Vernon Lee, Letter to Berthe Noufflard

Vernon Lee, Letter to Berthe Noufflard - August 8, 1925

Author : Lee, Vernon (Violet Paget)

General information

LanguageFrench

SourceFonds de dotation André et Berthe Noufflard

Kind of documentAutograph letter

Format5 pages, two-sided

Medium

White envelope, 2 stamps, 2 postal marks
White paper, folded in 4

General condition of the documentGood condition

Document locationFonds de dotation André et Berthe Noufflard

The folios

By moving the mouse over a thumbnail, the title of the image appears.

12 File(s)

Genetic folder

Collection Hors collections

Ce document est associé à :
Vernon Lee, Letter to Berthe Noufflard - July 26, 1925

Berthe Noufflard, Letter to Vernon Lee - July 23, 1925

Cite this page

Lee, Vernon (Violet Paget), Vernon Lee, Letter to Berthe Noufflard - August 8, 1925, 1925-08-04. Holographical-Lee, Sophie Geoffroy, University of La Réunion; programme EMAN (Thalim, ENS-CNRS-Sorbonne nouvelle). Consulted on 2025/06/07 on the EMAN platform : https://eman-archives.org/HoL/items/show/69

Text & Analysis

AnalysisVL's friendship for the Noufflards, true friends "in the French way".
Such friendship mustn't be spoilt by VL's book about the war and their opinion about it.
VL is working at a tribute to her friend John Singer Sargent who has recently passed away; her memories of her childhood with him.
She reports about her deafness. She develops her political analyses of fascist Italy, of Gaetano Salvemini's situation, of Giacomo Matteotti's assassination, and hopes public opinion in foreign countries may put some pressure on the Italian regime.
She describes her stay in the countryside and her departure for Oxford.

TranscriptionEnveloppe :
France
Madame André Noufflard
Fresnay-Le-Long
Quiberville
par
St Victor l'Abbaye
Ouville la Rivière
Seine Inférieur

24 Sloane Court London S.W.III
Le 34 août XXV
Mes chers amis – permettez moi [permettez-moi] de vous adresser ainsi, puisque votre amitié continue de m'être donnée si généreusement en toute connaissance de cause. Puisse l'horrible livre que je vous ai fait parvenir – horrible à mes propres yeux comme tout ce qui se rapporte à ce sujet – ne pas vous dégouter de moi. Car je conçois si bien que toute mon attitude dans les questions morales soit de nature à froisser toute la religion innée <et immannente [immanente]> en tout français de tradition et d'âme, car il me semble toujours que le français pre peut rire de ses dieux, mais a besoin de dieux... Je me trompe très vraisemblablement, comme dans beaucoup d'autres généralisations...
Il en reste une surà laquelle p l'expérience de ma vie m'oblige à de croire : c'est que vous autres français et françaises avez en fait d'amitié personnele [personnelle] un idéal et une pratique absolument à vous. Plus d'une fois j'ai goûté à cette merveille qui est l'amitié française (bien aud différente de celle dont parle Barrès !) ; il m'en est resté le regret constant et c'est peut-être à Fresnay que j'ai senti, la première fois depuis la guerre, que ce charme pourrait rentrer dans ma vie.
Ainsi, rendez vous [rendez-vous] compte de tout ce qu'il y a de choquant pour vous dans mon gros livre ; ne le discutons pas et laissez moi [laissez-moi] vivre dans l'attente de nous revoir l'été prochain en Normandie et peut ê peut-être cet hiver à Florence.
Ceci je voulais vous l'écrire dès que j'ai eu votre lettre. Mais Londres et la grande chaleur m'ont absolument démontée. Puis j'ai dû me mettre à écrire mes souvenirs d'enfance sur mon vieil ami Sargent, voulant donner cette satisfaction avant à ses sœurs avant leur départ à l'étranger. Et me tout travail régulier me laisse aujourd'hui incapable ou presque d'écrire des lettres.
Vous me demandez c où en est ma surdité ? Il paraît qu'elle ne grandira pas très rapidement et que l'oreille qui me reste pourra durer autant que moi. D'autre part l'auriste a relevé une sensibilité morbide qui rend pénible et dangereux l'usage des appareils même les plus perfectionnés. On ne me permet qu'une sort [sorte] de coquillage vide faisant le remplaçant simplement la main portée à l'oreille. Cela sert à bien peu ; et il faudra que mes amis continuent à user d'une franche patience avec moi ; beaucoup de mots, surtout de noms propres, m'échappent toujours et je renonce définitivement à toute conversation qui dépasse le tête à tête. J'en J'en ai fait l'expérience dernièrement à la table de mes amis, où je n'entendais plus qu'un bruit de voix sans rien y comprendre.
Que pensez vous [pensez-vous] de l'amnistie que nous octroie Mussolini ? Cela permettra-t-il à Salvemini de paus sortir d'un pays où, quelle que soit l'apparence d'une légalité nouvelle, le fanatisme individuel (sans compter la haine de ceux qu'il a accusés) sera une menace constante. Z Je souhaite son départ pour une autre raison : ses il pr est pour ainsi dire un ôtage [otage], et tant qu'il reste là bas [là-bas] il <nous> sera impossible de faire usage du journalisme étranger. Or l'opinion de l'étranger surtout de l'Angleterre qui tiant tient la banque, peut agir très puissamment sur le change italien, et je crains que seul [seules] des difficultés d'argent pourront faire tomber (avec la lira !) le régime de Mussolini. Je me demande même si l'amnistie et la promesse de d'y soustraire les assassins de Matteotti ne vise pas à faire croir [croire] à l' l'Etranger à une normalisation favorable aux affaires. Je vous envoie un article fait par une personne amie et très au contrairecourant : j'ai dû insister pour qu'on n'y parle pas de Salvemini et je constate qu'on en a trop parlé. Sa liberté provisoire est un baîllon [bâillon] que M. met nous met sur la bouche.
Je vous écris de la campagne and assez mauvaise par la pluie, et où ce no qui m'intéresse le plus ce sont les hérons qui pêchant à marée basse et nichant dans les grands pins du parc. C'est beau et moyenâgeux. Je passerai le reste du mois chez une amie, à Oxford, Miss Price, que connaissent les Elie. Mais l'adresse de Londres est la plus sûre, parce que la maison dispose d'une boîte àaux lettres permettant q le renvoi immediat [immédiat] du courier [courrier]. Dîtes moi [dites-moi], je vous en prie si, s'il vous arrive des nouvelles de Salvemini, et si vous croyez entrevoir du nouveau en Italie. Jamais on ne pourra faire le procès Matteotti, les différents memoriali sont altro che amnestia !
Laissez-moi de nouveau vous répéter combien votre amitié me touche et me fait du bien.
Afft
V. Paget

NotesEach page is numbered on the recto, starting from "r/" on page 2, then numbered 3 to 5
Postal stamp on the verso of the envelope: Ouville la Rivière/Seine Inférieure

Contributor(s)

Geoffroy, Sophie (scientific edition)
Scotto d'Ardino, Camille (transcription and indexation)
Walter, Richard (digital edition)

Presentation

Date1925-08-04

LiTypeCorrespondence - Autograph Letter (Signed)

Rights

Document : Fonds de dotation André et Berthe Noufflard
Record : Project EMAN, Holographical-Lee, Sophie Geoffroy, University of La Réunion & Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS. Licence Creative Commons Attribution – Share alike 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR)

PublisherHolographical-Lee, Sophie Geoffroy, University of La Réunion; programme EMAN (Thalim, ENS-CNRS-Sorbonne nouvelle)

PublicationUnpublished

Editorial informations

RecipientNoufflard, Berthe

Reception locationFresnay-le-Long par St Victor l'Abbaye, Seine Inférieure (Normandie, France)
corrected as: Quiberville par Ouville la Rivière, Seine Inférieure (Normandie, France)

Person

Elie and Florence Halévy
Gaetano Salvemini
Giacomo Matteotti
John Singer Sargent
Mabel Price
Maurice Barrès
Mussolini

Geographical context

England
English countryside (London)
Florence
Fresnay-le-Long
Italy
London
Normandy
Oxford

Coverage24 Sloane Court, Chelsea, London S.W. 3, United Kingdom

Export this file

atom, dcmes-xml, json, omeka-xml

Exporter en PDF les métadonnnées
Exporter en PDF les métadonnées of the site

Record created by Sophie Geoffroy Record created on 30/03/2018 Latest modification 26/09/2023