Vernon Lee, Letter to Berthe Noufflard

Vernon Lee, Letter to Berthe Noufflard - July 4, 1925

Author : Lee, Vernon (Violet Paget)

General information

LanguageFrench

SourceFonds de dotation André et Berthe Noufflard

Kind of documentAutograph letter

Format3 pages, two sided

MediumWhite paper folded in 4

General condition of the documentGood condition

The folios

By moving the mouse over a thumbnail, the title of the image appears.

8 File(s)

Genetic folder

Collection Hors collections

Ce document est associé à :
Berthe Noufflard, Letter to Vernon Lee - July 23, 1925

Collection Hors collections

Vernon Lee, Letter to Berthe Noufflard - July 26, 1925 est associé à ce document

Berthe Noufflard, Letter to Vernon Lee - July 7, 1925 est une réponse à ce document

Berthe Noufflard, Letter to Vernon Lee - June 22, 1925 est écrit avant ce document

Cite this page

Lee, Vernon (Violet Paget), Vernon Lee, Letter to Berthe Noufflard - July 4, 1925, 1925-07-04. Project EMAN, Holographical-Lee, Sophie Geoffroy, University of La Réunion & Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS. Consulted on 2025/06/07 on the EMAN platform : https://eman-archives.org/HoL/items/show/8

Text & Analysis

AnalysisVL's narrative of her crossing from France to England, through the hastle of border procedures. She feels grateful for the Noufflards' kind hospitality.
She sends them two volumes by Aksakoff and one of her own books.
She voices concern at the political situation prevailing in Italy, the Bono case, and their press coverage in Italy and in England.
Greetings and salutations to their common friends.

Transcription4 juillet XXV
Cher Monsieur et chère Mme Noufflard,
Quand je suis revenue à la surface du bateau après le plongeon à la poursuite de mes valises, vous aviez disparu. Je suis restée à regarder les jolies maisons du port comme je reste toujours à regarder en dedans de moi-même, l'image si nette de Fresnay, de ma jolie chambre aux boiseries et aux stucs, l'image délicieuse des journées que je viens de passer avec, autant que chez, vous... Vous savez que je vous en suis reconnaissante.
Les deux petits volumes traduits du Russe sont chargés de vous le rappeler ; et avec eux un autre petit volume, celui-ci de moi, qui même s'il ne vous intéresse point pourpar le sujet vous trouvera indulgents pour l'auteur.
Laissez-moi vous dire combien j'ai eu de joie à découvrir que nous avions les mêmes sentiments vis à vis [vis-à-vis] de l'Italie ; j'aurais trouvé assez naturel qu'il en fut [fût] autrement, puisque je devinais quel devait être le point de vue de Mme Noufflard mère, exposée comme elle l'a été aux impressions de 1920-24 et aux idées de ses amis florentins. Vous avez appris que le Dr Bono a été nommé gouverneur de Tripoli ; belle manière de faire oublier à la population arabe les brutalités de la conquête de 1911. Aussi que le Corriere a été mis en demeure ded'être supprimé entièrement ou de se taire complètement.
J'apprends que les journaux anglais, à commencer par le Times, se sont mis en émoi pour Salvemini. Je vais voir la femme de Trevelyan qui me dira s'il existe déjà une traduction anglaise du numéro de Non Mollare ou s'il est utile que j'en fasse une : elle gagnera pour avoir lu celle de M. Noufflard. Dans tous les cas cette traduction française m'a donné une espèce de joie qu'on ne connait plus depuis l'affaire Dreyfus.
La mer a été magnifique et la traversée très courte. Vice versa poi les souffrances à la douane de Newhaven dépassent tout ce que p peuvent peut donner celle de Douvres ou de Calais : le libre échange presque séculaire fait que les brutalités et idiotes des douaniers improvisés dépassent tout ce qu'on peut rêver. Je suis rentrée dans mon pays furieuse et sentant que Mussolini s'y trouverait presque à son aise, du moins en ce qui concerne les valises de ses sujets.
J'espère que Aksakof [Aksakoff] va vous faire plaisir. Il y a <je crois> à la fin du second petit volume une jolie version russe de la Belle et la Bête qui fera plaisir à ces demoiselles. Rappelez moi [rappelez-moi] au bon souvenit de mes (oserais-je les nommer ainsi ?) petites amies, etainsi qu'à celui de Mme Parodi, de votre aimable gouvernante, des deux Jacquemards et du Chat que je souhaite convertir par l'exemple de ma mansuétude... Et au revoir mes chers amis, et, de nouveau, merci
V Paget

NotesPrinted letterhead : 6890 Victoria / 24 Sloane Court Chelsea S.W.3
The ending of the letter is written vertically in the left margin of page 1.

Contributor(s)

Geoffroy, Sophie (scientific edition)
Scotto d'Ardino, Camille (transcription and indexation)
Walter, Richard (digital edition)

Presentation

Date1925-07-04

LiTypeAutograph Letter (Signed)

Rights

Document: with the kind permission of Geneviève Noufflard
Record : Project EMAN, Holographical-Lee, Sophie Geoffroy, University of La Réunion & Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS. Licence Creative Commons Attribution – Share Alike 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR)

PublisherProject EMAN, Holographical-Lee, Sophie Geoffroy, University of La Réunion & Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS

PublicationUnpublished

Editorial informations

RecipientNoufflard, Berthe

Person

Aksakoff
Gaetano Salvemini
Jacquemard family
justice (Bono case)
Mrs Noufflard (André Noufflard's mother)
Mrs Trevelyan (Trevelyan's spouse)
Mussolini
Noufflard, André
Parodi

Geographical context

Calais
Dover
Fresnay-le-Long
Italy
Newhaven
Tripoli

Export this file

atom, dcmes-xml, json, omeka-xml

Exporter en PDF les métadonnnées
Exporter en PDF les métadonnées of the site

Record created by Sophie Geoffroy Record created on 06/03/2018 Latest modification 18/11/2021