis Huot a publié s’est intéressé aux problèmes psychologiques engendrés par la guerre et il a aussi publié deux livres avec Paul Voivenel (Le Cafard en 1917 et Le Courage la même année). René Maran parle souvent du ‘freudisme’.

 

160- Le Joli garçon

- Yvon Lapaquellerie, cf. 140 du 10-06-1933. Il s’agit du même roman mais pas du même texte. Amoret date de 1922, Émile Combes ou le surprenant roman d’un honnête homme de 1929.

- Bel Ami de Maupassant date de 1885.

- L : ‘fructive’

N.B.: On passe du 12 août au 16 septembre, mais les numéros se suivent (congé).

155- Pour faire suite à la Bohême et mon Cœur

Francis Carco, cf. n°58 du 07-05-1932. La Bohême et mon cœur date de 1912. En 1922, paraît La Bohême et mon cœur suivi de chansons aigres-douces et de petits airs, réédité en 1927 et 1929. Le recueil que présente René Maran Pour faire suite à la Bohème et mon cœur est bref car il ne comporte que 23 pages. Carco ne siègera pas à l’Académie française, comme le souhaite René Maran, mais à l’Académie Goncourt en 1937.

 

156- L’Amour à Honolulu

Louis-Charles Royer (1885-1970) spécialiste de littérature érotique. La Maîtresse noire (1928), Au pays des hommes nus (1929), L’Amour en Allemagne (1930), L’Amour chez les Soviets (1932).

 

157- L’Arbre sec

Joseph Jolinon cf. n°97 du 22-10-1932.

N.B.: (Il y a un saut d’une semaine entre les 2 numéros qui se suivent (congé ).

Consitution du GPRA (Gouvernement provisoire de la République Algérienne) au Caire le 19 septembre 1958 (F. 3v. et suivants).
Perquisition chez les Feraoun (F. 4v.).
Référendum sur la Constitution du 28 septembre 1958 (F. 5r.-6r.).
Pression sur Mouloud Feraoun pour lui arracher une candidature à l'assemblée (F. 6v.-8v.).