Présentation
Furies et Harpies
ou comment une figure clairement identifiée chez Cartari
trouve une autre identité dans la Mythologie de 1627
Les figures de l'édition de 1627 sont pour une bonne part inspirées des bois qui illustraient Les images des dieux contenant leurs pourtraits, coustumes & ceremonies de la religion des payens de Vincenzo Cartari (trad. par Ant. Du Verdier, Lyon, B. Honorat, 1581 puis Lyon, P. Frellon, 1610), eux-mêmes copiés d'après l'édition italienne de Cartari de Venise, 1571.
Histoire d'une confusion
En 1627, deux planches présentent les Furies : la planche III, qui introduit le livre relatif aux Enfers, et la planche VII. Le titre de la seconde annonce la représentation des Harpies : "D'Hercule, de Persee, de Meduse, des Syrenes, des Muses & des Harpyes". Mais l'inscription qui accompagne ces dernières les identifie comme les Furies, en nommant chacune : Tisiphone, Mégère et Alecto.
Jusque là, les deux sujets sont clairement distingués. Des bois gravés vénitiens de 1571 à leurs copies lyonnaises, qui en viennent à illustrer la Mythologie de Conti en 1612, chaque série comporte une figure pour chacun des deux groupes.
Nota : Nous donnons ci-dessous le texte de Vincenzo Cartari dans la traduction de Du Verdier (Lyon, Frellon, 1610).
La comparaison avec le texte source est en cours.
***
L'exposition vous propose de découvrir l'histoire des motifs et de lire les textes qui les décrivent chez les mythographes Cartari et Conti.
Accédez aux notices des figures en cliquant sur les vignettes ci-dessous :
