- Roger (vingt-trois ans) et Maurice (dix-huit ans) sont les frères cadets de Paul (vingt-neuf ans) ; Many est la compagne de Roger.
- Les « Trott », désignés la plupart du temps par Paul et la romancière par ce diminutif, renvoient à Madeleine et Lucien Trautmann (dit Tatu), ce dernier étant un vieil ami de Léon-Paul Fargue et de Charles Chanvin, que l’on trouve dès 1912 à L’Île-d’Yeu avec ces quelques membres du Groupe de Carnetin. Voir la lettre (identifiant 185) d’août 1912 de Marguerite Audoux à Antonin Dusserre et la lettre (identifiant 247) adressée le 11 novembre 1917 à Antoine Lelièvre par la romancière.

                                               Mercredi soir [7 août 1935]

Mon Paul,

As-tu des nouvelles de Maurice ? J'espérais une lettre de lui à la fin du mois comme d'habitude, mais je n’ai rien reçu. J'ai écrit hier à ce petit pour lui souhaiter son anniversaire ; j'espère qu'il répondra à ma lettre dimanche prochain. Et, naturellement, je n'ai pas revu ses notes du mois. Espérons qu’elles sont bonnes ! Espérons surtout que l'enfant est en bonne santé !

Je crois que tu m'avais demandé si Roger travaillait toujours. Oui, au rabais, mais il aime tout de même mieux ça que le chômage. Quant à Many, elle est superbe malgré ses vertiges, ses dégoûts et ses envies. Elle m'a chargée de te dire qu'elle comptait te donner en février prochain un petit-neveu ou une petite-nièce, peut être les deux à la fois. Ceci c'est moi qui le dis, elle n'en demande pas tant, bien sûr par ces temps de vie chère !

Vous devez être bien là bas, par ces chaleurs. Ici, c'est quand même supportable parce que les nuits sont fraîches. Il en est toujours ainsi à Paris, en août. C’est du vrai beau temps sans orage ni pluie. - Que fais tu de Tatu ? Vas-tu à la pêche avec lui ? Si tu le vois, ainsi que Madeleine, dis-leur que je les aime bien.

Je bricole un peu chaque jour mon déménagement. Aujourd’hui je me suis occupée des bouquins et je crois bien avoir retrouvé tes Primaires. N'oublie pas de m'en parler à ton retour !

Tes petites photos sont gentilles, quoique un peu noires. Elles m'ont fait plaisir.

Au fait, j 'oubliais de te dire que Many s’occupe activement de ses papiers et de ceux de Roger en prévision d'une union en règle.

Au revoir. Bons bains, beaux cieux et bonne lande !

Je t'embrasse bien affectueusement.

                                                            Ta tante

                                                                            Audoux

Pour l'envoi de Maurice c'est très bien comme tu dis. Oui, 400 francs.

- L'anniversaire de Maurice, né un 6 août et souhaité la veille par la romancière, nous permet de dater précisément cette lettre (août 1935 a été ajouté au crayon par Paul).
- Many donnera naissance à un petit Roger (prénommé comme le père) en février 1936.
- Le déménagement de Marguerite Audoux, de la rue Léopold-Robert à la rue de la Convention, aura lieu le 16 septembre 1935.

- Début de la première page (une lettre de lui) : de lui a été ajouté dans un V dans l'interligne supérieur.
- Le P.S. figure dans un encadré en bas à gauche de la seconde page.