Berthe Noufflard, Letter to Vernon Lee

Berthe Noufflard, Letter to Vernon Lee - July 23, 1925

Author : Noufflard, Berthe

General information

LanguageFrench

SourceFonds de dotation André et Berthe Noufflard

Kind of documentAutograph letter

Format2 pages, two-sided

MediumWhite paper, folded in 4

General condition of the documentGood condition

The folios

By moving the mouse over a thumbnail, the title of the image appears.

4 File(s)

Genetic folder

Collection Hors collections

Ce document est écrit après :
Berthe Noufflard, Letter to Vernon Lee - July 7, 1925

Collection Hors collections

Vernon Lee, Letter to Berthe Noufflard - July 4, 1925 est associé à ce document

Vernon Lee, Letter to Berthe Noufflard - August 8, 1925 est associé à ce document

Vernon Lee, Letter to Berthe Noufflard - July 26, 1925 est une réponse à ce document

Cite this page

Noufflard, Berthe, Berthe Noufflard, Letter to Vernon Lee - July 23, 1925, 1925-07-23. Holographical-Lee, Sophie Geoffroy, University of La Réunion; programme EMAN (Thalim, ENS-CNRS-Sorbonne nouvelle). Consulted on 2025/06/06 on the EMAN platform : https://eman-archives.org/HoL/items/show/1636

Text & Analysis

AnalysisBerthe Noufflard's response to the books received from VL: Aksakoff's books and VL's Proteus. She strongly disagrees with VL about the war, owing to the difficult situation of the French people during WWI. She voices concern about Gaetano Salvemini and Bono. She asks news of her health (VL's ear) and wishes to know about VL's september visits and stays with Mary Duclaux and her sister, Mabel Robinson.
Berthe is painting a picture for VL, describes painter André Noufflard's current work, develops ideas about art and about VL's works.
Geneviève's birthday (5 years old) and greetings to VL

Transcription

Fresnay-le-Long

Par St Victor-L'Abbaye

(Seine Inf^re)

23 juillet 1925

Chère Miss Paget,

Je lis Aksakoff avec bien du plaisir – je suis en voyage avec le petit garçon russe et je me retrouve dans cette atmosphère étrange, familière et poétique qui fait le charme des récits russes – je pense à vous en le lisant. Et je regrette bien que vous ne soyiez [soyez] pas ici pour vous entendre parler de tout cela. Le titre de "Proteus" avait un peu intimidé mon ignorance. Pourtant, je l'ai lu tout de suite d'un bout à l'autre et je vous ai été reconnaissante de penser et d'écrire avec tant de clarté. Il me semble que j'ai bien compris. Nous aimons l'idée de l'intelligence capable de comprendre la grandeur des choses changeantes – de l'Univers vivant, se transformant sans cesse – et l'idée que cette intelligence-là, en se développant – influence les habitudes des hommes. Mais, chère Miss Paget – vous pour qui nous sentons un si affectueux respect – vous ne m'en voudrez pas si je vous dis que certains passages nous ont fait une vraie peine. Il y a une sorte d'injustice que l'on a sentie et que l'on sent encore bien vivement dans ce pays-ci – le vrai pays, celui qui a voulu lutter et même mourir plutôt que perdre sa liberté ; cela a été le sentiment la volonté profonde du plus grand nombre. Un sentiment Une volonté qui s'est traduite par des actes durables – constants – Une chose atroce...

Vous comprenez n'est-ce pas ? Chère Miss Paget, combien ces choses nous touchent profondément – et peu je crois que vous m'excuserez de vous l'avoir dit bien franchement.

Nous avons beaucoup entendu parler de Salvemini, ces jours-ci, par Florence qui est venue passer une semaine avec nous. Elle nous a apporté deux lettres de lui que nous aimons bien. Je sais qu'elles circulent et je suppose que vous les avez aussi.

Nous serions contents d'avoir de vos nouvelles – et de savoir si vous êtes satisfaite de l'auriste que vous deviez consulter. Et si vous nous disiez que, décidément, vous passerez par Fresnay à votre retour d'Angleterre – nous en serions bien heureux. Nous gardons un si bon souvenir de votre petite visite – trop courte.

Je crois que Mme Duchaux viendra du 5 au 15 septembre – Miss Mabel du 11 au 20 probablement. Je n'ai pas encore finir [fini] votre petit tableau – la lumière a été changeante et nous avons eu beaucoup de visites. Mais j'aime faire cela – pour vous – et je le finirai de mon mieux. André a fini le paysage avec les tas de foin – qui vous plaisait. Et il en a fait un autre : une briqueterie avec des briques rouses et roses et du charbon – bleu.

Comme j'aimerais que vous vous décidiez à écrire des lettres à Mélisande sur l'art. Je crois que personne ne ferait cela aussi bien que vous. Faites-nous un joli livre qui aide à comprendre la beauté des œuvres – la beauté de nos beaux métiers – qui aide à dissiper quelques malentendus – il y en a tant dès qu'on parle d'art...

André me prie de vous demandezr si vous avez vu la déclaration des députés de l'opposition en Italie sur <le procès de Bono>. Si vous ne l'avez pas lue, il vous enverra le Corriere où elle est.

Au-revoir [au revoir], chère Miss Paget – je voudrais pouvoir dire à bientôt. Excusez <le décousu de> cette lettre vingt fois interrompue par les enfants – Geneviève a 5 ans aujourd'hui et est très excitée par son jeu de quilles, une ardoise – un diable qui sort d'une boîte – cadeaux choisis par elle-même...

Petits et grands vous envoient bien des amitiés et vous demandent de ne pas les oublier

Permettez-moi de vous embrasser affectueusement

Berthe Noufflard

Si vous ne revenez pas à Fresnay cette année, je pourrai peut-être donner le petit tableau à Mme Duclaux qui vous le remettrait à Paris.

Contributor(s)

Geoffroy, Sophie (scientific edition)
Scot, Marie (inventory)
Scotto d'Ardino, Camille (transcription and indexation)
Walter, Richard (digital edition)

Presentation

Date1925-07-23

LiTypeCorrespondence - Autograph Letter (Signed)

Rights

Document : Fonds de dotation André et Berthe Noufflard.
Record : Project EMAN, Holographical-Lee, Sophie Geoffroy, University of La Réunion & Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS. Licence Creative Commons Attribution – Share alike 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR)

PublisherHolographical-Lee, Sophie Geoffroy, University of La Réunion; programme EMAN (Thalim, ENS-CNRS-Sorbonne nouvelle)

PublicationUnpublished

Editorial informations

RecipientLee, Vernon

Person

Aksakoff
Bono
Halévy, Florence (née Noufflard)
Mary Duchaux (Mary Robinson; Mme Darmesteter; Mme Duclaux)
Mélisande
Noufflard, André
Noufflard, Geneviève
Robinson, Mabel
Salvemini, Gaetano

Geographical context

England
Fresnay-le-Long
Italy
Paris

CoverageFresnay-le-Long, France

Export this file

atom, dcmes-xml, json, omeka-xml

Exporter en PDF les métadonnnées
Exporter en PDF les métadonnées of the site

Localisation

Geolocation

Record created by Sophie Geoffroy Record created on 19/11/2018 Latest modification 26/09/2023