Berthe Noufflard, Letter to Vernon Lee

Berthe Noufflard, Letter to Vernon Lee - July 7, 1925

Author : Noufflard, Berthe

General information

LanguageFrench

SourceFonds de dotation André et Berthe Noufflard

Kind of documentLettre manuscrite

Formatdouble sheet, two-sided

MediumDouble feuille blanche à en-tête, pliée en 2

General condition of the documentGood condition

The folios

By moving the mouse over a thumbnail, the title of the image appears.

3 File(s)

Genetic folder

Collection Hors collections

Ce document est une réponse à :
Vernon Lee, Letter to Berthe Noufflard - July 4, 1925

Collection Hors collections

Berthe Noufflard, Letter to Vernon Lee - July 23, 1925 est écrit après ce document

Cite this page

Noufflard, Berthe, Berthe Noufflard, Letter to Vernon Lee - July 7, 1925, 1925-07-07. Holographical-Lee, Sophie Geoffroy, University of La Réunion; programme EMAN (Thalim, ENS-CNRS-Sorbonne nouvelle). Consulted on 2025/06/07 on the EMAN platform : https://eman-archives.org/HoL/items/show/1665

Text & Analysis

AnalysisBerthe Noufflard's friendly feelings for VL and gratefulness for her staying with them at Fresnay-le-Long and for the books Lee will send to them. She gives some news about politics and about the press in France and in England.

Transcription7 juillet 1925

Chère Miss Paget,

Votre bonne lettre nous fait un bien grand plaisir. Merci de toutes les bonnes choses que vous nous dites – nous les sentons si vraies, chère Miss Paget – et nous nous sentons bien vos amis – merci de nous le permettre. Je pensais bien que ce serait très gentil de vous avoir ici et j'espérais que le vieux Fresnay vous plairait – mais je n'avais pas pensé – (il y a si peu de temps que nous ne nous connaissions pas du tout...) je n'avais pas pensé que nous allions nous sentir si en confiance, près de vous, chère Miss Paget – si heureux de vous avoir là... Vous êtes trop bonne de nous envoyer tous ces livres. Nous les attendons avec impatience et nous sommes bien contents que vous en ayez mis un de vous.

Nous sommes un peu penauds d'apprendre que vous êtes remontée à la surface du bateau l'autre jour. Nous avions cru que vous aviez trouvé une place sur le pont du dessous – où nous ne pouvions vous voir.

Je pense que vous êtes consolée de l'accueil que vous ont fait les douaniers anglais et que vous voyez tout de même beaucoup de différence entre ce régime-là et celui de Mussolini... Oui, nous avions vu les nouvelles dont vous parlez – nous vous avons même envoyé le Corriere où nous les avions lues. On se demande jusqu'où cela ira... Nous sommes très intéressés par ce que disent les journaux anglais pour Salvemini

Il semblerait que Mussolini dût être tout de même ennuyé par scette mauvaise réputation qu'il a à l'étranger. Les journaux français ne parlent de rien. Je ne sais pourquoi. Nous ferons lire "Non Mollare" – et l'extraordinaire procès de Bono qui

Notes

lettre incomplète (la fin manque)
Papier à en-tête timbre à sec :
Fresnay-le-Long,
Par St Victor l'Abbaye,
Seine Infre

Contributor(s)

Geoffroy, Sophie (scientific edition)
Scot, Marie (inventory)
Scotto d'Ardino, Camille (transcription and indexation)
Walter, Richard (digital edition)

Presentation

Date1925-07-07

LiTypeCorrespondence - Autograph Letter (Signed)

Rights

Document : Fonds de dotation André et Berthe Noufflard.
Record : Project EMAN, Holographical-Lee, Sophie Geoffroy, University of La Réunion & Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS. Licence Creative Commons Attribution – Share alike 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR)

PublisherHolographical-Lee, Sophie Geoffroy, University of La Réunion; programme EMAN (Thalim, ENS-CNRS-Sorbonne nouvelle)

Editorial informations

RecipientLee, Vernon

Person

Bono
Mussolini
Salvemini

Geographical contextFresnay-le-Long

CoverageFresnay-le-Long, France

Export this file

atom, dcmes-xml, json, omeka-xml

Exporter en PDF les métadonnnées
Exporter en PDF les métadonnées of the site

Localisation

Geolocation

Record created by Sophie Geoffroy Record created on 19/11/2018 Latest modification 26/09/2023