André Noufflard, letter to Vernon Lee - November 4, 1925

Author : Noufflard, André

General information

LanguageFrench

SourceFonds de dotation André et Berthe Noufflard

Kind of documentLettre manuscrite autographe

Format8 pages

MediumPapier blanc, plié en 2

General condition of the documentBon

The folios

By moving the mouse over a thumbnail, the title of the image appears.

6 File(s)

Genetic folder

Collection Hors collections

Miss Paget's bedroom at Fresnay-le-Long, by Berthe Noufflard - 1925 est référencé par ce document

Vernon Lee, Letter to Berthe Noufflard - November 7, 1925 est une réponse à ce document

Cite this page

Noufflard, André, André Noufflard, letter to Vernon Lee - November 4, 1925, 1925-11-04. Holographical-Lee, Sophie Geoffroy, University of La Réunion; programme EMAN (Thalim, ENS-CNRS-Sorbonne nouvelle). Consulted on 2025/06/03 on the EMAN platform : https://eman-archives.org/HoL/items/show/1640

Text & Analysis

AnalysisDemande de nouvelles et protestation d'amitié.

Transcription

4 novembre 1925

Fresnay-le-Long Par St Victor l’Abbaye Seine Infre

Chère Miss Paget
Nous sommes bien tristes tous deux d’êtres depuis si longtemps sans nouvelles de vous. Nous avons gardé un si bon et charmant souvenir des jours que nous avons passé avec vous dans notre vieux Fresnay, avec le sentiment si doux de sentir naître une amitié qui nous était bien chère. Et maintenant nous craignons -- et nous en sommes bien malheureux -- que l’échange d’idées qui a suivi dans votre correspondance avec Berthe en éclairant les points sur lesquels nous ne sommes pas d’accord ne vous ait éloigné de nous.
Je crois vous connaître assez, chère Miss Paget, pour comprendre que ce sentiment vous serait aussi pénible -- douloureux, même -- qu’à nous -- et j’espère de tout mon cœur que ce n’est pas cela. Peut-être est-ce vous qui craignez que nous nous soyons sentis éloignés de vous en connaissant mieux vos idées. Comme j’espère que c’est cela car dans ce cas je puis vous dire de toutes mes forces qu’il n’en est pas ainsi -- et qu’en nous cette amitié que nous avions cru senti naître chez vous aussi est toujours aussi vive -- aussi respectueusement affectueuse. Et cela nous fait de la peine de ne plus rien savoir de vous depuis votre passage à Paris. Vous êtes sans doûte dans votre charmant Palmerino -- contente d’être chez vous, mais ce plaisir n’est sans doûte pas sans mélange. Vous savez -- n’est-ce pas -- combien nous sommes de tout cœur avec vous!
Nous sommes à la fin de notre séjour ici. L’automne y est bien beau malgré ses tempêtes et ses pluies qui sont bien gênantes pour les peintres.
Nous avons passé un été bien attristé par une quantité de malheurs arrivés autour de nous, chez nos amis les plus chers.
Vous connaissiez mon pauvre ami Filippo Giuliani. Nous ne nous voyions plus beaucoup mais c’était mon plus vieill ami -- nous avions grandi ensemble comme deux frères, et c’est quand il arrive un malheur comme celui-là arrive qu’on sent combien une vieille amitié d’enfance garde de vieilles profondes racines en nous -- même quand le temps, la distance et la divergence des deux vies paraissaient l’avoir ˆun peuˆ effacée. Quand on pense à quelqu’un qui vit et se transforme et se développe -- on ne le voit qu’au moment actuel de son développement -- mais l’ami que l’on perd c’est autant celui qu’il était à quinze ans que ce qu’il était devenu -- et c’est alors que [l'on sent] combien il vous était resté cher. Et d’ailleurs ce souvenir qui me reste de nos dernières et bien rares rencontres est si charmant qu’il suffirait à me rendre profondément malheureux de sa perte.
Excusez-moi si je vous parle de cela si longuement mais j’en ai été si profondément frappé que c’est comme le sombre leitmotiv de tout cet été.
J’ai travaillé tant que j’ai pu. Berthe aussi -- nous avons eu beaucoup d’amis et j’ai bien joui d’avoir ma mère avec moi.
Elle est maintenant à Faenza et compte rentrer à Florence vers la moitié du mois. Elle y apportera la petite peinture de votre chambre d’ici -- comme j’espère que ce petit tableau que Berthe a peint pour vous de tout son cœur -- restera pour vous un bon souvenir et qu’il vous donnera envie de revenir dans cette chambre, l’année prochaine, pour un peu plus longtemps que cette année.
J’espère que vous savez comment vous y seriez accueillie et combien nous serions heureux de vous y voir ! Croyez, chère Miss Paget à nos sentiments bien bien respectueusement -- bien affectueusement dévoués. André Noufflard

Notespapier en tête timbre à sec Fresnay-le-Long

Contributor(s)

Geoffroy, Sophie (édition scientifique)
Miteran, Cécile (transcription et indexation)
Walter, Richard (édition numérique)

Author (s) of the transcriptMitéran, Cécile

Auteur transcriptionMitéran, Cécile

Presentation

Date1925-11-04

LiTypeCorrespondence - Autograph Letter (Signed)

Rights

Document : Fonds de dotation André et Berthe Noufflard.
Record : Project EMAN, Holographical-Lee, Sophie Geoffroy, University of La Réunion & Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS. Licence Creative Commons Attribution – Share alike 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR)

PublisherHolographical-Lee, Sophie Geoffroy, University of La Réunion; programme EMAN (Thalim, ENS-CNRS-Sorbonne nouvelle)

PublicationInédit

Editorial informations

RecipientLee, Vernon

Reception locationVilla Il Palmerino, San Gervasio, Florence, Italie

Person

Giuliani, Filippo
Noufflard, Berthe

Geographical context

Faenza
Florence
Fresnay-le-Long
Villa Il Palmerino

CoverageFresnay-le-Long, France

Export this file

atom, dcmes-xml, json, omeka-xml

Exporter en PDF les métadonnnées
Exporter en PDF les métadonnées of the site

Localisation

Geolocation

Record created by Sophie Geoffroy Record created on 19/11/2018 Latest modification 06/10/2023